Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Карен даахьаҳәзар, ҩ-ԥаҭлыкак зку лҩыза Џьессика дылбоит.
Abé[aba]
Karɛnë bë eru epete, në ka wú cɛwu Ʒesika, ɲʋn mërɔ-ci aɲʋn mërɩ, kë ghʋ kelë shi.
Acoli[ach]
Karen olokke oneno ka lareme Jessica omako cupa aryo ma pud kiyabo wigi ayaba.
Adangme[ada]
Benɛ Karen plɛ e he ɔ, e na kaa e huɛ Jessica hɛɛ dã kɛ tɔ enyɔ nɛ a bli nya.
Afrikaans[af]
Toe Karen omdraai, sien sy haar vriendin Jessica met twee oop bottels in die hand.
Alur[alz]
Karen uloko wang’e yor ing’eye, man eneno jarimbe Jessica ugwaru cupa ario ma fodi eyabu wigi ayaba.
Mapudungun[arn]
Karen furi püle mu pefi tañi weni Jesica, küpalniey epu cerveza.
Aymara[ay]
Qhep uñtasajja, Karen tawaqetajj Rebeca amigaparuw pä cerveza aptʼat uñji.
Batak Toba[bbc]
Diida si Karen ma si Jessica mamboan dua botol bir.
Biak[bhw]
Karen pyambar, myam bati ḇyedi Jesika duf botol risuru ḇebas kwar.
Bislama[bi]
Karen i tanemraon mo i luk fren blong hem Jesika, we i holem tu botel dring, we hem i jes openem nomo.
Bini[bin]
Vbe Karen ghi gbaro ghee iyeke, ọ na bẹghe ọsiọre ighẹ Jessica vbe ọ da ọgọ ayọn eva yi.
Bangla[bn]
ক্যারেন ঘুরে দেখে তার বান্ধবী জেসিকা হাতে দুটো মদের বোতল নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
Batak Karo[btx]
Itulihken Klara ku pudi, janah idahna temanna Jesika maba dua botol bir si enggo ibuka tutupna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a fombô mvus, a yene mvôé jé Jéssica, é bili miñyombé mi bia mibaé mi yoo.
Belize Kriol English[bzj]
Karen ton rong ahn si ih fren Jesika di hoal too batl eena ih han.
Garifuna[cab]
Dan le tadigiragun, aba tarihinu Jessica to tumada anutén lan tau bián habuhabutu.
Kaqchikel[cak]
Toq xtzuʼun chi rij, xutzʼët chi xa ja ri Jessica ri rachibʼil, rukʼamon pe kaʼiʼ cervezas.
Chokwe[cjk]
Karen mamona sepa lienyi Jessica kanambe kwazulula yimwe milangi.
Seselwa Creole French[crs]
Karen i vwar son zanmi Jessica avek de sopin labyer dan son lanmen.
Czech[cs]
Otočí se a uvidí svou kamarádku Jessicu, jak drží dvě otevřené lahve.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ qʼuele i pat, tsiʼ taja i qʼuel jiñi Jessica.
Danish[da]
Caroline vender sig om og ser at hendes veninde Emma står med to øl der lige er åbnet.
Efik[efi]
Karen ọwọn̄ọde iso okụt Jessica ufan esie akamade ekpeme beer iba.
English[en]
Karen turns to see her friend Jessica clutching two freshly opened bottles.
Spanish[es]
Cuando mira hacia atrás, ve a su amiga Jessica, que viene con dos cervezas.
Estonian[et]
Carmen keerab end ringi ja näeb oma sõpra Janikat, kes hoiab käes kaht avatud pudelit.
Faroese[fo]
Lív snarar sær á og sær vinkonuna, Vár, sum hevur tvær øl í hondini.
Irish[ga]
Iompaíonn Ciara thart agus feiceann sí a cara Síle agus dhá bhuidéal beorach ina lámha aici.
