Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me aryone, ma ka lok i kom ‘cik’ pa Lubanga, Catan openyo gin ma Lubanga ‘owaco.’
Amharic[am]
* በሁለተኛ ደረጃ፣ ሰይጣን ሔዋንን ስለተከለከለው ዛፍ ሲጠይቃት አምላክ ‘አዟልን?’ በማለት ፋንታ ‘ብሏልን?’ የሚል አባባል ተጠቅሟል።
Baoulé[bci]
* I nɲɔn su’n yɛle kɛ, kɛ Satan úsa Ɛvu i sa’n w’a seman kɛ Ɲanmiɛn ‘wlali amun su nun.’ I waan Ɲanmiɛn “seli kɛ.”
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, imbes na sambiton ni Satanas an dapit sa “pagboot” nin Dios, naghapot sana sia manongod sa ‘sinabi’ nin Dios.
Bemba[bem]
Ica bubili ico Satana acitile ca kuti, mu nshita ya kulanda ukuti ifyo Lesa abebele ‘lifunde,’ ena alengele cimoneke ukuti talyali lifunde, mashiwi fye.
Bulgarian[bg]
Второ, вместо да говори за Божията „заповед“, Сатана просто попитал какво е ‘казал’ Бог.
Bislama[bi]
Seken samting se, Setan i askem nomo samting we God i “talem” be i no tokbaot “loa” blong God.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, ঈশ্বরের “আজ্ঞা,” এই কথা বলার পরিবর্তে শয়তান শুধু ঈশ্বর কী “বলিয়াছেন,” তা জিজ্ঞেস করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, inay mosulti bahin sa ‘sugo’ sa Diyos, si Satanas nangutana lamang kon unsay ‘giingon’ sa Diyos.
Chuukese[chk]
* Oruuan, Setan ese fos usun än Kot “allük,” a chök kapas eis ika met Kot a “apasa.”
Hakha Chin[cnh]
* Pahnihnak ah, Satan nih Evi bia a hal tikah “an ti taktak hna maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, olye koz lo “komannman” Bondye, Satan ti zis demann li konsernan sa ki Bondye ti’n “dir.”
Czech[cs]
Za druhé, Satan neřekl, že Jehova prvním lidem uložil „příkaz“, ale mluvil o tom, že jim jenom něco „řekl“. (1.
Danish[da]
For det andet talte Satan ikke om Guds „påbud“, men blot om hvad Gud havde „sagt“.
German[de]
Zweitens: Er fragte nur nach, was Gott „gesagt“ haben soll, und redete nicht von dem „Gebot“ Gottes (1.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, utu ke Satan nditịn̄ mban̄a ‘ewụhọ’ Abasi, enye akakam obụp aban̄a se Abasi ‘ọkọdọhọde.’
Greek[el]
Δεύτερον, αντί να κάνει λόγο για την «εντολή» του Θεού, ο Σατανάς ρώτησε απλώς τι τους «είπε» ο Θεός.
English[en]
Second, instead of speaking of God’s “command,” Satan merely asked about what God had “said.”
Estonian[et]
Teiseks, selle asemel et rääkida Jumala sõnadest kui keelust, sõnastas Saatan oma küsimuse lihtsalt nii: „Kas Jumal on tõesti öelnud ...?” (1.
Finnish[fi]
Toiseksi Saatana ei puhunut Jumalan ”käskystä” vaan pelkästään siitä, mitä Jumala oli ”sanonut” (1.
Fijian[fj]
Na kena ikarua, a cavuta ga o Setani na vosa “kaya” na Kalou, sega ni cavuta na vosa “vakarota” na Kalou.
French[fr]
Deuxièmement, au lieu d’évoquer l’“ ordre ” de Dieu, Satan s’est juste enquis de ce qu’il avait “ dit ”.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, n oneani mwin are e na taekina ana “tua,” te Atua, e tii titiraki Tatan ibukin te baere e a tia n ‘taekinna’ te Atua.
Gujarati[gu]
બીજી ચાલાકીમાં શેતાને “હુકમ” શબ્દનો ઉપયોગ કરવાને બદલે ઈશ્વરે “કહ્યું” છે એ રીતે વાત કરી.
