Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skotse digter Robert Burns het ons benarde toestand vergelyk met dié van ’n veldmuis wie se nes Burns per ongeluk met die lem van sy ploeg vernietig het.
Amharic[am]
ስኮትላንዳዊው ገጣሚ ሮበርት በርንስ ያለንበትን አስጨናቂ ሁኔታ፣ ጎሬዋ በማረሻ ከተማሰባት አይጠ መጎጥ ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
وقد شبّه الشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز معاناة البشر بمعاناة فأر صغير.
Central Bikol[bcl]
Inagid kan poetang taga Scotland na si Robert Burns an masakit na situwasyon niato sa sarong sadit na kino sa oma na an istaran dai tinutuyong naraot ni Burns huli sa tarom kan saiyang arado.
Bemba[bem]
Robert Burns, umwina Scotland uwalelemba imishikakulo, alingenye amacushi tupitamo ku ficitika lintu umuntu mu kukanaishiba aonaula amansa ya kwa kapanga ilyo alelima na pulao.
Bulgarian[bg]
Шотландският поет Робърт Бърнс сравнил трудното положение, в което се намираме, с това на една малка полска мишка, чиято дупка той неволно разрушил с върха на плуга си.
Bangla[bn]
স্কটিশ কবি রবার্ট বার্নস আমাদের কঠিন পরিস্থিতিকে মাঠের এমন একটা ছোট্ট ইঁদুরের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যেটার বাসা বার্নস অসাবধানতাবশত তার লাঙলের ফলা দিয়ে ভেঙে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipanig-ingon sa magbabalak nga taga-Scotland nga si Robert Burns ang atong lisod nga kahimtang ngadto sa usa ka gamitoy nga ilaga sa uma kansang puy-anan wala tuyoa nga nabugwalan sa pagdaro.
Czech[cs]
Skotskému básníkovi Robertu Burnsovi připadalo, že lidé jsou na tom podobně jako zoufalá polní myška, jejíž hnízdo neúmyslně zničil pluhem.
Danish[da]
Den skotske digter Robert Burns har sammenlignet vores vanskelige situation med den tilstand en markmus befandt sig i efter at Burns var kommet til at ødelægge dens rede med sin plov.
German[de]
Der schottische Dichter Robert Burns verglich die missliche Lage des Menschen mit der einer kleinen Feldmaus, deren Nest er aus Versehen mit seinem Pflug zerstört hatte.
Ewe[ee]
Scotlandtɔ hakpanyaŋlɔla Robert Burns tsɔ nɔnɔme sesẽ si me amegbetɔwo le sɔ kple gbemefi sue aɖe si ƒe aba Burns ŋutɔ tsɔ eƒe kodzi kaka le manyamanya me la.
Efik[efi]
Robert Burns, ewet uto eyen Scotland, akada idiọk idaha nnyịn odomo ye eke ekpri eku ikọt, emi Burns ekeduede ada udọk ekịm odudu esie.
Greek[el]
Ο Σκωτσέζος ποιητής Ρόμπερτ Μπερνς παρομοίασε τη δυσχερή μας κατάσταση με εκείνη ενός μικροσκοπικού ποντικού των αγρών του οποίου τη φωλιά κατέστρεψε κατά λάθος ο Μπερνς με το αλέτρι του.
English[en]
Scottish poet Robert Burns likened our plight to that of a tiny field mouse whose nest Burns inadvertently destroyed with the blade of his plow.
Spanish[es]
El poeta escocés Robert Burns comparó la difícil situación del ser humano a la de un diminuto ratón de campo cuya madriguera él destrozó sin querer con la reja de su arado.
Estonian[et]
Šoti luuletaja Robert Burns võrdles meie täbarat seisukorda tillukese põldhiire omaga, kelle pesa Burns oli adrateraga kogemata ära lõhkunud.
Finnish[fi]
Skotlantilainen runoilija Robert Burns vertasi onnetonta tilaamme sen pikkuruisen peltohiiren ahdinkoon, jonka pesän Burns vahingossa tuhosi aurallaan.