Ga[gaa]
Karen fo ehe ni ena enaanyo Jessica ní ehiɛ dãa tɔi enyɔ ni efamɔ naa momo yɛ edɛŋ.
Gokana[gkn]
Karen kiia ló kẽ váá mòn a kóò ea kọlà Jessica ea gé tú bàà ló ló míí e bà ã́àã kùùlà kpà lọl nu domá.
Guarani[gn]
Ojerévo omaña, ohecha iñamíga ouha hína hendápe mokõi servésa ipópe.
Wayuu[guc]
Shia ounejaka shia Rebeca, wanee saʼaleewain.
Gun[guw]
Karen lilẹ́ bo mọ họntọn etọn Jessica po ahàn-go awe he yè ṣẹṣẹ hùn po to alọmẹ.
Ngäbere[gym]
Karen nikrani ja trökri angwane ja ketamuko kwe Jessica tä dö ngwen kisete.
Hebrew[he]
קרן מסתובבת ורואה את החברה שלה ג’סיקה מחזיקה שני בקבוקי שתייה פתוחים.
Hindi[hi]
कैरन जैसे ही पीछे मुड़ती है, वह देखती है कि उसकी दोस्त जसिका दो बोतल लिए खड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Pagbalikid ni Karen nakita niya ang iya amiga nga si Jessica nga may ginabitbit nga duha ka nabuksan na nga botelya.
Croatian[hr]
Marina se okrene i ugleda svoju prijateljicu Jasnu s dvije boce piva u ruci.
Haitian[ht]
Karine vire tèt li epi l wè Jessica avèk de boutèy nan men l ki tou debouche.
Armenian[hy]
Էլենը շրջվում է եւ տեսնում իր ընկերուհի Աննային, որի ձեռքին գարեջրի երկու բացած շիշ կա։
Western Armenian[hyw]
Ան ետեւ կը դառնայ եւ կը տեսնէ որ Ճեսիքան երկու շիշ գարեջուր բռնած է։
Ibanag[ibg]
Nallipay si Karen anna nasinganna i kofunna nga si Jessica nga agga-tammi tu dua nga kavuvuka nga bote.
Indonesian[id]
Ternyata itu temannya, Jessica. Dia membawa dua botol minuman.
Igbo[ig]
Karen tụgharịrị hụ ka Jessica bu karama mmanya biya abụọ a ka kwụpere akwụpe.
Isoko[iso]
Karen o te kuoma rẹriẹ jẹ ruẹ ogbẹnyusu riẹ Jessica nọ o kru egọ idi ivẹ họ obọ.
Italian[it]
Chiara si gira e vede la sua amica Jessica con in mano due bottiglie appena aperte.
Japanese[ja]
カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールを2本手にしています。
Javanese[jv]
Karen nolèh terus ndelok Jéssica nggawa rong botol ombèn-ombèn.
Kabuverdianu[kea]
Sima Kátia vira, el odja se amiga Jasira ku dôs garafa di serveja na mô.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naʼilok chirix, naril li xJessica, li ramiiw, ut wank wiibʼ li serbʼees saʼ ruqʼ.
Kuanyama[kj]
Eshi Karen a keuka, okwa mona kahewa kaye Jessica a humbata oukende vavali va tuuka.
Kazakh[kk]
Карина артына бұрылып қараса, қолына екі сыра ұстаған Джесика тұр екен.
Korean[ko]
뒤를 돌아보니 친구인 제시카가 막 뚜껑을 딴 병 2개를 들고 서 있습니다.
Konzo[koo]
Karen akabya akabinduka, akalhangira ini munywani wiwe Jessica iniane n’esyotsupa ibiri.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Kumba muliŋ, mbo cha Chɛnɛ chaaŋ ndɔ sanila mamuɛilaŋ la tiɔɔŋ o ba.
Kyrgyz[ky]
Зарина бурулуп, артын караса, курбу кызы Венера жаңы эле ачылган эки бөтөлкө сыраны кармап туруптур.
