Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se liefde nie sentimenteel nie
Amharic[am]
የኢየሱስ ፍቅር በስሜት ላይ ብቻ የተመሠረተ አልነበረም
Arabic[ar]
مَحَبَّةُ يَسُوعَ لَيْسَتْ عَاطِفَةً عَمْيَاءَ
Azerbaijani[az]
İsanın məhəbbəti təkcə hisslərə əsaslanmamışdı
Baoulé[bci]
Zezi kloli sran mun ngwlɛlɛ su
Central Bikol[bcl]
An Pagkamoot ni Jesus Bakong Sentimental
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa kwa Yesu Kwali Ukwa Cine Cine
Bulgarian[bg]
Любовта на Исус не била основана само на емоции
Bislama[bi]
Lav Blong Jisas i No Stanap Long Filing Nomo
Bangla[bn]
যিশুর প্রেম কেবল আবেগগত নয়
Cebuano[ceb]
Ang Gugma ni Jesus Wala Lamang Ipasukad sa Emosyon
Chuukese[chk]
Än Jises we Tong Ese Chök Alongolong woon Memmeef
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour Zezi pa ti santimantal
Czech[cs]
Ježíšova láska není založena výlučně na citech
Danish[da]
Jesus var ikke sentimental
German[de]
Jesu Liebe war nicht sentimental
Ewe[ee]
Yesu Ƒe Lɔlɔ̃ Menye Seselelãme Dzro Ko O
Efik[efi]
Ima Jesus Edi Ata Ima
Greek[el]
Η Αγάπη του Ιησού Δεν Ήταν Απλώς Συναισθηματική
English[en]
Jesus’ Love Not Sentimental
Spanish[es]
Jesús amó sin sentimentalismos
Estonian[et]
Jeesuse armastus pole sentimentaalne
Persian[fa]
با محبت، ولی راسخ
Finnish[fi]
Jeesuksen rakkaus ei ollut pelkkää tunteellisuutta
Fijian[fj]
E Loloma Dina o Jisu
French[fr]
Jésus ne cédait pas au sentimentalisme
Ga[gaa]
Yesu Suɔmɔ lɛ Damɔɔɔ Henumɔ Kɛkɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
E Aki Tii Boto Ana Tangira Iesu i Aon te Namakin
Guarani[gn]
Jesús nombojeroviaivaʼekue umi ohayhúvape
Gujarati[gu]
ઈસુ પ્રેમથી સલાહ આપતા અચકાયા નહિ
Gun[guw]
Owanyi Jesu Tọn Ma Sinai do Numọtolanmẹ Kẹdẹ Ji
Hausa[ha]
Ƙauna Ta Yesu ba Sha’awa ba Ce
Hebrew[he]
אהבת ישוע לא הייתה רגשנית
Hindi[hi]
यीशु कलीसिया से प्यार करता था, मगर वह जज़्बाती नहीं था
Hiligaynon[hil]
Ang Gugma ni Jesus Wala Napasad sa Balatyagon Lang
Hiri Motu[ho]
Iesu Ena Lalokau Karana
Haitian[ht]
Lanmou Jezi pa t baze sou santiman sèlman
Hungarian[hu]
Jézus szeretete nem szentimentális
Armenian[hy]
Հիսուսի սերը հիմնված չէր զուտ զգացմունքների վրա
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի սէրը պարզապէս զգացական չէր
Indonesian[id]
Kasih Yesus Tidak Sentimentil
Igbo[ig]
Ịhụnanya Jizọs Ekpughị Ìsì
Iloko[ilo]
Saan Nga Emosion Laeng ti Ayat ni Jesus
Icelandic[is]
Kærleikur Jesú stjórnaðist ekki eingöngu af tilfinningum
Isoko[iso]
Uyoyou Jesu O Jọ Owowa
Italian[it]
L’amore di Gesù non era sentimentalismo
Japanese[ja]
イエスの愛は情に曇らされることはなかった
Georgian[ka]
იესოს სიყვარული მხოლოდ ემოცია არ იყო