Gun[guw]
Awetọ, kakati Satani nido donù ‘gbedide’ Jiwheyẹwhe tọn go, e kàn nuhe Jiwheyẹwhe ‘dọ’ sè poun.
Hausa[ha]
Na biyu, maimakon ya yi magana a kan abin da Allah ya ‘dokace’ su, Shaiɗan ya yi tambaya game da abin da Allah ya ‘ce.’
Hindi[hi]
दूसरा, यह पूछने के बजाय कि परमेश्वर ने क्या “आज्ञा” दी है, उसने बस यह पूछा कि परमेश्वर ने क्या “कहा” है।
Hiligaynon[hil]
* Ikaduha, sa baylo nga mamangkot kon ano ang “sugo” sang Dios, namangkot si Satanas kon ano ang “ginsiling” sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dala iharuana be, Satani ese inai hereva “taravatu” ia gaukaralaia lasi, to inai hereva “gwau” ia gaukaralaia —Heberu gado ai unai bamona idia torea.
Croatian[hr]
Kao drugo, Sotona nije govorio Evi o tome što je Bog “zapovjedio” u vezi s plodom, nego ju je naprosto upitao što je Bog “rekao” o tome (1.
Haitian[ht]
Dezyèmman, olye Satan pale de “lòd” Bondye te bay la, li te annik mande Èv ki sa Bondye te “di”.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ փոխանակ Եվային հարցնելու, թե Աստված ինչ է պատվիրել՝ Սատանան հարցրեց, թե Աստված ինչ է ասել (Ծննդ.
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, փոխանակ Աստուծոյ ‘պատուէրին’ մասին խօսելու, Սատանան պարզապէս հարցուց թէ Աստուած ի՛նչ ‘ըսած’ էր (Ծն.
Indonesian[id]
Kedua, sebaliknya dari menggunakan kata ”perintah”, Setan hanya menanyakan tentang apa yang Allah ’katakan’.
Igbo[ig]
Nke abụọ bụ na kama Setan ikwu banyere “iwu” Chineke nyere, naanị ihe ọ jụrụ Iv bụ banyere ihe Chineke “kwuru.”
Iloko[ilo]
Maikadua, imbes a dakamatenna ti “bilin” ti Dios, dinamagna laeng no ania ti “kinuna” ti Dios.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, ukpenọ Setan ọ rẹ nọ Ivi nọ, Kọ Ọghẹnẹ o “juzi,” ọ tẹ nọe nọ, Kọ Ọghẹnẹ ọ “ta nọ.”
Italian[it]
Secondo, anziché parlare del “comando” di Dio, Satana si limitò a chiedere in merito a ciò che Dio aveva “detto”.
Kongo[kg]
Ya zole, na kisika ya kutubila “ntuma” (NW) yina Nzambi pesaka, Satana kuyulaka kaka kana Nzambi “kutubaka” inki.
Kikuyu[ki]
Kerĩ, handũ ha Shaitani kũgweta ‘watho’ wa Ngai, oririe Hawa ũrĩa Ngai ‘oigĩte.’
Kuanyama[kj]
Onhivali, Satana okwa li ashike a pula kombinga yaasho Kalunga a ‘ti,’ ponhele yokupopya shi na sha ‘nelombwelo’ laKalunga.
Kalaallisut[kl]
Aappassaanik, Saatanip Guuti ‘naalakkiisutut’ eqqartornagu Guuti ‘oqarneraannarpaa’.
Kimbundu[kmb]
Kaiiadi, mu veji dia kuzuela ia lungu ni ‘kitumu’ kia Nzambi, Satanaji uebhula ngó o kima kia ‘zuela’ Nzambi.
Kaonde[kqn]
Ja bubiji, mu kifulo kya kwamba amba “mukambizho” wa Lesa, Satana waambiletu amba Lesa “wimwambijile.”
Kwangali[kwn]
Lyauvali, mevango lyokuuyunga kuhamena “mpangera” zaKarunga, Satana kwa pulire tupu kuhamena eyi ga ‘tente’ Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diazole, vana fulu kia yuvula dina Nzambi ‘kakanikina,’ Satana wayuvula kaka kana adieyi o Nzambi “kavova.”