Lamba[lam]
Karen aaluluka, kusangana ni Jessica umubyakwe ali ne mabotolo abili umuli ifyakunwa.
Lingala[ln]
Karen abaluki mpe amoni moninga na ye Jessica asimbi milangi mibale ya masanga bafungolá.
Lozi[loz]
Karen haitemuna, ubona mulikanaa hae Jessica inzaa sweli mabotela amabeli asazo kwalululwa.
Luba-Katanga[lu]
Karen waalamuka ne kumona mulunda nandi Jessica uselele matyupa abidi a malwa mafungule.
Luba-Lulua[lua]
Karen udi ukudimuka, umona mulunda wende Jessica mukuate milangi ibidi ya maluvu mikangula.
Lunda[lun]
Kavuyi hakubalumuka nakutala ibwambu dindi Womba nakwati mabotolu ayedi akwenzununa dehi.
Luo[luo]
Karen lokore kae to oneno Jessica koting’o chupe ariyo mag kong’o ma oseyaw.
Latvian[lv]
Kārena pagriežas un ierauga savu draudzeni Džesiku ar divām pudelēm rokās.
Mam[mam]
In aj meltzʼaj Karen tiʼjxi ex in nok tqʼoʼn twitz tiʼj qa a tamiw Jessica aju qʼiʼn kabʼe botey toj tqʼobʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈijxëmbity, yëˈëdëmë Jessica diˈib mëët nyaymyayëty ets tmëminy majtskë serbesë.
Morisyen[mfe]
Karen vire ek trouv so kamarad Jessica avek de sopinn glase dan so lame.
Malagasy[mg]
Hay i Jessica namany no niteny an’ilay izy sady nitondra labiera roa vao nosokafana.
Macedonian[mk]
Кети се свртува и ја гледа својата другарка Јулија со две шишиња пиво во рацете.
Malayalam[ml]
തിരി ഞ്ഞു നോ ക്കിയ കാരെൻ കണ്ടതു കൂട്ടു കാ രി ജസീക്കയെ ആണ്. രണ്ടു കുപ്പി യും അവളുടെ കൈയി ലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Халиуныг эргээд хартал найз Хишгээ нь хоёр шил уух юм барьчихсан зогсож байв.
Malay[ms]
Karen berpaling lalu nampak kawannya, Jessica, yang sedang memegang dua botol minuman.
Maltese[mt]
Karen iddur u tara lill- ħabiba tagħha Jessica b’żewġ fliexken birra f’idejha.
Norwegian[nb]
Karen snur seg og ser venninnen sin Jessica stå der med to nyåpnede flasker i hendene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Karen moikantlachilia, kiita iuampo Jessica kinechkauijtia uan kiuika ome cervezas.
North Ndebele[nd]
Uthi nxa etshibilika abone ngumngane wakhe uZanele ethwele imbodlela ezimbili.
Ndau[ndc]
Kareni wosika kuti avone shamwari yake Jesika wakabata mabotiri maviri akafununguhwa.
Nepali[ne]
जेशिकाले बियरको दुइटा बोतलमध्ये एउटा करीनालाई दिंदै यसो भन्छिन्, “ल लेऊ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ontlachia ikuitlapan, kita ika Rebeca akin iuan nouika kuajkui ome cerveza.
Nias[nia]
Ifaigi furi Karen ba iʼila nawönia Jessica so ba dangania dombua boto-boto sawena ibokai.
Nyanja[ny]
Mnzakeyo ndi Jessica ndipo wanyamula mabotolo awiri a mowa otsegula kale.
Nyaneka[nyk]
Katia tyina aleuka epanga liae Jessica wakuata onongalafua onombali mbaikulwa.
Khana[ogo]
Karen kiiya sa muɛ̄ ye gbo Jessica a aara baɛ elolo miī elua ekpaāna bah ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karen nọ ghwẹrioma mẹrẹn ugbehian yen Jessica rọ mọrẹn ololo enyo eva ra ghwai rhie obọ.
