Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Soos ons in Hoofstuk 14 geleer het, het Jesus Christus die finale, beslissende antwoord gegee op Satan se aantyging wat die onkreukbaarheid van Jehovah se skepsele bevraagteken het.
Amharic[am]
7 ምዕራፍ 14 ላይ እንደተመለከትነው የይሖዋ ፍጥረታት ለአምላካቸው ታማኞች አይሆኑም ሲል ሰይጣን ላነሳው ክርክር ኢየሱስ የማያዳግም ምላሽ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
٧ تعلَّمنا في الفصل ١٤ ان يسوع المسيح زوَّد جوابا حاسما ونهائيا لتهمة الشيطان التي شككت في استقامة مخلوقات يهوه.
Aymara[ay]
7 Kunjamtï 14 yatichäwin uñjktanjja, Jesusajj jiwañkamaw Diosarojj taqe chuym yupaychäna.
Baoulé[bci]
7 Kɛ nga e wunnin i ndɛ tre 14 nun’n sa’n, Zezi Klist kpɛli anzi nin sran’m be seiin nantilɛ’n i su akplowa’n i nun wieli.
Central Bikol[bcl]
7 Arog kan nanodan niato sa Kapitulo 14, itinao ni Jesu-Cristo an ultimo, dai na mapagdududahan na simbag sa sahot ni Satanas na ibinubugtak sa pagduda an integridad kan mga linalang ni Jehova.
Bemba[bem]
7 Nga fintu twasambilile mu Cipandwa 14, Yesu Kristu alyaswike ukufika kuli kapeleko ubufi Satana abepeshe ifibumbwa fya kwa Yehova ati te fya mpomfu.
Bulgarian[bg]
7 Както научихме в 14 глава, Исус Христос дал окончателния, решаващия отговор на обвинението на Сатан, което хвърляло съмнение върху лоялността на творенията на Йехова.
Bangla[bn]
৭ আমরা যেমন ১৪ অধ্যায়ে দেখেছি যে, যিহোবার সৃষ্ট প্রাণীদের নীতিনিষ্ঠা নিয়ে শয়তান যে-অভিযোগ তুলেছিল, যিশু খ্রিস্ট সেটার চূড়ান্ত, অখণ্ডনীয় উত্তর দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
7 Com vam veure al capítol 14, Jesucrist va donar una resposta contundent i definitiva a les acusacions de Satanàs que posaven en dubte la integritat de tots els fills de Déu.
Cebuano[ceb]
7 Sumala sa atong nahibaloan sa Kapitulo 14, gihatag ni Jesu-Kristo ang pangataposan, dili-malalis nga tubag sa sumbong ni Satanas nga nagdaot sa integridad sa mga linalang ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
7 Parey nou’n aprann dan Sapit 14, Zezi Kri ti donn en larepons final pour reponn lakizasyon Satan, konsernan fidelite bann imen.
Czech[cs]
7 Ve 14. kapitole jsme se dozvěděli, že Ježíš Kristus dal konečnou, rozhodující odpověď na Satanovo obvinění, které uvedlo v pochybnost ryzost Jehovových tvorů.
Danish[da]
7 Som vi fik at vide i kapitel 14, gav Jesus Kristus det endelige og afgørende svar på Satans anklage mod Jehovas tjeneres uangribelighed.
German[de]
7 Wie in Kapitel 14 erwähnt, widerlegte er Satans anklagende Zweifel an der Lauterkeit der Geschöpfe Jehovas restlos und überzeugend.
Ewe[ee]
7 Abe alesi míesrɔ̃e le Ta 14 lia me ene la, Yesu Kristo ɖo Satana ƒe nutsotso si wòtsɔ ɖe Yehowa ƒe nuwɔwɔwo ƒe nuteƒewɔwɔ ŋu la ŋuti keŋkeŋ, bliboe.
