Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 63 Предложение за регламент Член 43 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 43 a Работна програма След консултация с Европейската група по сертифициране на киберсигурността и Постоянната група на заинтересованите страни и с одобрението на Комисията ENISA определя работна програма, в която подробно се описват общите дейности, които да бъдат предприети на равнището на Съюза за осигуряване на последователното прилагане на настоящия дял, и в която се съдържа приоритетен списък на ИКТ продуктите и услугите, за които тя счита, че е необходима европейска схема за сертифициране на киберсигурността.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 63 Návrh nařízení Článek 43 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 43 a (nový) Pracovní program Agentura ENISA po konzultaci s Evropskou skupinou a Stálou skupinou zúčastněných stran a po schválení Komisí stanoví pracovní program s podrobným uvedením společných opatření, která mají být přijata na úrovni Unie, aby se zajistilo jednotné uplatňování této hlavy, který obsahuje prioritní seznam produktů a služeb, v případě nichž je podle agentury ENISA nutný evropský systém certifikace kybernetické bezpečnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 63 Forslag til forordning Artikel 43 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 43 a Arbejdsprogram ENISA skal efter høring af den europæiske cybersikkerhedscertificeringsgruppe og den stående gruppe af interessenter samt efter Kommissionens godkendelse etablere et arbejdsprogram med angivelse af de fælles tiltag, der skal iværksættes på EU-plan med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dette afsnit, og med angivelse af en prioriteret liste over IKT-produkter og -tjenester, for hvilke den anser en europæisk cybersikkerhedscertificeringsordning at være nødvendig.
German[de]
Änderungsantrag 63 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 43 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 43a Arbeitsprogramm Die ENISA erstellt nach Konsultation der Europäischen Gruppe für die Cybersicherheitszertifizierung und der Ständigen Gruppe der Interessenträger und nach Genehmigung der Kommission ein Arbeitsprogramm, in dem die gemeinsamen Maßnahmen im Einzelnen angegeben sind, die auf Unionsebene ergriffen werden müssen, um eine kohärente Anwendung dieses Titels zu gewährleisten, und das eine Prioritätenliste von IKT-Produkten und -Diensten enthält, für welche sie ein europäisches System für die Cybersicherheitszertifizierung für notwendig erachtet.
Greek[el]
Τροπολογία 63 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 43 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 43α Πρόγραμμα εργασιών Ο ENISA, αφού ζητήσει τη γνώμη της ευρωπαϊκής ομάδας πιστοποίησης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και της μόνιμης ομάδας ενδιαφερομένων και αφού λάβει την έγκριση της Επιτροπής, καταρτίζει ένα πρόγραμμα εργασιών που παραθέτει τις κοινές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του παρόντος Τίτλου και που περιέχει ένα κατάλογο προτεραιότητας με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ΤΠΕ που εκτιμά πως χρειάζονται ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
English[en]
Amendment 63 Proposal for a regulation Article 43 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 43 a Work Programme ENISA shall, after consulting the European Cybersecurity Certification Group and the Permanent Stakeholders’ Group and after approval by the Commission, establish a work programme detailing common actions to be undertaken at Union level to ensure the consistent application of this Title, and containing a priority list of ICT products and services for which it considers a European cybersecurity certification scheme to be needed.
Spanish[es]
Enmienda 63 Propuesta de Reglamento Artículo 43 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 43 bis Programa de trabajo Tras consultar al Grupo Europeo de Certificación de la Ciberseguridad y al Grupo Permanente de Partes Interesadas y previa aprobación por parte de la Comisión, la ENISA establecerá un programa de trabajo que detalle las acciones comunes que deben llevarse a cabo a nivel de la Unión para garantizar la aplicación coherente del presente título, y que contenga una lista prioritaria de los productos y servicios de TIC para los que considera que es necesario un régimen europeo de certificación de ciberseguridad.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 63 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 43 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 43 a Tööprogramm ENISA koostab pärast Euroopa küberturvalisuse sertifitseerimise rühma ja alalise sidusrühmaga konsulteerimist ning pärast komisjonilt heakskiidu saamist tööprogrammi, milles täpsustatakse liidu tasandil võetavaid ühiseid meetmeid, et tagada käesoleva jaotise ühetaoline kohaldamine, ning mis sisaldab selliste IKT toodete ja teenuste prioriteetide nimekirja, mille puhul on komisjoni hinnangul vaja kohaldada Euroopa küberturvalisuse sertifitseerimise kava.
Finnish[fi]
Tarkistus 63 Ehdotus asetukseksi 43 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 43 a artikla Työohjelma ENISA laatii sertifiointiryhmää ja pysyvää sidosryhmää kuultuaan ja komission hyväksynnän saatuaan työohjelman, jossa esitetään unionin tasolla toteutettavat yhteiset toimet tämän osaston yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja johon sisällytetään sellaisten tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja palvelujen prioriteettiluettelo, joiden tapauksessa se katsoo unionin kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmän olevan tarpeen.
