Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تبين أن النظام المرئي يحصل على دفعة أساسية من حاسة نسميها استقبال الحس العميق-- إنها حاسة إدراك الأعضاء الداخلية.
Bulgarian[bg]
Оказва се, че визуалната система получава съществен тласък от сетиво, което ние наричаме "себевъзприятие" - това е усещането на частите на тялото ни в пространството.
Danish[da]
Det visuelle system får et fundamentalt skub fremad fra en sans, som vi kalder ledsans -- sansen af vores kropsdeles stilling i rummet.
German[de]
Scheinbar verstärkt sich das visuelle System durch eine Wahrnehmung, die wir Propriozeption nennen. Das ist die Wahrnehmung unserer Körperteile im Raum.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το οπτικό σύστημα παίρνει ουσιώδη ώθηση από αυτό που λέμε ιδιοδεκτικότητα, την αίσθηση των μελών του σώματός μας στο χώρο.
English[en]
Turns out the visual system gets a fundamental boost from a sense we call proprioception -- that's the sense of our body parts in space.
Spanish[es]
Resulta que el sistema visual es considerablemente estimulado por el sentido de la propiocepción, la sensación que nuestro cuerpo tiene en el espacio.
Persian[fa]
شبیه به یک سیستم بینایی به شکلی اساسی تقویت شده با حسی که به اون حس عمقی میگیم -- که حس فضایی اعضای بدن ما است.
Finnish[fi]
Paljastui, että visuaalinen järjestelmä saa olennaisen sysäyksen aistista, jota kutsumme asentoaistiksi, se aistii ruumiinosiemme asennot tilassa.
French[fr]
Il s'avère que le système visuel ait un coup de pouce essentiel d'un sens que l'on appelle proprioception — c'est le sens des membres de notre corps dans l'espace.
Hebrew[he]
מסתבר שהמערכת הויזואלית מקבלת עידוד משמעותי מחוש שאנחנו קוראים לו פרופריוספציה -- זה החוש של חלקי הגוף שלנו בחלל.
Hungarian[hu]
A látórendszert jócskán segíti a proprioceptív érzékelés, azaz amellyel testrészeink térbeli helyzetét érzékeljük.
Italian[it]
Abbiamo scoperto che il sistema visuale accelera enormemente con un senso chiamato propriocezione -- è il senso del nostro corpo nello spazio.
Japanese[ja]
視覚システムは基本的な刺激を 固有受容性感覚(深部感覚) というものから受けます これは身体の深部で起こる感覚です
Portuguese[pt]
Acontece que o sistema visual recebe um estímulo fundamental de um sentido que chamamos de propriocepção, que é a consciência das partes do nosso corpo no espaço.
Romanian[ro]
Sistemul vizual primeşte un impuls fundamental de la un simţ numit propriocepţie -- simţul spaţialităţii părţilor corpului nostru.
Russian[ru]
Наша зрительная система получает существенный импульс от чувства, которое мы называем «проприорецепция», — это ощущение наших частей тела в пространстве.
Serbian[sr]
Ispostavlja se da vizuelni sistem dobija temeljnu podršku od osećaja koji se zove propriocepcija - to je svest o našim delovima tela u prostoru.
Swedish[sv]
Det har visat sig att vår syn drar verklig nytta av ett sinne som vi kallar proprioception, känslan av var vår kropp befinner sig i rummet.
Turkish[tr]
Profriyosepsiyon (iç algı) adını verdiğimiz bir histen görsel sistemin temel bir destek aldığı ortaya çıktı -- bu uzamda vücut uzuvlarımızda olan his.
Ukrainian[uk]
Виявляється, що зорова система отримує фундаментальний імпульс від почуття, яке ми називаємо проприоцепцією - це відчуття наших частин тіла в просторі.