Efik[efi]
7 Nte nnyịn ikekpepde ke Ibuot 14, Jesus Christ ama ọnọ ata akpatre ibọrọ ndibiere edori ikọ oro Satan eketịn̄de aban̄a nsọn̄ọnda mme edibotn̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
7 Όπως μάθαμε στο Κεφάλαιο 14, ο Ιησούς Χριστός έδωσε την ύστατη, οριστική απάντηση στην κατηγορία του Σατανά, κατηγορία η οποία αμφισβητούσε την ακεραιότητα των πλασμάτων του Ιεχωβά.
English[en]
7 As we learned in Chapter 14, Jesus Christ gave the ultimate, conclusive answer to Satan’s charge impugning the integrity of Jehovah’s creatures.
Spanish[es]
7 Como vimos en el capítulo 14, Jesús aportó la respuesta definitiva a la acusación satánica que cuestionaba la integridad de las criaturas de Jehová.
Estonian[et]
7 Nagu saime teada 14. peatükist, andis Jeesus Kristus lõpliku ja ammendava vastuse Saatana süüdistusele, mis puudutab Jehoova loodu laitmatust.
Persian[fa]
۷ همان طور که در فصل ۱۴ دیدیم عیسی مسیح به اتهاماتی که شیطان در مورد وفاداری مخلوقات یَهُوَه مطرح ساخته بود پاسخی نهایی و قاطعانه داد.
Finnish[fi]
7 Kuten opimme 14. luvusta, Jeesus Kristus antoi lopullisen, ratkaisevan vastauksen Saatanan syytökseen, jolla tämä kiisti Jehovan luomusten nuhteettomuuden.
Fijian[fj]
7 Me vaka eda sa vulica ena Wase 14, e sogota sara ga na gusu i Setani o Jisu Karisito me baleta na nona beitaki ira na ibulibuli i Jiova.
French[fr]
7 Comme nous l’avons vu au chapitre 14, Jésus Christ a apporté un démenti sans appel à l’accusation de Satan sur l’intégrité des créatures de Jéhovah.
Ga[gaa]
7 Taakɛ wɔkase yɛ Yitso 14 lɛ mli lɛ, Yesu Kristo kɛ naagbee hetoo ní yɔɔ faŋŋ ha kɛha Satan naafolɔmɔ wiemɔ ní ekɛte shi ewo Yehowa bɔɔ nii a-emuuyeli mlihiɛmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 N aron ae ti reiakinna ni Mwakoro 14, e anga te kabanea n raoiroi ni kaeka Iesu Kristo nakon ana bukibuki Tatan, ni kaineti ma aia kakaonimaki ana aomata Iehova.
Gun[guw]
7 Dile mí mọ to Weta 14tọ mẹ do, Jesu Klisti na gblọndo tẹgbẹ̀ tọn, podọ godo tọn na lalo he Satani dó gando tenọgligo-hinhẹn nudida Jehovah tọn lẹ tọn go.
Hausa[ha]
7 Kamar yadda muka koya a Babi na 14, Yesu Kristi ya bayar da amsa ta karshe, cikakkiya ga tuhuma da take bata amincin halittun Jehovah.
Hebrew[he]
7 כפי שלמדנו בפרק י”ד, ישוע המשיח סיפק מענה מוחלט ונחרץ לספק שהטיל השטן ביושרתם של ברואי יהוה.
Hindi[hi]
7 हमने 14वें अध्याय में जैसे सीखा, शैतान ने यहोवा के प्राणियों की खराई पर सवाल उठाकर उन पर इलज़ाम लगाया था। और हमने यह भी सीखा कि यीशु मसीह ने कैसे इसका ऐसा पक्का और अचूक जवाब दिया कि इस बारे में फिर कभी कोई सवाल उठने की गुंजाइश ही न रहती।
Hiligaynon[hil]
7 Subong sang natun-an naton sa Kapitulo 14, naghatag si Jesucristo sing katapusan kag di-masuay nga sabat sa panumbungon ni Satanas nga nagaatake sa integridad sang mga tinuga ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
7 Karoa 14 ai ita itaia bamona, Satani ia gwau Iehova ena hesiai taudia ese hahetoho idia davaria neganai Dirava do idia badinaia noho lasi, to Iesu ese unai hereva koikoina ena haere maorona bona korikorina ia henia.