Ganda[lg]
* Ak’okubiri, mu kifo ky’okwogera ku ‘kiragiro’ kya Katonda, Sitaani yabuuza Kaawa ekyo Katonda kye yali “yayogera.”
Lingala[ln]
Ya mibale, na esika alobela “etinda” oyo Nzambe apesaki, Satana atunaki kaka soki Nzambe “alobaki” nini.
Lozi[loz]
Nto ya bubeli kikuli, Satani naa si ka buza ka za ‘taelo’ ya Mulimu, kono naa buzize feela za ‘naa ize’ Mulimu kuli ki lifi.
Luba-Katanga[lu]
Kya bubidi, pa kyaba kya kwisambila pa ‘kyasoñanya’ Leza, Satana aye wāipangula’tu enka pa ‘binenene’ Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi, pamutu pa kuakula bua “mukenji” wa Nzambi, Satana yeye wakamuebeja tshivua Nzambi ‘muambe.’
Luvale[lue]
Chamuchivali, Satana ahulishile kaha ovyo ‘ahanjikile’ Kalunga, muchishishisa chakuhulisa ‘vyalushimbi’ luze Kalunga avahanyine.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, chatela yateni ‘mwamulejeliyi’ Nzambi, Satana wenhwili hohu ‘mwahosheli’ Nzambi.
Luo[luo]
Mar ariyo, kar wuoyo kuom ‘chik’ Nyasaye, Satan nopenjo mana gima Nyasaye “osewacho.”
Lushai[lus]
* A pahnihnaah, Pathian ‘thupêk’ chu Setana chuan Pathian ‘thusawi’ ang lekah a chhuah a.
Latvian[lv]
* Otrkārt, Sātans nejautāja, vai Dievs ir ”pavēlējis”, bet — vai Dievs ir ”teicis”. (1.
Malagasy[mg]
Faharoa, tsy nanontany i Satana hoe inona no ‘didin’Andriamanitra’, fa nanontany fotsiny hoe inona no ‘notenenin’Andriamanitra.’
Macedonian[mk]
Второ, Сатана не ја прашал Ева што им ‚заповедал‘ Бог во врска со дрвото, туку што им ‚рекол‘ (1.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, ദൈവം ‘കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ’ എന്നതിനുപകരം മൂലപാഠമനുസരിച്ച് ദൈവം ‘പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ’ എന്നാണ് സാത്താൻ ചോദിച്ചത്.
Marathi[mr]
* सैतानाने उपयोग केलेली दुसरी युक्ती म्हणजे, देवाची “आज्ञा” असे म्हणण्याऐवजी, देवाने काय “सांगितले” असे त्याने निव्वळ विचारले.
Maltese[mt]
It- tieni, minflok maʼ tkellem dwar il- “kmand” t’Alla, Satana sempliċement staqsa dwar dak li kien ‘qalilhom’ Alla.
Burmese[my]
ဒုတိယ၊ ဘုရားသခင့် “ပညတ်” လို့မပြောဘဲ ဘုရားသခင် “မိန့်တော်မူ” သလောလို့ မေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For det andre henviste ikke Satan til Guds «påbud»; han spurte bare om hva Gud hadde «sagt».
Nepali[ne]
* दोस्रो, परमेश्वरको “आज्ञा” भन्ने शब्द चलाउनुको साटो सैतानले केवल परमेश्वरले “भन्नुभएको” भन्ने शब्द चलाएर हव्वालाई प्रश्न गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Oshitiyali, pehala lyokupopya shoka Kalunga a “ti,” Satana okwa li owala a pula shoka Kalunga e mu “lombwele.”
Niuean[niu]
Uaaki, ne hūhū noa ni a Satani hagaao ke he mena ne “tala age” he Atua, ka e nakai talahau hagaao ke he “poaki” he Atua, tuga ne tohi he vagahau Heperu fakamua.
South Ndebele[nr]
Kwesibili, esikhundleni sokukhuluma ‘ngomlayo’ kaZimu, uSathana wavele wabuza ngalokho uZimu ‘akutjhwileko’.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, go e na le go bolela ka ‘taelo’ ya Modimo, Sathane o ile a fo botšiša ka seo Modimo a se ‘boletšego.’
