Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
иаанарԥшуеит ауаатәыҩса рзы гәыӷырҭас иҟоу Анцәа Иаҳра мацара шакәу.
Adangme[ada]
womi tɛtlɛɛ ɔ hu tsɔɔ kaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ pɛ ji adesahi a hɛ nɔ kami.
Afrikaans[af]
vestig ook die aandag op God se Koninkryk as die enigste hoop vir die mensdom.
Arabic[ar]
دوما ان ملكوت الله هو رجاء البشر الوحيد.
Azerbaijani[az]
jurnalı Allahın Padşahlığının bəşəriyyətin yeganə ümid yeri olduğunu vurğulayır.
Baoulé[bci]
ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n ngunmin cɛ yɛ maan klɔ sran’m bé fíte nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
an Kahadian nin Diyos bilang an solamenteng paglaom kan katawuhan.
Bemba[bem]
na yo ilanda pa Bufumu bwa kwa Lesa ukuti e bukapwisha fye amafya ya bantunse.
Bulgarian[bg]
също набляга на факта, че Божието Царство е единствената надежда за човечеството.
Bislama[bi]
i tokbaot se Kingdom blong God nomo, bambae i mekem ol man oli gat wan gudfala fiuja. !
Bangla[bn]
পত্রিকাও ঈশ্বরের রাজ্যকে মানবজাতির একমাত্র আশা হিসাবে তুলে ধরে।
Catalan[ca]
també defensa el Regne de Déu com l’única esperança per a la humanitat.
Garifuna[cab]
Larúeihanrügüñein lan Bungiu emenigini houn sun gürigia.
Kaqchikel[cak]
nutzijoj chuqaʼ chi xa xe ri Rajawaren ri Dios ri xtsolon ri kʼayewal.
Cebuano[ceb]
usab nagpaila sa Gingharian sa Diyos ingong bugtong paglaom sa katawhan.
Chuukese[chk]
magazine a pwal menlapei án Kot we Mwú pwe ina chék ewe ápilúkúlúk fán iten aramas.
Chuwabu[chw]
ninotonyihedha vina Omwene wa Mulugu ninga njeedhelo na attu.
Hakha Chin[cnh]
mekazin zong nih Pathian Pennak lawnglawng hi minung caah ruahchannak taktak a si kha a hleiin a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
i osi met lanfaz lo Rwayonm Bondye konman sa sel lespwar pour limanite.
Chuvash[cv]
журнал та Турӑ Патшалӑхӗ ҫине, этемлӗхӗн пӗртен-пӗр шанчӑкӗ ҫине, тимлеттерет.
Welsh[cy]
hefyd yn canolbwyntio ar Deyrnas Dduw, yr unig obaith sydd gan ddynolryw.
Danish[da]
fremhæver også Guds rige som det eneste håb for menneskeheden.
German[de]
weist immer wieder darauf hin, dass die Menschheit nur auf Gottes Königreich hoffen kann.
Jula[dyu]
fana b’a yira k’o Masaya dɔrɔn lo be se ka adamadenw jigi tugu.
Ewe[ee]
hã tea gbe ɖe edzi be Mawu Fiaɖuƒea koe akpɔ ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ.
Efik[efi]
n̄ko esitịn̄ aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi onyụn̄ owụt ke enye edi n̄kukụre idotenyịn emi ubonowo ẹnyenede.
Greek[el]
επίσης τονίζει τη Βασιλεία του Θεού ως τη μοναδική ελπίδα της ανθρωπότητας.
English[en]
magazine also highlights God’s Kingdom as the only hope for mankind.
Spanish[es]
también destaca que el Reino de Dios es la única esperanza para la humanidad.
Estonian[et]
tõstab esile Jumala kuningriiki kui inimkonna ainsat lootust.
Persian[fa]
* نیز پادشاهی خدا را تنها امید بشر معرفی میکند.