Croatian[hr]
7 Kao što smo vidjeli u četrnaestom poglavlju, Isus Krist je dao konačni, presudni odgovor na optužbu kojom je Sotona doveo u pitanje besprijekornost Jehovinih stvorenja.
Haitian[ht]
7 Jan nou te aprann sa nan chapit 14 la, Jezi Kris se moun ki bay pi gwo repons pou akizasyon Satan fè kote l mete an dout fidelite moun Jewova kreye yo.
Hungarian[hu]
7 A 14. fejezetben már láttuk, hogy Jézus Krisztus végleges és meggyőző választ adott Sátán azon vádjára, amellyel kétségbe vonta Jehova teremtményeinek a feddhetetlenségét.
Armenian[hy]
7 Ինչպես իմացանք 14-րդ գլխից, Քրիստոսը վերջնական ու սպառիչ պատասխան տվեց Սատանայի մեղադրանքին՝ կապված Եհովայի ստեղծած էակների անարատության հետ։
Indonesian[id]
7 Seperti yang kita pelajari di Pasal 14, Yesus Kristus memberikan jawaban yang tuntas dan menentukan terhadap tuduhan Setan yang mempertanyakan integritas makhluk-makhluk ciptaan Yehuwa.
Igbo[ig]
7 Dị ka anyị mụtara n’Isi nke 14, Jizọs Kraịst nyere azịza bụ o kwuchaa o bie, nke na-enweghị mgbagha n’ebubo Setan nke mere ka a na-enyo iguzosi ike n’ezi ihe nke ihe ndị Jehova kere eke enyo.
Iloko[ilo]
7 Kas naadaltayo iti Kapitulo 14, inted ni Jesu-Kristo ti naan-anay, di masupiat a sungbat iti panangkarit ni Satanas iti kinatarnaw dagiti parsua ni Jehova.
Icelandic[is]
7 Eins og fram kom í 14. kafla gaf Jesús Kristur endanlegt svar við þeirri ásökun Satans að Jehóva gæti ekki átt sér sköpunarverur sem þjónuðu honum af óeigingirni og kærleika.
Isoko[iso]
7 Wọhọ epanọ ma wuhrẹ no evaọ Uzou avọ 14 na, Jesu Kristi ọ rehọ uyo nọ o mae gba kpobi kpahe fihọ use-abọ Setan onọ ọ rọ ta ẹgbakiete emama Jihova raha.
Italian[it]
7 Come abbiamo imparato nel capitolo 14, Gesù Cristo diede la risposta finale, conclusiva, all’accusa di Satana che metteva in dubbio l’integrità delle creature di Geova.
Japanese[ja]
7 第14章で学んだとおり,イエス・キリストは,エホバの被造物の忠誠を疑問視するサタンの非難に対して究極かつ決定的な答えを提出しました。
Georgian[ka]
7 როგორც მე-14 თავიდან შევიტყვეთ, იესომ ერთხელ და სამუდამოდ გააუვნებელყო სატანის ბრალდება, რომელიც იეჰოვას მსახურთა უმწიკვლობის წინააღმდეგ იყო მიმართული.
Kongo[kg]
7 Mutindu beto longukaka yo na Kapu 14, Yezu Kristu pesaka mvutu ya nsuka na ntembe yina Satana tulaka sambu na kwikama ya bansadi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
7 O ta ũrĩa twerutire thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 14, Jesu Kristo nĩ aacokirie na njĩra njega mũno thitango ya Shaitani ĩgiĩ wĩkindĩru wa ciũmbe cia Jehova.
Kuanyama[kj]
7 Ngaashi twe lihonga metukulwa 14, Jesus kristus okwa yandja enyamukulo la yela filufilu keshongo laSatana li na sha noudiinini woishitwa yaJehova.
Kazakh[kk]
7 14-тараудан көргеніміздей, Иса Мәсіх Ехобаның қызметшілерінің мінсіздігіне қатысты Шайтанның көтерген дауына түбегейлі әрі біржола жауап берді.