Kongo[kg]
Zola ya Yezu Kusimbamaka Ve Kaka na Mawi
Kazakh[kk]
Иса сүйіспеншілігін құр сезіммен көрсеткен жоқ
Kalaallisut[kl]
Jiisusip asanninnera misigissusiinnarnik tunngaveqanngilaq
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರೀತಿ ಭಾವಾತಿರೇಕದ್ದಲ್ಲ
Korean[ko]
예수의 사랑은 감정에 치우친 것이 아니었다
Kaonde[kqn]
Butemwe bwa Yesu Kechi Bwajingatu bwa Pakanwa Ne
San Salvador Kongo[kwy]
O Zola Kwafilanga Yesu mu Singika Diambu
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын сүйүүсү тек гана сезимдерге негизделген эмес
Ganda[lg]
Okwagala kwa Yesu kwa Nnamaddala
Lingala[ln]
Yesu azali na bolingo ya solosolo
Lozi[loz]
Jesu Na Si Na Mañeke A Fitelezi
Lithuanian[lt]
Jėzaus meilė buvo paremta ne vien jausmais
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa Yesu Ke bwa Kitumbuzajipo
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ne dinanga dilelela
Luvale[lue]
Yesu Apwile naZangi Yamwenemwene
Lunda[lun]
Kukeña kwaYesu Kwadiña Kwalala
Lushai[lus]
Isua Hmangaihna Chu Rilru Nona Mai A Ni Lo
Latvian[lv]
Jēzus mīlestība nebija akla
Malagasy[mg]
Tena tia i Jesosy ka nananatra
Marshallese[mh]
Yokwe eo an Jesus Ejjab Bedbed Ion Eñjake
Macedonian[mk]
Исусовата љубов не се темели само на емоции
Malayalam[ml]
വികാരങ്ങൾക്ക് ഉപരിയായ സ്നേഹം
Mongolian[mn]
Хайрын үүднээс засах нь
Mòoré[mos]
A Zezi nonglmã yaa nonglem hakɩka
Marathi[mr]
येशूचे प्रेम केवळ भावनांवर आधारित नव्हते
Burmese[my]
ယေရှု၏မေတ္တာသည်စိတ်လှုပ်ရှားမှုသက်သက်မဟုတ်
Norwegian[nb]
Jesu kjærlighet var ikke sentimental
Nepali[ne]
येशूले भावनामा बहेर मात्र प्रेम देखाउनुभएको थिएन
Ndonga[ng]
Ohole yaJesus kaya li ashike ya kanghamena komaliudo
Niuean[niu]
Nakai Fakavē ke he Logonaaga e Fakaalofa a Iesu
Dutch[nl]
Jezus’ liefde niet sentimenteel
Northern Sotho[nso]
Lerato la Jesu ga se Feela la Maikwelo
Nyanja[ny]
Chikondi cha Yesu Si Chongotengeka Maganizo
Oromo[om]
Jaalalli Yesus Miirarratti Qofa Kan Hundaa’e Miti
Ossetic[os]
Йесойы йӕ уарзт никуы бакуырм кодта
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Aglabat Nibase ed Emosyon so Panangaro nen Jesus
Papiamento[pap]
Hesus Su Amor No Ta Basá Riba Emoshon So
Pijin[pis]
Love Bilong Jesus Hem Balance
Polish[pl]
Miłość Jezusa niezaślepiona emocjami
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises Limpoak Sohte Kohsang Pepehm Kelehpw
Portuguese[pt]
O amor de Jesus não era sentimental
Rundi[rn]
Urukundo rwa Yezu ntirwari rushingiye ku nyiyumvo gusa
Ruund[rnd]
Rukat ra Yesu Ridiap Yovil ya Chamwamu
Romanian[ro]
Iubirea lui Isus — mai mult decât un sentiment
Russian[ru]
