Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Barber (a po kla wo e he ngɛ muɔ nɔ) tu munyu ko nɛ taa nɔ tsui he wawɛɛ nɛ kɔɔ Bloonya yemi he ngɛ hleedio nɔ.
Afrikaans[af]
Barber (omkring aan die linkerkant) ’n kragtige toespraak oor Kersfees op die radio gehou.
Arabic[ar]
بَارْبِر (ٱلْمُشَارُ إِلَيْهِ فِي ٱلصَّفْحَةِ ٱلْمُقَابِلَةِ) خِطَابًا قَوِيًّا عَلَى ٱلرَّادِيُو حَوْلَ عِيدِ ٱلْمِيلَادِ.
Batak Toba[bbc]
Barber (hambirang, na dilingkari) ma jamita di radio na mansai denggan taringot tu Natal.
Central Bikol[bcl]
Barber (binilugan sa wala) nin mapuwersang pahayag sa radyo dapit sa temang Pasko.
Bemba[bem]
Barber (uo balangilile ku kuso) alandile ilyashi ilya kucincimusha pa mulabasa pali Krisimasi.
Bislama[bi]
Barber (man we oli makem long pija), i toktok long radio blong soemaot se Krismas i wan hiten lafet.
Batak Karo[btx]
Barber (kawes, si ilingkari) khotbah i radio si jelas kerna Natal.
Catalan[ca]
Barber (assenyalat a la imatge de l’esquerra) va fer un impactant discurs a la ràdio sobre el Nadal.
Cebuano[ceb]
Barber (sa wala, gilinginan) puwersadong midiskurso sa radyo bahin sa Pasko.
Hakha Chin[cnh]
Barber (kehlei hmanthlak i kulhmi) nih Christmas kong kha radio in hmualngei ngaiin phung a chim.
Czech[cs]
Barber (vlevo na obrázku) přednesl působivou rozhlasovou přednášku, ve které se zaměřil na Vánoce.
Danish[da]
Barber (markeret med en cirkel) et dynamisk radioforedrag over emnet jul.
German[de]
Barber (links eingekreist) einen zündenden Rundfunkvortrag über das Thema Weihnachten.
Ewe[ee]
Barber (si wote fli ƒo xlãe le miame) ƒo nuƒo ʋãme aɖe le radio dzi tso Kristmas ŋu.
Efik[efi]
Barber (emi ẹwetde ekara ẹkanade) ama ọnọ okopodudu utịn̄ikọ aban̄a Christmas.
Greek[el]
Μπάρμπερ (μέσα στον κύκλο αριστερά) εκφώνησε μια δυναμική ραδιοφωνική ομιλία με αντικείμενο τα Χριστούγεννα.
English[en]
Barber (circled at left) delivered a powerful radio discourse on the subject of Christmas.
Fon[fon]
Barber (é wɛ è lɛ́ nǔ dó ɖò amyɔxwé) xwlé xóɖiɖɔ e wu hlɔnhlɔn ɖè é ɖé mɛ ɖò hladio jí dó Natáaxwe jí.
Ga[gaa]
Barber (mɔ ni okadi kokoloo yɔɔ eyitso he lɛ) hã redio nɔ wiemɔ ko ni kɔɔ Blonyayeli sane lɛ he, wiemɔ nɛɛ náa mɔ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
Barber (ane e kamironronaki n te maing) i aon te rerio i aon te atu n reirei ae te Kiritimati.
Gun[guw]
Barber (he yè zẹhù lẹdo to amiyọnwhé) na hodidọ ayidego tọn de to ladio ji gando Noẹli go.
Hebrew[he]
ברבר (מוקף בעיגול בצד ימין) נאום חוצב להבות ברדיו בנושא חג המולד.
Hindi[hi]
बारबर (बायीं तरफ उनकी तसवीर पर गोल निशान है) ने क्रिसमस के बारे में रेडियो पर एक दमदार भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Barber (natipulunan sa wala) naghatag sang mabaskog nga pamulongpulong sa radyo parte sa Krismas.