Kannada[kn]
7 ನಾವು ಅಧ್ಯಾಯ 14ರಲ್ಲಿ ಕಲಿತಂತೆ, ಯೆಹೋವನ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾ ಸೈತಾನನು ಮಾಡಿದ ಆರೋಪಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ, ನಿರ್ಣಾಯಕ ಉತ್ತರವನ್ನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
7 이 책 14장에서 배운 바와 같이, 예수 그리스도께서는 여호와의 피조물들의 충절에 의문을 제기하는 사탄의 비난에 최종적이고 결정적인 대답을 제시하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Byonka byo twafunjile mu Kitango 14, Yesu Kilishitu wamwesheshe patokatu to amba byambo bya kwa Satana bya kuzhinauka bilengwa bya Yehoba byajinga bya bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nze una twalongokele muna Kapu kia 14, o Yesu Kristu wavana mvutu za nsuka, za sikila muna mfundu mia Satana mu kuma kia kwikizi kia vangwa ya Yave.
Kyrgyz[ky]
7 Бул китептин 14-бөлүмүнөн билгенибиздей, Шайтандын Жахабанын жаратууларынын актыгына байланыштуу айыптоосуна Ыйса Машайак чечүүчү жооп кайтарган.
Ganda[lg]
7 Nga bwe twayiga mu Ssuula 14, Yesu Kristo yalaga bulungi nti Setaani bye yayogera ng’abuusabuusa obugolokofu bw’ebitonde bya Yakuwa byali bya bulimba.
Lingala[ln]
7 Ndenge tomonaki yango na Mokapo 14, Yesu Klisto amonisaki polele mpe mpo na libela ete efundeli ya Satana na ntina na bosembo ya bikelamu ya Yehova ezali lokuta.
Lao[lo]
7 ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ທີ 14 ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ທີ່ ຈະ ແຈ້ງ ເດັດ ຂາດ ຕໍ່ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຂອງ ຊາຕານ ທີ່ ໂຈມຕີ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ບຸກຄົນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ.
Lozi[loz]
7 Sina mo ne lu itutezi mwa Kauhanyo 14, Jesu Kreste n’a felisize ka ku tala tamilikezo ya Satani ya ku hanyeza busepahali bwa libupiwa za Jehova.
Lithuanian[lt]
7 Iš 14 skyriaus sužinojome, kad Jėzus Kristus galutinai išsklaidė Šėtono sukeltas abejones dėl Jehovos kūrinių ištikimybės.
Luba-Katanga[lu]
7 Monka motwefundile’kyo mu Shapita 14, Yesu Kidishitu wāletele kilondololwa ku bubela bwa Satana bwa kupēlula bululame bwa bipangwa bya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
7 Anu mutuvua babimone mu Nshapita wa 14, Yezu Kristo wakafila diandamuna dinene dia ndekelu dia bualu buvua Satana mubande nabu batendeledi ba Yehowa bua muoyo wabu mutoke.
Luvale[lue]
7 Ngana muze twalinangulanga muKapetulu 14, Yesu Kulishitu akumishile chikupu makuli aSatana akufwefulula kulonga chavatu jaYehova.
Luo[luo]
7 Mana kaka ne waseneno e Sula mar 14, Yesu Kristo ne onyiso e yo maler chuth ni jotich Jehova nyalo makore gi Jehova kata sandgi manade.
Latvian[lv]
7 Kā uzzinājām 14. nodaļā, Jēzus Kristus deva galīgo, izšķirīgo atbildi uz Sātana izteikto apvainojumu, ka Jehovas radītās būtnes nepalikšot viņam uzticīgas.
Malagasy[mg]
7 Nianarantsika tao amin’ny Toko 14 fa novalian’i Jesosy Kristy tamin’ny fomba tsy azo iadian-kevitra ny fiampangan’i Satana hoe tsy maintsy hivadika ny zavaboarin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
7 Како што видовме во 14. поглавје, Исус Христос дал конечен и непобитен одговор на обвинението со кое Сатана ја довел во прашање верноста и беспрекорноста на Јеховините созданија.