Ossetic[os]
Каринӕ разылд ӕмӕ уыны йе ’мбалы, Джессикӕйы, йӕ къухы дыууӕ бӕгӕныйы, афтӕмӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Karen handi ge go geˈä rä amiga rä thuhu Jessica, ˈne di hñä yoho yä serbesa.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Karen turn, e see im friend Jessica wey carry two bottle for hand.
Phende[pem]
Karen wabalumuga, wamona futa dienji Jessica wagukolewa gale matombe nu milangi iyadi ya gukangula hamago.
Pijin[pis]
Karen lukim Jessica holem tufala botol beer.
Polish[pl]
Gdy się odwraca, widzi Monikę, która trzyma dwie otwarte butelki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Karla vira i oja kuma i si amiga Jesika ku pega dus garafa.
Portuguese[pt]
Quando Karen vira, vê sua amiga Jéssica segurando duas garrafas, e dá para ver que são de cerveja.
Quechua[qu]
Tikrëkurmi rikärin amïgan Rebëca kanqanta, y ishkë botëlla cervëzan tsarakushqam këkan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xkaʼy chrij, xrilo che are ri rachiʼl ubʼiʼ Jessica, rukʼam kebʼ cervezas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rimapayaqninqa amistadnin Jessicam kasqa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bulltiarisha ricucpiga, pai amiga Rebecata ishcai cervezahuan shamuuta ricun.
Rundi[rn]
Karen arahindukira agaca abona umugenzi wiwe Jessica afise amacupa abiri yuguruye.
Ruund[rnd]
Karen wakarumuk mulong wa kumutal murund nend Jessica ufungila milond yaad.
Romanian[ro]
Karen întoarce capul și o vede pe Jessica, prietena ei, cu două sticle proaspăt deschise în mâini.
Russian[ru]
Карен оборачивается и видит свою подругу Джессику с двумя бутылками в руках.
Kinyarwanda[rw]
Karen arebye, abona ni incuti ye Jessica kandi afite amacupa abiri apfunduye.
Sango[sg]
Karen atourné na lo bâ kamarade ti lo Jessica so agbu abouteille ti dede sämba use so a zi yanga ni.
Sinhala[si]
කෙරන් හැරිලා බලද්දී එයාගේ යාළුවා ජෙසිකා බියර් බෝතල් දෙකකුත් අතේ තියාගෙන හිටගෙන ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Maassantu caaqqi yitanno wote, jaalase Asteeri lame xaalla fannoonni xarmuuse haadhe no.
Slovenian[sl]
Katja se obrne in zagleda prijateljico Jasmino, ki v rokah drži pravkar odprti steklenici.
Songe[sop]
Pabealuula Karen bwa kutala bamono loole aaye Jessica afiki mmutwale milangi ibidi ibabakatuka mu kufungula.
Serbian[sr]
Karolina se okreće i vidi svoju drugaricu Janu kako drži dve tek otvorene flaše piva.
Swati[ss]
Nakatsi uyagucuka Tenele ubona umngani wakhe Simangele uphetse emabhodlela lamabili lavuliwe.
Southern Sotho[st]
Ha Karen a hetla, o bona motsoalle oa hae Jessica a tšoere libotlolo tse peli.
Sundanese[su]
Rini ningali babaturanana nu ngaranna Yési mawa dua botol inuman nu geus dibuka.
Swedish[sv]
Jennifer vänder sig om och ser Jessica som håller upp två nyöppnade flaskor.
Swahili[sw]
Karen anageuka na kumwona rafiki yake Jessica akiwa ameshika chupa mbili za bia zilizofunguliwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ natamáʼáan nayexi, ndaʼyoo Jessica bi̱ nambáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱, rí na̱ʼkha̱ kagu̱u̱ a̱jma̱ cerveza.