Nyanja[ny]
Chachiwiri, m’malo monena za “lamulo” la Mulungu, Satana anangofunsa kuti: “Eti n’zoona kuti Mulungu anati . . . ?”
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, kɛmɔ Hibulu, aneɛ mɔɔ bɛlumuale bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne kile la, Nyamenle lile “mɛla” manle bɛ noko akee, Seetan bizale bɛ edwɛkɛ mɔɔ Nyamenle ‘hanle’ hilele bɛ la ala.
Oromo[om]
* Lammaffaa, Seexanni waaʼee ‘abboommii’ Waaqayyoo utuu hin taʼin, salphaadhumatti maal akka “jedhe” gaafate.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ “ਆਗਿਆ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕੀ “ਆਖਿਆ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Komadua, imbes ya tepeten toy nipaakar ed ‘imbilin’ odino ingganggan na Dios, say tinepet to et no antoy “inkuan” na Dios.
Papiamento[pap]
Di dos, Satanas no a papia di loke Dios a “ordená;” mas bien, el a djis puntra kiko Dios a “bisa.”
Pijin[pis]
Mek-tu samting, Satan no story abaotem “law” bilong God bat hem askem Eve wanem nao God “talem.”
Portuguese[pt]
Segundo, em vez de falar da “ordem” de Deus, Satanás simplesmente perguntou o que Deus ‘dissera’.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, aho kuvuga ibijanye n’“itegeko” Imana yari yaratanze, Shetani yabajije gusa ibijanye n’ivyo Imana yari ‘yaravuze.’
Ruund[rnd]
Chakad, pa ndond pa kwisambin piur pa “chijil” cha Nzamb, Satan wamwipula ching kusu piur pa “yalonday” Nzamb.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Satan nu a întrebat ce „a poruncit“ Dumnezeu, ci doar ce „a spus“ Dumnezeu (Gen.
Sango[sg]
* Use ni, ahon ti tene lo tene “ndia” wa la Nzapa alu, Satan ahunda gi tënë na ndo ti tënë so Nzapa “atene”.
Slovak[sk]
Po druhé, Satan o Božom „príkaze“ hovoril iba ako o niečom, čo Boh „povedal“. (1.
Slovenian[sl]
Kot drugo, Satan ni govoril o tem, kar je Bog »zapovedal«, ampak je samo vprašal, kaj je Bog »rekel«. (1.
Samoan[sm]
Lona lua, nai lo o le taʻua o upu na fofogaina e Ieova faapea o se “poloaʻiga,” ae sa na ona ia fesili atu po o le ā na “fetalai” mai ai le Atua.
Shona[sn]
Chechipiri, pane kuti ataure nezvokuti Mwari “akarayira,” Satani akangoti Mwari “akati.”
Albanian[sq]
Së dyti, në vend që të fliste për ‘urdhrin’ e Perëndisë, Satanai thjesht pyeti se çfarë kishte «thënë» Perëndia.
Swati[ss]
Kwesibili, kunekutsi akhulume ‘ngemyalo’ waNkulunkulu, Sathane wamane wabuta ngaloko Nkulunkulu ‘labekushito.’
Southern Sotho[st]
La bobeli, ho e-na le hore Satane a re ‘taelo’ ea Molimo, o ile a botsa feela hore na Molimo o ‘itse’ng.’
Swedish[sv]
För det andra frågade Satan bara vad Gud hade ”sagt”, i stället för att tala om Guds ”befallning”.
Swahili[sw]
Pili, badala ya kusema kuhusu “amri” ya Mungu, Shetani aliuliza tu kuhusu yale ambayo Mungu “alisema.”
Congo Swahili[swc]
Pili, badala ya kusema kuhusu “amri” ya Mungu, Shetani aliuliza tu kuhusu yale ambayo Mungu “alisema.”
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, கடவுள் என்ன “கட்டளை” கொடுத்தார் என்று கேட்பதற்குப் பதிலாக, கடவுள் என்ன ‘சொன்னார்’ என்றே கேட்டான்.