Malayalam[ml]
7 നാം 14-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ മനസ്സി ലാ ക്കി യ തു പോ ലെ, യഹോ വ യു ടെ സൃഷ്ടി ക ളു ടെ നിർമ ല ത യോ ടു ള്ള ബന്ധത്തിൽ സാത്താൻ നടത്തിയ വെല്ലു വി ളിക്ക് യേശു ക്രി സ്തു ആത്യന്തി ക വും നിർണാ യ ക വു മാ യ ഉത്തരം കൊടു ത്തു.
Maltese[mt]
7 Kif tgħallimna f’Kapitlu 14, Ġesù Kristu ta t- tweġiba finali, darba għal dejjem, għall- akkuża taʼ Satana li tefgħet dubju fuq l- integrità tal- ħlejjaq taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၇ အခန်း ၁၄ တွင် ကျွန်ုပ်တို့သိခဲ့ကြရသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါဖန်ဆင်းထားသော သတ္တဝါများ၏သမာဓိကို စာတန်မယုံသင်္ကာ စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်းသည် မှားကြောင်း ယေရှုခရစ်က အပြီးသတ်ဆုံးဖြတ်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
7 Som vi fikk vite i kapittel 14, kom Jesus Kristus med det endelige og avgjørende svar på Satans anklage, som drog Jehovas skapningers ulastelighet i tvil.
North Ndebele[nd]
7 Njengoba sifundile eSahlukweni 14, uJesu Khristu wapha impendulo esuthisayo futhi egcweleyo mayelana lalokho uSathane ayekutsho esola izidalwa zikaJehova.
Ndonga[ng]
7 Ngaashi twi ilonga mOntopolwa 14, Jesus Kristus okwa li a gandja eyamukulo lya yela thiluthilu kelundilo lyaSatana li na ko nasha nuudhiginini wiishitwa yaJehova.
Niuean[niu]
7 Tuga ne ako e tautolu he Veveheaga 14, ne foaki e Iesu Keriso e tali fakahikuhiku ke he tukumale ha Satani ne totoko e fakamoli he tau mena momoui ha Iehova.
Dutch[nl]
7 Zoals we in hoofdstuk 14 hebben gezien, verschafte Jezus het definitieve, beslissende antwoord op de beschuldiging waarmee Satan de rechtschapenheid van Jehovah’s schepselen in twijfel trok.
Northern Sotho[nso]
7 Ka ge re ithutile go Kgaolo 14, Jesu Kriste o ile a nea karabo ya mafelelo le ya makgaola-kgang ya go arabela tatofatšong ya Sathane ya go ganetša potego ya dibopiwa tša Jehofa.
Nyanja[ny]
7 Monga taphunzirira m’Mutu 14, Yesu Kristu anapereka yankho limene linayankha funso lililonse lokhudza zomwe Satana ananena za kukhulupirika kwa zolengedwa za Yehova.
Oromo[om]
7 Seexanni amanamummaa uumamawwan Yihowaa warri yaaduu dandaʼan qabanirratti gaaffii akka kaaseefi Yesus Kiristos gaaffii kanaaf yeroo dhumaatiif deebii quubsaa taʼe akka kenne Boqonnaa 14rratti ilaalleerra.
Ossetic[os]
7 Цыппӕрдӕсӕм сӕрӕй куыд базыдтам, афтӕмӕй Йесо Чырысти ӕнустӕм кӕрон скодта, Сайтан Иегъовӕйы сконд удгоймӕгты иузӕрдиондзинад кӕмӕй сдайуаг кодта, уыцы фидистӕн.
Panjabi[pa]
7 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੇ ਲਾਏ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਦਾ ਠੋਸ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Unong a naaralan tayo ed Kapitulo 14, inter nen Jesu-Kristo so pinal tan pihon ebat ed panusuppiat nen Satanas ed katooran na saray pinalsa nen Jehova.