Fijian[fj]
ni inuinui duadua ga ni kawatamata na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
leggur eisini dent á, at Guds ríki er einasta vónin hjá mannaættini.
French[fr]
attire également l’attention sur le Royaume de Dieu comme seul espoir pour l’humanité.
Ga[gaa]
wolo tɛtrɛɛ lɛ hu wieɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he akɛ no pɛ ji nɔ ni baatsu adesai anaagbai ahe nii.
Gilbertese[gil]
bwa bon tii te Tautaeka n Uea te kantaninga ni koaua ibukia aomata.
Guarani[gn]
ohechauka porã upe Rréino añoite ikatuha osolusiona umi provléma oĩva ko múndope.
Gun[guw]
nọ dlẹnalọdo Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn taidi todido dopo gee he tin na gbẹtọvi lẹ.
Ngäbere[gym]
ye tä mike gare arato Gobran Ngöbökwe ye aibe käkwe kukwe kwin nuaindi ni kä tibienbätä kräke.
Hausa[ha]
ma tana nuna cewa Mulkin Allah ne kaɗai zai iya magance matsalolin ’yan Adam.
Hebrew[he]
מדגיש שמלכות אלוהים היא תקוותה היחידה של האנושות.
Hindi[hi]
पत्रिका भी इसी बात पर ज़ोर देती है कि सिर्फ परमेश्वर का राज ही इंसानी दुख-तकलीफों को खत्म कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
nagapadaku man sang Ginharian sang Dios subong amo lamang ang paglaum sang katawhan.
Hmong[hmn]
kuj qhia tias tsuas yog Vajtswv lub Nceeg Vaj xwb thiaj yuav pab tau noob neej.
Croatian[hr]
također naglašava da je Božje Kraljevstvo jedina nada za čovječanstvo.
Haitian[ht]
an mete aksan sou Wayòm Bondye a kòm sèl espwa pou limanite.
Hungarian[hu]
folyóirat szintén felhívja a figyelmet arra, hogy Isten Királysága az emberiség egyetlen reménysége.
Herero[hz]
wina ke ṋunisa epu ndi rokutja Ouhona waMukuru oomaundjiro ayeerike kovandu.
Indonesian[id]
juga menyoroti Kerajaan Allah sebagai satu-satunya harapan bagi umat manusia.
Igbo[ig]
bụ magazin a kacha asụgharị n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
a ti Pagarian ti Dios ti kakaisuna a namnama ti sangatauan.
Icelandic[is]
beinir einnig athyglinni að ríki Guðs sem einu von mannkyns.
Isoko[iso]
ọ rẹ jẹ ta kpahe Uvie na inọ oye họ ẹruore ọvuọvo nọ ọ rrọ kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
descrive il Regno di Dio come l’unica speranza per l’umanità.
Japanese[ja]
誌も,人類のためのただ一つの希望である神の王国に注意を向けています。
Kamba[kam]
nĩwetaa nesa vyũ kana no Ũsumbĩ wa Ngai ũkaminĩa andũ mathĩna.
Kabiyè[kbp]
takayaɣ ɖɔɖɔ ñɔyɔɔdʋʋ se Ɛsɔ Kewiyaɣ yeke pɩmʋnaa se ɛyaa ɩtaa liu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
naxchʼolobʼ naq kaʼajwiʼ li Xʼawabʼejilal li Yos tixkʼam chaq li osobʼtesink saʼ xbʼeenebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
ke monisaka nde Kimfumu ya Nzambi kele kivuvu mosi kaka sambu na bantu.
Kikuyu[ki]
nĩ ĩkoretwo ĩgĩtĩtĩrithia atĩ Ũthamaki wa Ngai noguo tu kĩhonia kĩa mathĩna ma andũ.
Kuanyama[kj]
nasho osha divilika Ouhamba waKalunga kutya oo auke tau pe ovanhu eteelelo.
Kazakh[kk]
журналы да Құдай Патшалығы адамзат үшін бірден-бір үміт екеніне ерекше назар аударады.