Любовь Иисуса — это не просто чувства
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwa Yesu ntirwari rushingiye ku byiyumvo gusa
Sango[sg]
Ndoye ti Jésus apusu lo ti mû kpengba wango
Sinhala[si]
හැඟීම්වලට වහල් නොවූ ප්රේමයක්
Slovak[sk]
Ježišova láska nebola sentimentálna
Slovenian[sl]
Jezusova ljubezen ni temeljila zgolj na čustvih
Samoan[sm]
E Leʻi Faavaeina le Alofa o Iesu i Faalogona Ootia
Shona[sn]
Rudo rwaJesu Rwaibva Mumwoyo
Albanian[sq]
Dashuria e Jezuit nuk ishte sentimentalizëm
Serbian[sr]
Isusova ljubav se ne zasniva samo na emocijama
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben e tapu en ai gi sani di no fiti
Southern Sotho[st]
Lerato la Jesu Hase la ho Nkeha Maikutlo
Swedish[sv]
Jesu kärlek är inte känslosam
Swahili[sw]
Upendo wa Yesu Hautegemei Hisia Tu
Congo Swahili[swc]
Upendo wa Yesu Hautegemei Hisia Tu
Tamil[ta]
இயேசுவின் அன்பு உணர்ச்சிப்பூர்வமானது மட்டுமல்ல
Telugu[te]
యేసు ప్రేమ భావావేశంపై ఆధారపడింది కాదు
Thai[th]
ความ รัก ของ พระ เยซู ไม่ เป็น เพียง อารมณ์ ความ รู้สึก
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ የሱስ ኣብ ስምዒት ጥራይ እተመርኰሰት ኣይኰነትን
Tiv[tiv]
Dooshima u Yesu la Yangen Un u Kôôm Or Ga
Turkmen[tk]
Isanyň söýgüsi diňe bir duýga esaslanmaýar
Tetela[tll]
Yeso aki la ngandji ka mɛtɛ
Tswana[tn]
Lorato Lwa ga Jesu ga se Fela Lwa go Amega Maikutlo
Tongan[to]
‘Ofa ‘a Sīsuú ‘Oku ‘Ikai ko ha Fo‘i Ongo‘i Pē
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Tanaakali Kubayanda Bantu Kakunyina Kuyeeya
Tok Pisin[tpi]
Jisas i Laikim Tru Sios
Turkish[tr]
İsa’nın Sevgisi Sadece Duygusal Değildi
Tsonga[ts]
Rirhandzu Ra Yesu A Ri Nga N’wi Endli A Honisa Swilo
Tatar[tt]
Гайсәнең яратуы хисләр генә түгел
Tumbuka[tum]
Citemwa ca Yesu Nchakuyegheka Waka Yayi
Tuvalu[tvl]
Ne Seki Fakavae Fua te Alofa o Iesu ki Ana Lagonaga
Twi[tw]
Yesu Dɔ Nnyina Nkate So
Tahitian[ty]
E ere noa to Iesu here i te huru aau
Ukrainian[uk]
Любов Ісуса — не просто емоції
Umbundu[umb]
Yesu wa Lekisa Ocisola Covutima
Urdu[ur]
یسوع کی محبت جذباتی نہیں تھی
Venda[ve]
Lufuno lwa Yesu lwo vha lu si Lwa Maḓipfele Fhedzi
Waray (Philippines)[war]
An Gugma ni Jesus Diri kay Iginbasar la ha Emosyon
Wallisian[wls]
Ko Te ʼOfa ʼo Sesu ʼe Mole Mālualoi
Xhosa[xh]
Uthando LukaYesu Lwalungeyontabatheko
Yapese[yap]
T’ufeg Rok Jesus e Ba Mudugil
Yoruba[yo]
Jésù Ò Jẹ́ Kí Ìfẹ́ Ru Bo Òun Lójú
Yucateco[yua]
Kex tumen nojoch u yaabilajeʼ tu tsʼáaj tsolnuʼuk
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gulidxe binni neca nadxiibe laacaʼ
Zande[zne]
Ga Yesu Nyemuse Aangianga Kungbo Nunga Te
Zulu[zu]
Uthando LukaJesu Alubuswa Umzwelo