Papiamento[pap]
7 Manera nos a mira den kapítulo 14, Hesukristu a duna e kontesta final i desisivo riba Satanas su akusashon ku a kuestioná e integridat di Yehova su kriaturanan.
Pijin[pis]
7 Olsem iumi lanem finis long Chapter 14, Jesus Christ givim finis ansa evribit long challenge bilong Satan againstim faithful fasin bilong olketa wea servem Jehovah.
Polish[pl]
7 W rozdziale 14 tej książki wspomniano, że Jezus Chrystus dostarczył rozstrzygającego argumentu przeciw oskarżeniom Szatana, kwestionującego lojalność stworzeń Jehowy.
Portuguese[pt]
7 Como aprendemos no Capítulo 14, Jesus Cristo deu a resposta definitiva, conclusiva, à acusação de Satanás contra a integridade das criaturas de Jeová.
Quechua[qu]
7 Jesucristoqa, 14 yachaqanapi rikurqanchikjina, Diospa chiqa sunqu kamachisninmanta Satanás llullasta parlasqanta wiñaypaq allincharqa.
Rarotongan[rar]
7 Mei ta tatou i apii i te Pene 14, kua tuku mai a Iesu Karaiti i te pauanga tamou tikai ki ta Satani akaapa anga te akaaoanga i te tu tiratiratu o te au mea ora a Iehova.
Rundi[rn]
7 Nk’uko twabibonye mu Kigabane ca 14, Yezu Kirisitu yaratanze inyishu ntabanduka kandi idasubirwamwo ku kirego ca Shetani co gutitura ukutadohoka kw’ibiremwa vya Yehova.
Ruund[rnd]
7 Mudi mutwayilejina mu Shapitre 14, Yesu Kristu wamekesha patok kamu anch mazu minam ma Satan malonday piur pa yitang yishinshamena ya Yehova madi ma makasu.
Romanian[ro]
7 După cum am văzut în capitolul 14, Isus Cristos a dat un răspuns concludent şi definitiv la acuzaţia lui Satan, prin care s-a pus la îndoială integritatea creaturilor lui Iehova.
Russian[ru]
7 Как мы узнали из 14-й главы, Иисус Христос дал решающий ответ на обвинения Сатаны, затрагивающие непорочность творений Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
7 Nk’uko twabibonye mu Gice cya 14, Yesu Kristo yatanze umwanzuro wa nyuma ku birego bya Satani byibasiraga ugushikama kw’ibiremwa bya Yehova.
Sango[sg]
7 Tongana ti so e manda na chapitre 14 awe, Jésus Christ akiri tënë biaku biaku na tënë so Satan atene na ndo be-biani ti azo so Jéhovah aleke.
Sinhala[si]
7 අප 14වන පරිච්ඡේදයෙන් ඉගෙනගත්තාක් මෙන්, යෙහෝවාගේ මැවිලිවල අඛණ්ඩතාව අභියෝගයට ලක් කළාවූ සාතන්ගේ චෝදනාවලට යේසුස් ක්රිස්තුස් දුන්නේ අවසාන, තීරණාත්මක පිළිතුරක්.
Slovak[sk]
7 V 14. kapitole sme sa dozvedeli, že Ježiš Kristus dal definitívnu a trvalú odpoveď na obvinenie, ktorým Satan spochybnil rýdzosť Jehovových tvorov.
Slovenian[sl]
7 Kot smo ugotovili v 14. poglavju, je Jezus Kristus na obtožbe, s katerimi je Satan izpodbijal značajnost Jehovovih stvarjenj, dokončno in odločilno odgovoril.
Samoan[sm]
7 E pei ona tatou aʻoaʻoina i le Mataupu e 14, na tuuina atu e Iesu Keriso se tali maumauaʻi i le moliaga a Satani lea o loo taʻuleagaina ai le faamaoni o i latou na faia e Ieova.
Shona[sn]
7 Sezvatinodzidza muChitsauko 14, Jesu Kristu akapa mhinduro yokupedzisira, inogutsa kupomero yaSatani yokushora kuvimbika kwezvisikwa zvaJehovha.