Kimbundu[kmb]
di longa kuila, o Utuminu ua Nzambi uene ngó ua-nda bhulula o mundu uoso mu ixi.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಯು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೊಂದೇ ಮಾನವಕುಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
yikabya iyinemusoborera ngoku Obwami bwa Nyamuhanga w’amaha masa aw’abandu.
Kaonde[kqn]
umwesha kuba’mba Bufumu bwa Lesa bo bonkatu bukapwisha makatazho abena kupitamo bantu.
Krio[kri]
magazin bak de tɔk bɔt Gɔd in Kiŋdɔm fɔ se na in nɔmɔ go ɛbul sɔlv mɔtalman prɔblɛm dɛn.
Southern Kisi[kss]
bɛɛ soo a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ maa leŋ koni le cho tiiŋndaŋ waŋchieeya ni.
Kwangali[kwn]
naso kwa faturura asi Uhompa yiwo welike wokugusa po maudigu govantu.
San Salvador Kongo[kwy]
mpe isonganga vo Kintinu kia Nzambi kaka kifokola e mpasi za wantu.
Kyrgyz[ky]
журналы да Кудайдын Падышалыгы адамзатка үмүт бере турган жалгыз өкмөт экенин жарлап келет.
Lamba[lam]
nayo ilalabila pa Bufumu bwa baLesa ukweba ati ebwenka lukoso ubukawamya ifintu ku bantunshi.
Ganda[lg]
nayo eyigiriza nti Obwakabaka bwa Katonda bwe bwokka obujja okugonjoola ebizibu by’abantu.
Lingala[ln]
mpe ebendaka likebi na Bokonzi ya Nzambe ete ezali elikya kaka moko mpo na bato.
Lozi[loz]
ni yona i zwezipili ku zibahaza kuli Mubuso wa Mulimu ki ona feela o ka kona ku felisa mataata a batu.
Lithuanian[lt]
pabrėžiama, jog Dievo Karalystė — vienintelė žmonijos viltis.
Luba-Katanga[lu]
dino dipepala nadyo dilombolanga amba Bulopwe bwa Leza lo lukulupilo lumo kete ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
tshitu patshi tshileja ne: Bukalenge bua Nzambi ke ditekemena dimuepele bua bantu.
Luvale[lue]
nawa yinahanjikanga haWangana waKalunga nge ukiko kaha naukahana vatu lutalililo.
Lunda[lun]
niyena yahoshaña haWanta waNzambi nawu diwakamanisha makabi amonañawu antu.
Luo[luo]
bende jiwo ni Pinyruodh Nyasaye kende ema biro tieko chandruoge mag dhano.
Lushai[lus]
magazine pawh hian, Pathian Ram chu mihringte tâna beisei tûr awmchhun a nihzia a târ lang bawk.
Latvian[lv]
tiek norādīts uz Dieva valstību kā uz cilvēces vienīgo cerību.
Mam[mam]
in yolin tiʼj qa oʼkx jaku tzʼok qʼuqeʼ kykʼuʼj xjal tiʼj Tkawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoati kui nchja̱ni nga toje Chjotaxále Niná xi koa̱nle nga ndasʼin sikatío chjota.
Coatlán Mixe[mco]
nan nyigajpxypy ko yëˈëyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën diˈib mbäät tjotkujkmoˈoyë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
osi met laksan lor Rwayom Bondie antan ki sel lespwar pou bann dimounn.
Malagasy[mg]
koa fa ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no fanantenana ho an’ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
nawe akalangilila ukuti Uwene Wakwe Leza sile uungazwa antunze.
Marshallese[mh]
ej bar kwal̦o̦k bwe kõjatdikdik eo wõt an armej ñan n̦amejal̦an apañ ko rej iiooni ej kien ak Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
исто така го истакнува Божјето Царство како единствено решение за човечките проблеми.