Telugu[te]
రెండవదిగా, దేవుడు ఏ “ఆజ్ఞ” ఇచ్చాడని అడిగే బదులు దేవుడు “చెప్పెనా” అని సాతాను అడిగాడు.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง แทน ที่ ซาตาน จะ พูด ว่า พระเจ้า “ตรัส สั่ง” (ตาม ภาษา เดิม) ซาตาน เพียง แต่ พูด ว่า พระเจ้า “ตรัส.”
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ሰይጣን ንሄዋን ብዛዕባ ‘ትእዛዝ’ ኣምላኽ ኣብ ክንዲ ዚሓትታ፡ ብመሰረት እቲ በዅሪ ጽሑፍ፡ ኣምላኽ እንታይ ከም ዝበለ ጥራይ እዩ ሓቲትዋ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, u Satan ma ôr kwagh u “tindi” u Aôndo wa la yô, a pine kwagh u Aôndo “kaa” la tseegh.
Tagalog[tl]
Ikalawa, sa halip na sabihing “utos” ng Diyos, itinanong lang ni Satanas kung ano ang “sinabi” ng Diyos.
Tetela[tll]
Yoho ya hende ele, lo dihole dia nde mumbola Eva ɔnɛ: Onde Nzambi ‘akanyodjangɛ’ diaha nyu ndɛ elowa tshɛ wa l’ekambɔ?, nde akawombola tsho ɔnɛ: Onde Nzambi ‘akanyotɛ’ diaha nyu ndɛ elowa tshɛ wa l’ekambɔ?
Tswana[tn]
Sa bobedi, go na le gore a bue ka ‘taelo’ ya Modimo, Satane o ne a botsa fela gore Modimo ‘o rileng.’
Tongan[to]
Uá, ‘i he ‘ikai lea fekau‘aki mo e “tu‘utu‘uni” ‘a e ‘Otuá, na‘e ‘eke pē ‘e Sētane ia e me‘a na‘e “folofola” ‘aki ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabili, muciindi cakwaamba ‘malailile’ ngaakaamba Leza, Saatani wakaile kubuzya ‘ncaakaamba’ Leza.
Tumbuka[tum]
Kaciŵiri, m’malo mwa kuyowoya za ‘languro’ la Ciuta, Satana wakafumba waka ivyo Ciuta wakayowoya.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, sɛ́ anka Satan bɛka Onyankopɔn “ahyɛde” ho asɛm no, nea Onyankopɔn “kae” mmom ho asɛm na obisae kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te piti, ua ui Satani no nia i ta te Atua i “parau,” eiaha râ i ta te Atua i “faaue,” ia au i te reo Hebera tumu.
Umbundu[umb]
Cavali, Satana ka tukuile eci Suku a “handelekele,” pole, wa va pulisa ño ovina Suku a popia.
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, nṱhani ha u amba nga ha ‘mulayo’ we Mudzimu a vha ṋea wone, Sathane o sokou vhudzisa nga ha zwe Mudzimu a zwi “amba.”
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttuwan, Seexaanay Xoossaa ‘azazuwaabaa’ oychiyoogaappe Xoossay ‘giidobaa’ oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, imbes nga sumiring nga ‘sugo’ han Dios, nagpakiana la hi Satanas kon ano an ‘ginsiring’ han Dios.
Wallisian[wls]
Lua, neʼe fakaʼaogaʼi e Satana ia te kupuʼi palalau “ ʼe moʼoni koa lā” ʼi te temi ʼaē neʼe ina fakafehufehuʼi ai ia Eva.
Xhosa[xh]
Okwesibini, kunokuba athethe ‘ngomyalelo’ kaThixo, uSathana wabuza oko ‘kuthethwe’ nguThixo.
Yoruba[yo]
Èkejì, dípò kí Sátánì sọ̀rọ̀ nípa “àṣẹ” Ọlọ́run ńṣe ló wulẹ̀ bi Éfà nípa ohun tí Ọlọ́run “sọ.”
Zande[zne]
Uepai nga, kuba gupai nga Satana fura tipa ga Mbori ‘rugute,’ ko asanahe gbua tipa gupai Mbori ‘apehe.’
Zulu[zu]
Okwesibili, esikhundleni sokukhuluma ‘ngomyalo’ kaNkulunkulu, uSathane wamane wabuza ngalokho uNkulunkulu ‘akushilo.’