Haitian[ht]
Barber (se li yo ansèkle nan foto ki agoch la) te bay yon kokennchenn diskou nan radyo konsènan fèt Nwèl.
Western Armenian[hyw]
Պարպըրը (որ ձախին կլորի մէջ առնուած է) ձայնասփիւռի միջոցաւ ազդու դասախօսութիւն մը տուաւ Սուրբ Ծնունդին մասին։
Herero[hz]
Barber (ngwa raisiwa nokaongo okaputuputu) wa yandja ehungi moradio ohunga nOkresmesa.
Indonesian[id]
Barber (kiri, dilingkari) menyampaikan ceramah radio yang ampuh tentang Natal.
Igbo[ig]
Barber kwuru okwu kpọtụrụ akpọtụ na redio gbasara Krismas. (Ọ bụ ya ka e ji ihe kaa ihu ya gburugburu na foto dị n’aka ekpe).
Iloko[ilo]
Barber (natimbukelan iti kannigid) ti napuersa a diskurso iti radio maipapan iti Krismas.
Icelandic[is]
Barber (merktur með hring til vinstri) kröftuga útvarpsræðu um jólin.
Isoko[iso]
Barber (nọ a si usi wariẹ uzou riẹ họ evaọ ẹkpẹlobọ na) ọ jọ irediyo kẹ obọdẹ ovuẹ jọ kpahe ehaa Kresimesi.
Italian[it]
Barber (cerchiato nella foto a sinistra) pronunciò un vigoroso discorso radiofonico sul Natale.
Javanese[jv]
Barber (kiwa, dibunderi) mènèhi ceramah sing ampuh banget liwat radhio.
Kikuyu[ki]
Barber (ũrĩa ũthiũrũrũkĩirio mwena wa ũmotho) nĩ aaheanire mĩario yarĩ na ũrutani mũnene ĩgiĩ Krismasi kũgerera redio.
Kuanyama[kj]
Barber (oo a kelengwa mefano) okwa li a yandja oshipopiwa koradio tashi tomho, osho sha li sha nyaneka pomutenya Okrismesa.
Kimbundu[kmb]
Barber (bhuala o kijimbuete ku mbandu ia kiasu) ua bhange diskursu dia dikota mu mutelembe ua kafuetele dia lungu ni fesa ia uvualukilu ua Jezú.
Korean[ko]
바버 형제(왼쪽 동그라미)는 크리스마스를 주제로 강력한 내용이 담긴 라디오 연설을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Barber (uji mu ka kizhingu ku kipiko) waambile jashi ja pa waileshi jaambilenga pa Kiminshiminshi.
Kwangali[kwn]
Barber, (ogu vana dingilike korumoho) kwa geve siuyungwa sononkondo koradio kuhamena Krismesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Barber (kuna lumonso) wavova longi dimosi muna rádio mu kuma kia nkinzi a luwutuku.
Lao[lo]
ບາ ເບີ (ວົງ ມົນ ດ້ານ ຊ້າຍ) ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ຄລິດສະມາດ ດ້ວຍ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ.
Luvale[lue]
Barber (vanafunjika kuchimoswe) ahanyine chihande hachisaji chahanjikile haKulisimasi.
Lunda[lun]
Barber (anafundiwu kuchidiilu) waheni mpanji hachikunzulemba yahosheleña haKrisimansi.
Luo[luo]
Barber (ng’at molwor wiye e picha ma ni e ite mar 102) nogolo twak moro e redio ma ne wuoyo e wi Krismas.
Malayalam[ml]
ബാർബർ സഹോ ദരൻ (ഇടത്തേ അറ്റത്ത് വൃത്തത്തി നു ള്ളിൽ കാണി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.) ഗംഭീ ര മായ ഒരു റേഡി യോ പ്ര ഭാ ഷണം നടത്തി.
Malay[ms]
Barber (dibulatkan dalam bahagian kiri gambar) telah menyampaikan sebuah ceramah yang hebat menerusi radio.
Maltese[mt]
Barber (li jidher fuq ix- xellug) ta taħdita fuq ir- radju dwar il- Milied.