Fijian[fj]
Na dauniserekali ni Sikoteladi o Robert Burns, e vakatauvatana na ituvaki dredre eda sotava kei na kalavo lailai ni veikau, a vakarusa vakacalaka o Burns na vale ni kalavo ena bati ni siviyara.
French[fr]
Le poète écossais Robert Burns a comparé notre triste situation à celle d’une petite souris dont il a malencontreusement détruit le nid avec le soc de sa charrue.
Ga[gaa]
Scotlandnyo lalafoo wiemɔ ŋmalɔ Robert Burns kɛ wɔshihilɛ ni mli wa lɛ to kwakwe bibioo ko ni lɛ Burns lɛ ejeee gbɛ ni ekɛ humɔ kɔi yafite ebu ni eyɔɔ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te tia ototo mai Scotland ae Robert Burns e kabotaua ara kangaanga n te maiu aio, ma aron te bun ni kimoa ngkana e urubekea ana tabo ni maeka n ana bwai n ununiki.
Gun[guw]
Ohó milomilo-kàntọ Écosse tọn Robert Burns yí ninọmẹ sinsinyẹn mítọn jlẹdo gbéjaka pẹvide tọn go ehe Burns yí glepọnu etọn do hẹn adọ́ etọn gble to mayọnẹnmẹ.
Hindi[hi]
स्कॉटलैंड के एक कवि, रॉबर्ट बर्न्स ने बताया कि हमारी दुर्दशा उस छोटे-से चूहे की तरह है, जिसके बिल को बर्न्स ने हल जोतते वक्त अनजाने में तोड़ दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid sang isa ka taga-Scotland nga mamalaybay nga si Robert Burns ang aton mabudlay nga kahimtangan sa natabo sa isa ka gamay nga ilaga sa uma.
Croatian[hr]
Škotski pjesnik Robert Burns usporedio je našu borbu za opstanak sa situacijom malog poljskog miša čije je gnijezdo slučajno uništio svojim plugom.
Hungarian[hu]
A skót költő, Robert Burns nehéz helyzetünket egy kis mezei egéréhez hasonlította, melynek fészkét Burns véletlenül tönkretette egy ekevassal.
Western Armenian[hyw]
Սկովտիացի բանաստեղծ Ռապըրթ Պըրնզ, մեր դժուարին կացութիւնը նմանցուց պզտիկ դաշտամուկի մը պարագային, որուն որջը անգիտակցաբար քանդեց իր արօրով։
Indonesian[id]
Menurut penyair Skotlandia Robert Burns, keadaan kita sama menyedihkannya seperti seekor tikus sawah kecil yang sarangnya tanpa sengaja hancur terkena pisau bajak Burns.
Igbo[ig]
Onye Scotland na-ede uri bụ́ Robert Burns ji ọnọdụ ọjọọ anyị nọ na ya tụnyere nke obere òké ọhịa Burns ji ọgụ ya gwupuo ọnụ ebe o bi n’amaghị ama.
Iloko[ilo]
Sigun kenni Robert Burns, maysa a dumadaniw a taga-Scotland, ti narigat a kasasaadtayo ket umasping iti maysa nga utot ti taltalon a ti balayna ket di ingagara a naarado ni Burns.
Italian[it]
Il poeta scozzese Robert Burns paragonò la condizione umana a quella di un topolino di campagna a cui aveva distrutto involontariamente la tana con l’aratro.
Georgian[ka]
შოტლანდიელმა პოეტმა რობერტ ბერნსმა გასაჭირში მყოფი ადამიანები შეადარა მინდვრის თაგვს, რომელსაც შემთხვევით გუთნით სორო დაუნგრია.
Kalaallisut[kl]
Skotlandimiup taalliortup Robert Burnsip atukkavut imaannaanngitsut assersuuppai terissap narsarmiup, Burnsip assallatserumminit terissap taassuma inaanik aseruisoornerata kingorna, atugaanut.