Songe[sop]
7 Anka bu byatumwene mu Shapitre 14, Yesu Kidishitu baadi mupudishe ino mpaka ya Satana pabitale bululame bwa bipangwa bya Yehowa.
Albanian[sq]
7 Siç e mësuam në kapitullin 14, Jezu Krishti i dha përgjigjen vendimtare e përfundimtare akuzës së Satanait që vinte në dyshim besnikërinë e krijesave të Jehovait.
Serbian[sr]
7 Kao što smo saznali u 14. poglavlju, Isus Hrist je dao konačni, završni odgovor na Satanino osporavanje besprekornosti Jehovinih stvorenja.
Sranan Tongo[srn]
7 Soleki fa wi ben leri na ini kapitel 14, dan Yesus Krestes sori krinkrin taki Satan no ben abi leti di a ben taki dati den libisani di Yehovah meki, no ben o tan getrow na En.
Southern Sotho[st]
7 Joalokaha re ithutile Khaolong ea 14, Jesu Kreste o ile a fana ka karabo e feletseng le ea makhaola-khang qosong ea Satane ea hore libōpuoa tsa Jehova ha li tšepahale.
Swedish[sv]
7 Som vi såg i kapitel 14 besvarade Jesus Kristus på ett avgörande sätt den anklagelse som Satan kom med, när han ifrågasatte att Jehova kunde ha skapelser som tjänade honom osjälviskt och av kärlek.
Swahili[sw]
7 Kama tulivyojifunza katika Sura ya 14, Yesu Kristo alijibu kikamili na kwa uhakika shtaka la Shetani ambalo lilitilia shaka uaminifu wa viumbe wa Yehova.
Tamil[ta]
7 அதிகாரம் 14-ல் நாம் கற்றபடி, யெகோவாவின் படைப்புகளுடைய உத்தமத்தன்மையைக் குறித்த சாத்தானின் குற்றச்சாட்டுக்கு இயேசு கிறிஸ்து முடிவான, உறுதியான பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
7 మనం 14వ అధ్యాయంలో నేర్చుకున్నట్లుగా, యెహోవా సృష్టిప్రాణుల యథార్థతపై దాడిచేసిన సాతాను ఆరోపణకు యేసుక్రీస్తు తిరుగులేని నిర్ణయాత్మక జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
7 ดัง ที่ เรา ได้ เรียน ใน บท 14 พระ เยซู คริสต์ ทรง ให้ คํา ตอบ ที่ เด็ดขาด ชัด แจ้ง สําหรับ ข้อ กล่าวหา ของ ซาตาน ที่ สงสัย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ บุคคล ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง.
Tigrinya[ti]
7 ከምቲ ኣብ ምዕራፍ 14 ዝረአናዮ: የሱስ ክርስቶስ ነቲ ሰይጣን ብዛዕባ ንጽህና ፍጡራት የሆዋ ዘልዓሎ ኽሲ ብዘየዳግም መገዲ መሊስሉ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Er i vande pasen se ken Ityough ki sha 14 kira nahan, Yesu Kristu er kwagh u hemban sha won cii sha u una wanger aie u Satan wa ior mba Yehova iyol la vindi vindi, kwagh a shi ga yô.
Tagalog[tl]
7 Gaya ng nalaman na natin sa Kabanata 14, ibinigay ni Jesu-Kristo ang pangwakas at di-mapasisinungalingang sagot sa paratang ni Satanas na bumabatikos sa katapatan ng mga nilalang ni Jehova.
Tetela[tll]
7 Oko wakatadiɛnyi lo tshapita 14, Yeso Kristo akakonya Satana ewo lo yoho yoleki tshɛ lo mɛnya kashi kakandate lo dikambo di’olowanyi wa ditongami diaki Jehowa.
Tswana[tn]
7 Jaaka fa re utlwile mo Kgaolong ya 14, Jesu Keresete o ne a araba ditatofatso tsa ga Satane tsa go belaela boikanyegi jwa dibopiwa tsa ga Jehofa ka karabo e e tlhamaletseng le ka tsela e e kgaolang kgang.