Malayalam[ml]
മാസികയും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഒരേയൊരു പ്രത്യാശയെന്ന നിലയിൽ ദൈവരാജ്യത്തെ വിശേഷവത്കരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
wã me wilgda nebã tɩ yaa Wẽnnaam Rĩungã bal n na n wa ne ãdem-biisã zu-loees tɩɩm.
Marathi[mr]
नियतकालिकसुद्धा देवाचे राज्य हेच मानवजातीसाठी एकमेव आशा आहे यावर भर देते.
Maltese[mt]
ukoll tenfasizza s- Saltna t’Alla bħala l- unika tama għall- umanità.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းကလည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကသာ လူသားတွေအတွက် တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
framhever også Guds rike som menneskenes eneste håp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nojkia kiixtoma kenijkatsa maseualmej uelis motemachisej san ipan toTeotsij iTlanauatijkayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
no kiyeknextia ke sayoj iTekiuajyo Dios kinualkuilis taltikpakneminij tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
noijki kitematiltia san iTekiuajkayo toTajtsin Dios uelis kinpaleuis tlaltikpaktlakamej.
Ndau[ndc]
rinogogomejera Umambo hwa Mwari inga vetero imwe basi kuno vandhu vese.
Nepali[ne]
पत्रिकामा पनि परमेश्वरको राज्य नै मानिसजातिको लागि एकमात्र आशा हो भन्ने कुरामा जोड दिइन्छ।
Ndonga[ng]
nayo ohayi tsu omuthindo kutya Uukwaniilwa waKalunga owo owala tawu ka kandula po omaupyakadhi gaantu.
Lomwe[ngl]
yaanavuwiha tho Omwene wa Muluku ntoko yoowehererya ya omaliha makacamiho.
Niuean[niu]
kua fakamaama foki ko e Kautu he Atua ni e amaamanakiaga ma e tau tagata.
Dutch[nl]
wijst op Gods Koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid.
South Ndebele[nr]
nawo uveza bona umBuso kaZimu ngiwo wodwa olithemba labantu.
Northern Sotho[nso]
le wona o hlalosa gore Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho.
Nyanja[ny]
imene imatsindika mfundo yakuti Ufumu wa Mulungu wokha ndi umene udzathetse mavuto a anthu.
Nyankole[nyn]
nayo neegamba aha Bukama bwa Ruhanga ngu nibwo bwonka oburaamareho oburemeezi bw’abantu.
Nyungwe[nyu]
imbafotokozambo bza Umambo bwa Mulungu ninga njira yokhayo yakupasira cidikhiro kuna mtundu wa wanthu.
Nzima[nzi]
magazine ne noko si zolɛ kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ala a le alesama anyelazo a.
Oromo[om]
jedhamus, abdiin ilmaan namootaa Mootummaa Waaqayyoo qofa akka taʼe ibsa.
Ossetic[os]
дӕр фембарын кӕны, адӕмы иунӕг ныфс Хуыцауы Паддзахад кӕй у.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲਾ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
ya say Panarian na Dios labat so ilalo na totoo.
Papiamento[pap]
tambe ta enfatisá ku e Reino di Dios ta e úniko speransa pa humanidat.
Pijin[pis]
magasin tu mekhae long wei wea Kingdom bilong God nomoa savve stretem evri problem bilong olketa man.
Polish[pl]
podkreśla rolę Królestwa jako jedynej nadziei dla ludzkości.
Pohnpeian[pon]
pil kin kasalehda me Wehin Koht iei ihte koapworopwor ong tohnsampah.
Portuguese[pt]
também destaca que o Reino de Deus é a única esperança para a humanidade.
Quechua[qu]
revistapis yachatsikun Diospa Gobiernunlla alli kawakïta apamunampaq kaqpitam.