Norwegian[nb]
Barber (markert på bildet til venstre) et kraftfullt radioforedrag om julen.
North Ndebele[nd]
Barber (ogonjolozelweyo kwesokunxele) wakhuluma inkulumo elamandla eyayiphathelane leKhisimusi kurediyo.
Nepali[ne]
बार्बरले (चित्रमा घेरा लगाइएका व्यक्ति) क्रिसमसको विषयमा रेडियोमा जोडदार भाषण दिए।
Ndonga[ng]
Barber (a ndhindhilikwa kolumoho) okwa gandjele oshipopiwa koradio kombinga yOkrismesa.
Nias[nia]
Barber (kabera, no mutandra) sanandrösa ba Wanunu Fandru.
South Ndebele[nr]
Barber (oruntjelweko ngesinceleni) wabeka ikulumo etjhisa amadamu anamanzi ebeyikhuluma ngoKresimusi, emrhatjweni.
Northern Sotho[nso]
Barber (yo hlogo ya gagwe e thaletšwego seswantšhong sa ka go le letshadi) o ile a nea polelo e matla radiong ya mabapi le Keresemose.
Nyanja[ny]
Barber (yemwe tamuzunguliza kamzereyo) anakamba nkhani yonena za Khirisimasi yomwe inaulutsidwa pa wailesi.
Nyaneka[nyk]
Barber (ukahi kokumbili), walinga elongomona molaliu konthele yo Natale.
Nzima[nzi]
Barber (bɛpɛ ɔ nwo kutukpunli wɔ bɛne zo) manle Bolonyia nwo ɛdendɛlɛ bie mɔɔ tumi wɔ nu la wɔ riledio zo.
Pangasinan[pag]
Barber (abilogan ed kawigi) so nipaakar ed Krismas.
Papiamento[pap]
Barber (den e rònchi na banda robes) a duna un diskurso potente na radio riba e tópiko di Pasku di Nasementu.
Portuguese[pt]
Barber (em destaque, à esquerda) proferiu um poderoso discurso de rádio sobre o Natal.
Kinyarwanda[rw]
Barber (mu kaziga ibumoso) yatanze disikuru ifite imbaraga kuri radiyo, asobanura ibihereranye na Noheli.
Sena[seh]
Mphangwa za nkhani ineyi zalembwa mu Despertai!
Sinhala[si]
බාබර් (පින්තූරයේ රවුම් කරලා තියෙනවා) නත්තල ගැන ගුවන්විදුලිය හරහා දේශනයක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Barber (vľavo v krúžku).
Slovenian[sl]
Barber (obkrožen na sliki levo).
Samoan[sm]
Barber (o le uso o loo liʻo lona ata i le itu agavale) se lauga aasa i luga o le leitiō e faatatau i le Kerisimasi.
Shona[sn]
Barber (vakaiswa denderedzwa nechekuruboshwe) vakapa hurukuro ine simba paredhiyo yaitaura nezveKrisimasi.
Songe[sop]
Barber (abadi beele mu Kishengu ku mboko i bakashi) baadi mukite mwisambo wi buwa ku kisashi awisambila Nowele.
Albanian[sq]
Barberi (i qarkuar majtas) mbajti në radio një fjalim të fuqishëm për temën e Krishtlindjeve.
Sranan Tongo[srn]
Barber (na tapu a fowtow na tapu bladzijde 114) hori wan krakti lezing na radio di ben abi fu du nanga Kresneti.
Swati[ss]
Barber (lokakwe ngendingilizi ngesencele) wetfula inkhulumo lenemandla emsakatweni, lebeyimayelana naKhisimusi.
Southern Sotho[st]
Barber (ea ka selikalikoeng ka ho le letšehali) o ile a fana ka puo e matla e buang ka Keresemese seea-le-moeeng.
Swahili[sw]
Barber (aliyezungushiwa duara upande wa kushoto) alitoa hotuba yenye kusisimua redioni kuhusu Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Barber (ambaye anaonyeshwa kwenye picha) alitoa kwenye radio hotuba yenye kuchochea kuhusu Noeli.