Tongan[to]
7 Hangē ko ia na‘a tau ako ki ai ‘i he Vahe 14, na‘e fai ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e tali aofangatuku mo papau ki he talatalaaki‘i ‘e Sētane ‘o faka‘ikai‘i ‘a e anga-tonu ‘a e ngaahi me‘a fakatupu ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbubwenya mbotwaiya mu Cibalo 14, Jesu Kristo wakapa bwiinguzi bumaninide butadoonekwi kumakani aa Saatani aakubeja aajatikizya kusyomeka kwazilenge zya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem Sapta 14 i lainim yumi, Jisas Krais i stretim tru dispela tok Satan i bin sutim, olsem ol lain Jehova i bin wokim ol bai i no stap gut long em.
Tsonga[ts]
7 Hilaha hi dyondzeke ha kona eka Ndzima 14, Yesu Kreste u nyikele nhlamulo leyi khorwisaka eka xihehlo xa Sathana lexi hlaselaka ku tshembeka ka swivumbiwa swa Yehovha.
Tumbuka[tum]
7 Nga ni umo tikasambilira mu Cipaturo 14, Yesu wakapeleka zgoro ilo likazgora mafumbo ghose ghakukhwaskana na ivyo Satana wakayowoya vya kukayikira kugomezgeka kwa vilengiwa vya Yehova.
Twi[tw]
7 Sɛnea yesuae wɔ Ti 14 no, Yesu Kristo de sobo a Satan bɔɔ Yehowa abɔde wɔ wɔn mudi mu kura ho no ho mmuae a etwa to na edi mũ koraa mae.
Tahitian[ty]
7 Mai ta tatou i haapii i roto i te pene 14, ua horoa Iesu Mesia i te pahonoraa hopea o te faaoti i te pariraa a Satani no nia i te hapa ore o te mau mea ora ta Iehova i poiete.
Ukrainian[uk]
7 Ми вже дізналися з 14-го розділу, що на звинувачення, яке висунув Сатана, коли піддав сумніву непорочність створінь Єгови, Ісус Христос дав кінцеву і вирішальну відповідь.
Umbundu[umb]
7 Ndomo tua lilongisa vocipama 14, Yesu Kristu wa eca etambululo liasuapo koku lipanda kua Satana kuatiamẽla kesunguluko liomanu va Yehova.
Venda[ve]
7 Samusi ro zwi guda kha Ndima ya 14, mafheloni Yesu Kristo o ṋea phindulo yo khwaṱhaho kha u pomoka ha Sathane ha u hanedza u fulufhedzea ha zwivhumbiwa zwa Yehova.
Vietnamese[vi]
7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
7 Sugad han aton hinbaroan ha Kapitulo 14, iginhatag ni Jesu-Kristo an ultimo, marig-on gud nga baton ha akusasyon ni Satanas nga nagpapakaraot han integridad han mga linarang ni Jehova.
Xhosa[xh]
7 Njengoko sifundile kwiSahluko 14, uYesu Kristu wanikela impendulo epheleleyo kwizimangalo zikaSathana zokusingela phantsi ingqibelelo yezidalwa zikaYehova.
Yoruba[yo]
7 Bí a ṣe rí i kọ́ ní Orí 14, Jésù Kristi pèsè paríparì ìdáhùn sí gbogbo ẹ̀sùn tí Sátánì kà sílẹ̀ láti fi tàbùkù ìwà títọ́ gbogbo ìṣẹ̀dá Jèhófà.
Chinese[zh]
7 本书第14章指出,耶稣基督完全而且彻底地驳倒了撒但的诬蔑,证明耶和华创造的众生不是由于私利才紧守忠义。
Zulu[zu]
7 Njengoba sifundile eSahlukweni 14, uJesu Kristu wanikeza impendulo engumnqamula-juqu ekumangaleleni kukaSathane, kokungabaza ubuqotho bezidalwa zikaJehova.