Tajik[tg]
Манижа ба қафо нигоҳ карда дугонааш — Ҷамиларо мебинад, ки дар дасташ ду шиша пиво дорад.
Tetela[tll]
Karen ambokadimɔ ndo ambɛna Jessica ɔngɛnyi ande okime ɛlɔndɔ ehende wekewɔ kambifola.
Tswana[tn]
Karen o a retologa a bo a bona tsala ya gagwe Jessica a tshwere dibotlolo tse pedi tse di sa tswang go bulwa.
Tongan[to]
‘Oku tafoki ‘a Kēleni ‘o sio atu ta ko hono kaume‘a ko Sēsiká ‘okú ne pukepuke ha ongo fo‘i hina kuo ‘osi fakaava.
Tonga (Nyasa)[tog]
Karen wang’anamuka ndipu wawona Jessica wapinga mabotolu ngaŵi ngakujula.
Tonga (Zambia)[toi]
Karen wacebuka kuti abone mweenzinyina Jessica walo uujisi mabbodela mumaanza aazwaakujulwa ino-ino.
Tsonga[ts]
Loko Karen a hundzuluka u vona munghana wakwe Jessica a khome mabodlhela mambirhi.
Purepecha[tsz]
Enga Kareni tátsepani ísï erajka, exesïndi eska Jessica tsimani serbesechani jupikapuaxaka.
Tooro[ttj]
Karen obwahinduka, arora munywani we Jessica akwasire ecupa ibiri.
Tumbuka[tum]
Kareni wakuwona kuti mubwezi wake Jesika wali na mabotolo yaŵiri ya moŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli atu a Kelena kae lavea ne ia tena taugasoa ko Tiesika mo fagu e lua fatoa ‵tala.
Tuvinian[tyv]
Аяна хая көрнүп келгеш, холунда ийи шил туткан, Жанна дээр эжин көрүп каан.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la sut sit te Karen, la yil te yamiga Jessica, yichʼoj kʼoel cheb serbesa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la skʼel batel li spate, laj yil ti jaʼ li yamiga ti Rebeka sbie, te yichʼoj tal chib servesa.
Uighur[ug]
Карина кәйнигә бурулуп қариса, қолиға икки ичимликни тутқан Җәнәт тур екән.
Ukrainian[uk]
Обернувшись, Оля бачить свою подругу Руслану з двома відкритими пляшками пива.
Urhobo[urh]
Karen vwo kuomarhẹriẹ, ọ da mrẹ ugbeyan rọyen Jessica rọ yọnrọn egọ rẹ udi ivẹ ra ghwa kparen nu.
Venda[ve]
Musi Karen a tshi rembuluwa, u vhona khonani yawe Jessica o fara maboḓelo mavhili ane a kha ḓi tou bva u vulwa.
Vietnamese[vi]
Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.
Waray (Philippines)[war]
Lumingi hi Karen ngan nakita niya an iya sangkay nga hi Jessica nga may duha ka botilya nga irimnon.
Xhosa[xh]
Xa ejika uKaren ubona umhlobo wakhe uJessica ethe qhiwu iibhotile ezimbini ezisandul’ ukuvulwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Karen fi máa wẹ̀yìn, Jessica ọ̀rẹ́ ẹ̀ ló rí pẹ̀lú ìgò ọtí méjì tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣí.
Yucateco[yua]
Ken paakatnak paachileʼ ku yilkeʼ Jessica, u amiga tʼanik yéetel u machmaj kaʼapʼéel cervezaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidxiguetalube, biiyabe zedané Jessica, xhamígabe, chupa cerveza.
Zande[zne]
Nagene aria tiri ki bi nakureari nga Nyemuse.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Karen rabixnay rabiʼbu ximigbu Rebeca sitné chop cerves.
Zulu[zu]
Lapho ephenduka, uMbali ubona umngane wakhe uZandile ephethe amabhodlela amabili asanda kuvulwa.