K'iche'[quc]
xuqujeʼ kukʼutu che xaq xiw ri Rajawbʼal ri Dios kuya kubʼsal kʼuʼx chke ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
revistanchikpas willanmi imaynata Diospa Gobiernon runakunapa sasachakuyninta tukuchinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
revistan willashallantaq Diospa gobiernollan llapa runakunapaq sumaq kawsay apamunanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
revistapash shinallata Diospa Reinollami gentecunamanga ali causaita cunga nishpami yachachin.
Rundi[rn]
na co nyene kirerekana ko Ubwami bw’Imana ari bwo bwonyene dukwiye guhanga amaso.
Ruund[rnd]
niyend ukasikeshidin pa Want wa Nzamb mudi wawiy kusu uchingejinau antu.
Romanian[ro]
îndreaptă atenţia spre Regatul lui Dumnezeu ca fiind singura speranţă pentru omenire.
Russian[ru]
также обращает внимание на Царство Бога как на единственную надежду для человечества.
Sango[sg]
ayeke nga périodique so ayeke gboto lê na ndo ti Royaume ti Nzapa tongana oko yorö ti akpale ti azo.
Sinhala[si]
සඟරාවෙනුත් මිනිසුන්ගේ ප්රශ්නවලට එකම විසඳුම දේවරාජ්යය කියලා පෙන්නලා දෙනවා.
Sidamo[sid]
yinanni metseetenkeno mannu ooso hexxo Maganu Mangiste calla ikkitinota xawisse kultanno.
Slovak[sk]
vyzdvihuje Božie Kráľovstvo ako jedinú nádej pre ľudstvo.
Slovenian[sl]
prav tako postavlja v ospredje Božje kraljestvo kot edino upanje za človeštvo.
Shona[sn]
inoratidzawo kuti Umambo hwaMwari ndihwo chete huchapedza matambudziko evanhu.
Songe[sop]
aleesha myanda ya Bufumu bw’Efile Mukulu bu lukulupilo lumune lwa binyibinyi bwa bantu.
Albanian[sq]
thekson se Mbretëria e Perëndisë është e vetmja shpresë për njerëzimin.
Serbian[sr]
takođe se ističe da je Božje Kraljevstvo jedina nada za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
e taki tu dati Gado Kownukondre wawan man lusu den problema fu libisma.
Swati[ss]
nawo ugcizelela uMbuso waNkulunkulu njengalokuphela kwelitsemba lebantfu.
Southern Sotho[st]
le oona o totobatsa hore ’Muso oa Molimo ke oona tšepo feela bakeng sa batho.
Swedish[sv]
visar att Guds rike är mänsklighetens enda hopp.
Swahili[sw]
huzungumzia Ufalme wa Mungu kuwa tumaini pekee la wanadamu.
Congo Swahili[swc]
linakazia kwamba Ufalme wa Mungu tu ndio tumaini kwa wanadamu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ma̱ngaa naʼthí rí Reino ndrígóo Dios nindxu̱u̱ náa makuwá májánʼ xa̱bu̱.
Tajik[tg]
ҳам диққати асосиро ба Салтанати Худо чун ба ягона умеди инсоният равона месозад.
Tigrinya[ti]
እውን መንግስቲ ኣምላኽ እንኮ ተስፋ ደቂ ሰብ ከም ዝዀነት ተጕልሕ እያ።
Tiv[tiv]
la kpa ka a pase kwagh u Tartor u Aôndo ér ka u tseegh ua va bee a ican i uumace ye.
Turkmen[tk]
žurnalynda bolsa, Hudaýyň Patyşalygynyň adamzat üçin ýeke-täk umytdygy nygtalýar.
Tagalog[tl]
ang Kaharian ng Diyos bilang ang tanging pag-asa ng mga tao.
Tetela[tll]
tɔtɔmiyaka nto dia Diolelo diaki Nzambi mbele tshɔi y’elongamelo le anto.
Tswana[tn]
le one o gatelela gore Bogosi jwa Modimo ke jone fela tsholofelo ya batho.