French[fr]
Amendement 63 Proposition de règlement Article 43 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 43 bis Programme de travail L’ENISA établit, après consultation du groupe européen de certification de cybersécurité et du groupe permanent des parties prenantes et après approbation de la Commission, un programme de travail précisant les actions communes à entreprendre au niveau de l’Union pour assurer une application cohérente du présent titre et contenant une liste prioritaire des produits et services TIC devant, selon elle, être soumis à un système européen de certification de cybersécurité.
Irish[ga]
Leasú 63 Togra le haghaidh rialacháin Airteagal 43 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Airteagal 43 a Clár Oibre Tar éis dó dul i gcomhairle leis an nGrúpa Eorpach um Dheimhniú i ndáil le Cibearshlándáil agus an Buanghrúpa Geallsealbhóirí agus tar éis dó formheas a fháil ón gCoimisiún, bunóidh ENISA clár oibre ina dtabharfar tuairisc ar na bearta comhchoiteanna atá le glacadh ar leibhéal an Aontais chun cur i bhfeidhm comhleanúnach an Teidil seo a áirithiú, agus ina mbeidh liosta tosaíochta tháirgí agus sheirbhísí TFC a measann sé go bhfuil gá le scéim Eorpacha um dheimhniú i ndáil le cibearshlándáil lena n-aghaidh.
Croatian[hr]
Amandman 63 Prijedlog uredbe Članak 43.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Članak 43.a Program rada Nakon savjetovanja s Europskom skupinom za kibersigurnosnu certifikaciju i Stalnom interesnom skupinom te nakon odobrenja Komisije, ENISA uspostavlja program rada koji nudi detaljan opis zajedničkih aktivnosti koje treba poduzeti na razini Unije kako bi se osigurala dosljedna primjena ove glave te koji sadrži prioritetni popis IKT proizvoda i usluga za koje smatra da im je potreban europski program kibersigurnosne certifikacije.
Hungarian[hu]
Módosítás 63 Rendeletre irányuló javaslat 43 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 43 a. cikk (új) Munkaprogram Az ENISA az európai kiberbiztonsági tanúsítási csoporttal és az érdekeltek állandó csoportjával való egyeztetést, illetve a Bizottság jóváhagyását követően munkaprogramot állít össze, amely részletezi az ezen címben foglaltak egységes alkalmazása érdekében uniós szinten végrehajtandó közös intézkedéseket, és tartalmazza azon IKT-termékek és -szolgáltatások elsőbbségi listáját, amelyeknél szükségesnek tartja egy európai kiberbiztonsági tanúsítási rendszer létrehozását.
Italian[it]
Emendamento 63 Proposta di regolamento Articolo 43 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 43 bis Programma di lavoro L'ENISA, dopo aver consultato il gruppo europeo per la certificazione della cibersicurezza e il gruppo permanente dei portatori di interessi e previa approvazione da parte della Commissione, istituisce un programma di lavoro comprendente nel dettaglio le azioni comuni da adottare a livello di Unione per garantire l'applicazione coerente del presente titolo, e contenente un elenco prioritario di prodotti e servizi TIC per i quali ritiene che sia necessario un sistema europeo di certificazione della cibersicurezza.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 63 Pasiūlymas dėl reglamento 43 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 43 a straipsnis Darbo programa Pasikonsultavusi su Europos kibernetinio saugumo sertifikavimo grupe ir nuolatine suinteresuotųjų subjektų grupe ir gavusi Komisijos patvirtinimą ENISA parengia darbo programą, kurioje nurodomi bendri veiksmai, kurių reikia imtis Sąjungos lygmeniu, kad būtų užtikrintas nuoseklus šios antraštinės dalies taikymas, ir kurioje pateikiamas IRT produktų ir paslaugų, kuriems, jos manymu, bus reikalinga Europos kibernetinio saugumo sertifikavimo schema, prioritetų sąrašas.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 63 Regulas priekšlikums 43.a pants (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 43.a pants Darba programma Pēc apspriešanās ar Eiropas Kiberdrošības sertifikācijas grupu un Pastāvīgo ieinteresēto personu grupu un pēc Komisijas apstiprinājuma saņemšanas ENISA izstrādā darba programmu, kurā sīki izklāstītas kopīgas darbības, kas jāveic Savienības līmenī, lai nodrošinātu saskaņotu šīs sadaļas piemērošanu, un kurā ir iekļauts to prioritāro IKT produktu un pakalpojumu saraksts, kuriem pēc tās ieskatiem būtu piemērojama Eiropas kiberdrošības sertifikācijas shēma.