Korean[ko]
스코틀랜드의 시인 로버트 번스는 사람들의 어려운 처지를 작은 들쥐에 빗대어 말한 적이 있습니다. 번스는 쟁기질을 하다가 뜻하지 않게 그 들쥐가 사는 집을 뒤엎어 버리고 말았습니다.
Lozi[loz]
Mwa toko ya hae, Robert Burns wa kwa Scotland n’a kile a bapisa matata a batu kwa kozi ya peba ya n’a sinyelize musima ha n’a kekela.
Lithuanian[lt]
Škotų poetas Robertas Bernsas vargų prispaustą žmogų palygino su laukų pelyte.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa tusala Robert Burns uvua mufuanyikije ntatu yetu ne ya kapuku kavuaye munyangile buina pavuaye udima.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka tushilikilo wakuScotland, Robert Burns afwanyishile ukalu tweji kumonanga kulamba eji kumonanga tumbi nge muka-kulima nasande uswa wenyi.
Lushai[lus]
Scotland mi hla phuah thiam Robert Burns-a chuan kan dinhmun chu leileta a bu tihchhiatsak palh thlawhhma sazu tê nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
Skotu dzejnieks Roberts Bērnss salīdzināja mūsu neapskaužamo situāciju ar to, kas notika ar mazu lauku peli, kuru viņš ar arklu bija izcēlis no migas.
Malagasy[mg]
Misy poety ekosey atao hoe Robert Burns, niasa teny an-tsaha ka sendra voatomboky ny angadiny ny lavaky ny totozy iray.
Macedonian[mk]
Шкотскиот поет Роберт Барнс ја споредил нашата тешка ситуација со ситуацијата на полското глувче чиешто дувло несакајќи го растурил со својот плуг.
Malayalam[ml]
സ്കോട്ടിഷ് കവിയായ റോബർട്ട് ബേൺസ് നമ്മുടെ ദുരവസ്ഥയെ വയലിലൊക്കെ കാണുന്ന ചെറിയ ഇനം എലിയുടേതിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
स्कॉटिश कवी रॉबर्ट बर्न्स याने आपल्या परिस्थितीची तुलना शेतात राहणाऱ्या एक लहानशा उंदराशी केली.
Maltese[mt]
Il-poeta Skoċċiż Robert Burns qabbel is- sitwazzjoni diffiċli tagħna maʼ dik taʼ ġurdien li jgħix fl- għelieqi u li l- bejta tiegħu, mingħajr ma ried, Burns qeridha bix- xafra tal- moħriet tiegħu.
Norwegian[nb]
Den skotske dikteren Robert Burns sammenlignet menneskenes vanskelige situasjon med situasjonen til en liten mus som fikk bolet sitt i åkeren ødelagt da Burns uforvarende pløyde det i stykker.
Nepali[ne]
स्कटल्याण्डका कवि रबर्ट बर्न्सले हाम्रो कठिन अवस्थालाई खेतमा भएको सानो मुसाको अवस्थासँग तुलना गरे जसको गुँडलाई बर्न्सले अनजानमा कोदालोले भत्काउन पुगे।
Dutch[nl]
De Schotse dichter Robert Burns vergeleek onze benarde situatie met die van een veldmuisje waarvan hij per ongeluk het nest had omgeploegd.
Northern Sotho[nso]
Sereti sa mo-Scotland e lego Robert Burns se bapišitše boemo bja rena bja go ba tlalelong le bja legotlo la naga leo segola sa lona se ilego sa senywa ke Burns a se a ikemišetša nakong ya ge a be a lema.
Nyanja[ny]
Wolemba ndakatulo wina wa ku Scotland, dzina lake Robert Burns, anayerekezera vuto lathuli ndi vuto la mbewa inayake imene iye anaiphwasulira chisa chake mwangozi akulima ndi pulawo.
Pangasinan[pag]
Inyaliling na manag-anlong a tubo ed Scotland a si Robert Burns so mairap a kipapasen tayo ed sakey a bulilit diad uma a say abot to et apasagaran na lukoy nen Burns.
Polish[pl]
Szkocki poeta Robert Burns przyrównał nasze trudne położenie do sytuacji małej myszy polnej, której on sam niechcący zniszczył pługiem norkę.