Tamil[ta]
பார்பர் (இடது பக்கம் வட்டமிட்டுக் காட்டப்பட்டிருக்கிறார்), ரேடியோவில் கிறிஸ்மஸ் என்ற தலைப்பில் ஒரு வலிமையான பேச்சைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
బార్బర్ (ఎడమవైపు చిత్రంలో చూపించిన వ్యక్తి) క్రిస్మస్ గురించి శక్తివంతమైన రేడియో ప్రసంగాన్ని ఇచ్చాడు.
Tiv[tiv]
Barber (u i vingir un ken ahwa ken foto u a lu ken imese la) na kwaghôron sha redio sha itinekwagh i Kirimishi.
Tagalog[tl]
Barber (binilugan sa larawan) ay nagbigay ng mapuwersang pahayag sa radyo tungkol sa Pasko.
Tswana[tn]
Barber (yo o thaletsweng go dikologa, ka fa molemeng) o ne a neela puo e e maatla mo radiong, e e buang ka Keresemose.
Tonga (Zambia)[toi]
Barber (ooyo uuli mukeengo kulumwensyi) wakakanana makani awailesi aakulwaizya kapati aakali kujatikizya Kkilisimasi.
Turkish[tr]
Barber birader (soldaki resimde çember içinde) radyo aracılığıyla Noel üzerine etkili bir konuşma yaptı.
Tsonga[ts]
Barber (loyi a funghiweke eximatsini) u nyikele nkulumo leyi khutazaka eka xiya-ni-moya leyi vulavulaka hi Khisimusi.
Tswa[tsc]
Barber (a tsalilweko xirenzelekwani xibhabheni) i vekile kanelo lomu ka radiyu xungetano hi Khisimuso.
Tumbuka[tum]
Barber (uyo ŵamuzingilizga) wakayowoya nkhani yiwemi chomene pa wayilesi yakulongosora vya Khisimasi.
Tuvalu[tvl]
Barber (telā e fakapukupuku tena ata i te feitu fakamaui) se lauga tāua ‵ki i te letio e uiga ki te Kilisimasi.
Twi[tw]
Barber (ɔno na wɔatwa ne ti ho kanko wɔ benkum so no) maa Buronya ho ɔkasa bi a etu mpɔn wɔ radio so.
Umbundu[umb]
Barber (o kasi konẽle yepĩli) wa lingila vovingungu viasapulo ohundo ya lombolola ocipito Conatale.
Venda[ve]
Barber (o tangeledzwaho kha tsha monde) o ṋekedza nyambo i re na maanḓa radioni nga ha Khirisimusi.
Vietnamese[vi]
Barber (được khoanh tròn bên trái) trình bày một bài giảng hùng hồn trên radio về chủ đề Lễ Giáng Sinh.
Makhuwa[vmw]
Barber (orina ethoonyeryo moono woothiyana) aahilavula mwaha muulupale muraadioni voohimya sa Natali.
Wolaytta[wal]
Barberi (haddirssa baggan irzzo malaatay deˈiyoogaa) Tisaase 1928n, Ufayssa Masqqalaa xeelliyaagan eraadooniyan wolqqaama haasayaa haasayiis.
Waray (Philippines)[war]
Barber (ginlidongan an nawong ha wala) naghatag hin mapwersa nga diskurso ha radyo may kalabotan ha Pasko.
Wallisian[wls]
Barber (ʼae ʼe fakaʼiloga ʼi te pakī) neʼe ina fai ia te akonaki ʼi te latio ʼo ʼuhiga mo te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Barber (lo uphawulwe ngasekhohlo) wanikela intetho enomfutho eyayithetha ngeKrismesi kwiradio.
Yoruba[yo]
Barber (òun ló wà nínú àkámọ́ lápá òsì) sọ àsọyé orí rédíò kan tó fa kíki nípa Kérésìmesì.
Zulu[zu]
Barber (ophawulwe kwesobunxele ngesikokelo) wethula inkulumo enamandla emsakazweni ekhuluma ngoKhisimusi.