Tongan[to]
‘oku toe fakamamafa‘i ai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko e ‘amanaki pē ia ‘e taha ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
nayu yilongo kuti Ufumu waku Chiuta ndiwu wija wo wazamumalisa masuzgu ngo ŵanthu akumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
ilabandika Bwami bwa Leza kuti mbobulangizi bulikke bwabanamaleya.
Papantla Totonac[top]
nachuna lichuwinan xlakata kajwatiya xTamapakgsin Dios tlan nakalakgmaxtu latamanin.
Turkish[tr]
dergisi de insanlığın tek ümidi olarak Tanrı’nın Krallığına dikkat çeker.
Tsonga[ts]
na wona wu vulavula hi Mfumo wa Xikwembu tanihi wona ntsena lowu nga ta tlhantlha swiphiqo swa vanhu.
Tswa[tsc]
gonawu gi komba laha kubaseni lezaku a Mufumo wa Nungungulu hi wona woce wu nyikako kutsumba ka vanhu.
Tatar[tt]
дигән журналда да Аллаһы Патшалыгына басым ясала һәм ул кешелекнең бердәнбер өмете дип әйтелә.
Tooro[ttj]
nayo esoborra ngu Obukama bwa Ruhanga nubwo bwonka oburukwija kumaraho ebizibu by’abantu.
Tumbuka[tum]
nagho ghakulongosora kuti Ufumu wa Chiuta ndiwo uzamumazga masuzgo gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
a te Malo o te Atua e pelā me ko te fakamoemoega fua e tasi mō tino.
Twi[tw]
nsɛmma nhoma no nso ma yɛhu sɛ Onyankopɔn Ahenni no nkutoo na ɛbɛtumi aboa adesamma.
Tahitian[ty]
i te Basileia o te Atua mai te ravea otahi no te huitaata.
Tzotzil[tzo]
sbie chal ti jaʼ noʼox ta stojolal Ajvalilal yuʼun Dios xuʼ te sta spatobil yoʼontonik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
також звертає увагу на Боже Царство як на єдину надію для людства.
Urhobo[urh]
ji ghwoghwo nẹ Uvie Ọghẹnẹ ọvo yen iphiẹrophiyọ rẹ ihworakpọ vwori.
Venda[ve]
u dovha wa ombedzela uri Muvhuso wa Mudzimu ndi ḽone fulufhelo ḽi ḽoṱhe ḽa vhathu.
Vietnamese[vi]
cũng nhấn mạnh Nước Đức Chúa Trời là hy vọng duy nhất cho nhân loại.
Makhuwa[vmw]
ennittittimiherya Omwene wa Muluku ntoko yoolipelela ya apinaatamu.
Wolaytta[wal]
maxeeteekka hegaabaa loytti yootees.
Waray (Philippines)[war]
nagpapabug-at liwat nga an paglaom la han katawohan amo an Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ki te Puleʼaga ʼae ko te ʼamanaki pe ʼe tahi maʼa te malamanei.
Xhosa[xh]
ubalaselisa uBukumkani bukaThixo njengokuphela kwethemba loluntu.
Yao[yao]
jikusasalasoni yakwamba Ucimwene wa Mlungu kuti ni wawucimasya yakusawusya yosope ya ŵandu.
Yapese[yap]
ngay e be tamilangnag ni kemus ni Gil’ilungun Got e rayog ni nge ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
náà máa ń tẹnu mọ́ ọn pé Ìjọba Ọlọ́run nìkan ló lè yanjú ìṣòro aráyé.
Yucateco[yua]
xanoʼ ku yeʼesikeʼ chéen u Reino Dios jeʼel u yáantik wíinikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca rusiidini Reinu stiʼ Dios ca si nga esperanza stiʼ binni guidxilayú.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
láaca rasetlani que Gobierno xtuny Dios láasini labúu gacné a buñgudxlio.
Zulu[zu]
nayo ikhuluma ngoMbuso kaNkulunkulu njengokuwukuphela kwethemba lesintu.