Maltese[mt]
Emenda 63 Proposta għal regolament Artikolu 43a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 43a Programm ta' Ħidma L-ENISA, wara li tikkonsulta lill-Grupp Ewropew taċ-Ċertifikazzjoni taċ-Ċibersigurtà u l-Grupp Permanenti tal-Partijiet Konċernati u wara l-approvazzjoni mill-Kummissjoni, għandha tistabbilixxi programm ta' ħidma li jagħti dettalji dwar azzjonijiet komuni li għandhom jitwettqu fil-livell tal-Unjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti ta' dan it-Titolu, u li jkun fih lista prijoritarja ta' prodotti u servizzi tal-ICT li għalihom hija tqis li tkun meħtieġa skema Ewropea taċ-ċertifikazzjoni taċ-ċibersigurtà.
Dutch[nl]
Amendement 63 Voorstel voor een verordening Artikel 43 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 43 bis Werkprogramma Na de Europese Groep voor cyberbeveiligingscertificering en de permanente groep van belanghebbenden te hebben geraadpleegd en na goedkeuring van de Commissie stelt het Enisa een werkprogramma op voor gezamenlijke acties die op Unieniveau moeten worden uitgevoerd om deze titel consistent toe te passen, en die bestaat uit een prioritaire lijst met ICT-producten en -diensten waarvoor het een Europese regeling voor cyberbeveiligingscertificering nodig acht.
Polish[pl]
Poprawka 63 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 43 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 43a Program prac ENISA, po zasięgnięciu opinii Europejskiej Grupy ds. Certyfikacji Cyberbezpieczeństwa oraz Stałej Grupy Przedstawicieli Zainteresowanych Stron i po zatwierdzeniu przez Komisję, opracowuje program obejmujący wspólne działania, które mają zostać podjęte na szczeblu Unii, aby zapewnić spójne stosowanie tego Tytułu i zawierające priorytetowy wykaz produktów i usług ICT, w odniesieniu do którego ENISA uzna istnienie europejskiego systemu certyfikacji cyberbezpieczeństwa za niezbędne.
Portuguese[pt]
Alteração 63 Proposta de regulamento Artigo 43-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 43.o-A (novo) Programa de trabalho Após consulta do grupo europeu para a certificação da cibersegurança e do grupo permanente de partes interessadas e após aprovação pela Comissão, a ENISA estabelece um programa de trabalho que especifica as ações comuns a empreender a nível da União, a fim de assegurar uma aplicação coerente do presente título, e contém uma lista prioritária dos produtos e serviços de TIC para os quais considere ser necessário um sistema europeu de certificação da cibersegurança.
Romanian[ro]
Amendamentul 63 Propunere de regulament Articolul 43 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 43a Programul de activitate După ce se consultă cu Grupul european pentru certificarea de securitate cibernetică și cu Grupul permanent al părților interesate și după ce Comisia își dă aprobarea, ENISA stabilește un program de activitate care conține acțiunile comune ce trebuie întreprinse la nivelul Uniunii pentru a se asigura aplicarea consecventă a prezentului titlu, precum și o listă a produselor și serviciilor TIC prioritare pentru care consideră că este necesar un sistem european de certificare de securitate cibernetică.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 63 Návrh nariadenia Článok 43 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Článok 43a Pracovný program Agentúra ENISA po porade s európskou skupinou pre certifikáciu kybernetickej bezpečnosti a stálou skupinou zainteresovaných strán a po schválení Komisiou zavedie pracovný program s podrobným uvedením spoločných opatrení, ktoré sa majú vykonávať na úrovni Únie, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tejto hlavy, a ktoré obsahujú prioritný zoznam produktov a služieb IKT, v prípade ktorých je podľa ENISA nutný európsky systém certifikácie kybernetickej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 63 Predlog uredbe Člen 43 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 43a Program dela Agencija ENISA po posvetovanju z evropsko skupino za certifikate kibernetske varnosti in stalno skupino zainteresiranih strani ter po odobritvi Komisije določi delovni program, v katerem podrobno opredeli skupne ukrepe, ki se sprejmejo na ravni Unije za zagotovitev doslednega izvajanja tega naslova, in ki vsebuje prednostni seznam izdelkov in storitev IKT, za katere je po njegovem mnenju potrebna certifikacijska shema za kibernetsko varnost.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 63 Förslag till förordning Artikel 43a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 43a Arbetsprogram Enisa ska, efter samråd med den europeiska gruppen för cybersäkerhetscertifiering och den ständiga intressentgruppen och efter godkännande från kommissionen, upprätta ett arbetsprogram som i detalj redogör för gemensamma åtgärder som ska vidtas på unionsnivå för att säkerställa en konsekvent tillämpning av denna avdelning och som innehåller en förteckning över prioriterade IKT-produkter och IKT-tjänster för vilka den anser att ett europeiska system för cybersäkerhetscertifiering skulle behövas.