Portuguese[pt]
O poeta escocês Robert Burns comparou a nossa situação à de um pequeno rato silvestre, cujo ninho Burns sem querer destruiu com o arado.
Rundi[rn]
Umuryoshamvugo umwe w’umunya Ekose yitwa Robert Burns yagereranije ingorane zidushikira n’izashikiye imende ntoyi igihe Burns yasanze atanabizi icari cayo yagisambuje igikoresho co kurima yariko arakoresha.
Romanian[ro]
Poetul scoţian Robert Burns a comparat situaţia omului cu cea a unui şoarece de câmp.
Russian[ru]
Шотландский поэт Роберт Бернс сравнил людские несчастья с тем, что произошло с полевой мышью, гнездо которой он нечаянно разорил своим плугом.
Kinyarwanda[rw]
Umusizi wo muri Ecosse witwa Robert Burns yagereranyije imimerere igoye tubamo n’iy’imbeba yo mu gasozi yasenyeye icyari kiguye mu isuka ye.
Slovak[sk]
Škótsky básnik Robert Burns prirovnal našu smutnú situáciu k situácii malej poľnej myšky, ktorej hniezdo Burns neúmyselne zničil čepeľou svojho pluhu.
Slovenian[sl]
Škotski pesnik Robert Burns je naše mučno stanje primerjal s stanjem majcene poljske miši, ki ji je med oranjem s plugom nehote uničil gnezdo.
Samoan[sm]
Na faatusaina e se fatusolo Sikotilani o Robert Burns, o tatou tulaga faigatā i se tamaʻi isumu lea ua faatamaʻia ma le lē iloa e le palau a Burns le mea e nofo ai.
Shona[sn]
Mumwe mudetembi wokuScotland anonzi Robert Burns akafananidza dambudziko redu nezvakaitika paakaparadza asingadi mashe ekambeva nomuromo wegejo.
Albanian[sq]
Poeti skocez Robert Bërns e krahasoi gjendjen e njeriut me atë të një miu të arave, folenë e të cilit Bërnsi e prishi pa dashje me tehun e plugut.
Serbian[sr]
Škotski pesnik Robert Berns uporedio je našu nesreću s nevoljom poljskog miša čije je leglo nehotice uništio svojim plugom.
Sranan Tongo[srn]
Robert Burns, wan puwema skrifiman fu Skotland, e agersi a muilek situwâsi fu wi nanga a di fu wan pikin moisimoisi.
Southern Sotho[st]
Seroki sa Scotland se bitsoang Robert Burns se ile sa tšoantša mathata a rōna le a tali eo Burns a ileng a senya sentele sa eona ka phoso ka sekara sa mohoma oa hae.
Swedish[sv]
Den skotske skalden Robert Burns liknade vår svåra situation vid det som hände en liten mus när Burns oavsiktligt förstörde musens bo med sin plog.
Swahili[sw]
Robert Burns, mtungaji wa mashairi Mskoti, alilinganisha hali yetu na hali ya panya mdogo wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Robert Burns, mtungaji wa mashairi Mskoti, alilinganisha hali yetu na hali ya panya mdogo wa shambani.
Tamil[ta]
ஸ்காட்லாந்து கவிஞர் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் மனிதரின் அவல நிலையை வயல்களில் வாழும் சின்னஞ்சிறிய எலியின் நிலைமைக்கு ஒப்பிட்டார்; பர்ன்ஸ் ஒருமுறை தன்னுடைய ஏர்முனையால் தெரியாத்தனமாக அதன் வளையைத் தகர்த்துப்போட்டார்.
Telugu[te]
స్కాట్లండ్కు చెందిన రాబర్ట్ బర్న్స్ అనే కవి మన దుర్భర పరిస్థితులను పొలాల్లో ఉండే ఒక చిన్న ఎలుక పరిస్థితులతో పోల్చాడు.
Thai[th]
โรเบิร์ต เบินส์ กวี ชาว สกอต ได้ เปรียบ สภาพ ที่ ยาก ลําบาก ของ เรา กับ หนู นา กระจ้อยร่อย ตัว หนึ่ง ซึ่ง เบินส์ ได้ ทําลาย รัง ของ มัน โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ ด้วย ใบ มีด คัน ไถ.
Tagalog[tl]
Inihalintulad ng makatang taga-Scotland na si Robert Burns ang mahirap na kalagayan natin sa isang maliit na dagang bukid na ang lungga ay aksidenteng naararo niya.
Tswana[tn]
Mmoki wa kwa Scotland, Robert Burns, o ne a tshwantsha maemo a rona a a thata le a peba e nnye e ka phoso Burns a neng a senya sentlhaga sa yone ka mogoma wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakatatau ‘e he punake Sikotilani ko Robert Burns ‘a hotau faingata‘a‘iá ki he faingata‘a‘ia ‘a ha ki‘i kumā he vaó ‘a ia ko hono nofo‘angá na‘e epu‘i fāinoa ia ‘e Burns ‘i he mata ‘o ‘ene palaú.
Tok Pisin[tpi]
Robert Burns, em wanpela man bilong Skotlan i save raitim ol stori, em i tok olsem i stap bilong yumi i wankain olsem bilong wanpela liklik rat em Burns i bin bagarapim haus bilong en taim em i brukim graun bilong wokim gaden.
Turkish[tr]
İskoçyalı şair Robert Burns çaresizliğimizi, tarlasını sürerken sabanın ucuyla istemeden yuvasını bozduğu küçük bir tarla faresinin çaresizliğine benzetiyor.
Tsonga[ts]
Mutlhokovetseri wa le Scotland, Robert Burns u fanise xiyimo xa hina xo nonon’hwa, ni xa nthanyana leyi xisaka xa yona xi hahluriweke hi puluhu ya Burns hi xihoxo.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵tusa ne te tino ‵fatu kupu i Sikotilani ko Robert Burns te ‵tou tulaga faigatā tenei ki se tamā kimoa i tena fatoaga telā ne fakamasei ne ia tena ofaga ki te mata o tena mea fakamalū laukele e aunoa mo tena iloa.
Twi[tw]
Anwensɛm kyerɛwfo Robert Burns a ofi Scotland no de yɛn tebea a ɛyɛ den no totoo okisi bi a Burns anhyɛ da na n’afiri a ɔde refuntum n’asase sɛee ne bɔn no ho.
Urdu[ur]
سکاٹلینڈ کا شاعر رابرٹ برنز ہماری مشکل صورتحال کو ایک جنگلی چوہے سے تشبِیہ دیتا ہے، جس کے گھر کو اُس نے انجانے میں اپنے ہل سے تباہ کر دیا تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho han parasurat hin siday nga hi Robert Burns nga taga-Scotland an aton kakurian ha kahimtang han gutiay nga yatot han an salag hito waray tuyoa nga iya naguba pinaagi han iya arado.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai tuketuke Ekosi ko Robert Burns neʼe ina fakatatau totatou maʼuli faigataʼa ki te kiʼi kumā ʼaē ʼe maʼuli ʼi te ʼu tū vao, ʼaē neʼe maumauʼi hala e Burns tona nofoʼaga ʼaki te mataʼi hele ʼo tana sāliote fuli kele.
Xhosa[xh]
Imbongi yaseSkotlani uRobert Burns ifanisa obu bugxwayiba sikubo nobukanomgcana, impuku yasemasimini awathi lo kaBurns elima wachitha indlu yayo ngekhuba engenanjongo zokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Scotland náà, Robert Burns, tó jẹ́ òǹkọ̀wé ewì, fi wàhálà ọmọ èèyàn wé ti eku kan tí òun ṣèèṣì fi ohun ìtúlẹ̀ ba ìtẹ́ rẹ̀ jẹ́ nínú oko.
Zulu[zu]
Imbongi yaseScotland uRobert Burns yafanisa isimo sethu esinzima nesembiba encanyana abhidliza umgodi wayo ngephutha ngegeja.