Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het my heeltemal die teenoorgestelde geleer—om gewillig te wees om vir hom te sterf”, sê Gabriel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከዚህ ተቃራኒ የሆነ ነገር ማለትም ለእርሱ ለመሞት ፈቃደኛ መሆንን አስተምሮኛል” በማለት ጋብሪኤል ይናገራል።
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس علَّمني عكس ذلك تماما — ان ارغب في الموت من اجله».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab mənim düşüncə tərzimi kökündən dəyişdi. İndi onun yerinə ölməyə hazıram”.
Central Bikol[bcl]
Itinokdo sa sako kan Biblia an mismong kabaliktaran —na magin andam na magadan para sa saiya,” sabi ni Gabriel.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo yansambilisha ifyapusanako—ukuitemenwa ukufwila ena.”
Bulgarian[bg]
Библията ме научи на точно обратното — да бъда готов да умра за него“ — казва Габриел.
Bislama[bi]
Be Baebol i tijim mi blong mekem i defren —naoia mi rere blong ded from hem.”
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল আমাকে সম্পূর্ণ বিপরীত শিক্ষা দিয়েছে, এখন আমি তার জন্য মরতেও রাজি।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtudlo kanako sa kaatbang gayod—andam magpakamatay alang kaniya,” matod ni Gabriel.
Seselwa Creole French[crs]
Labib in ansenny mwan egzakteman lekontrer—pare pour mor pour li,” Gabriyel i dir.
Czech[cs]
Bible mě naučila pravému opaku — abych já byl ochoten zemřít za něho,“ říká Gabriel.
Danish[da]
Men Bibelen har lært mig det stik modsatte — at jeg må være villig til at dø for ham.“
German[de]
Die Bibel hat mich genau das Gegenteil gelehrt: bereit zu sein, für ihn zu sterben.“
Ewe[ee]
Nusi Biblia fiam to vovo kura—be malɔ̃ faa aku ɖe eta.”
Efik[efi]
Bible ekpep mi se idide ata isio—ndinyịme ndikpa nnọ enye.”
Greek[el]
Η Γραφή με έχει διδάξει ακριβώς το αντίθετο —να είμαι διατεθειμένος να πεθάνω για αυτόν», λέει ο Γκάμπριελ.
English[en]
The Bible has taught me the exact opposite —to be willing to die for him,” says Gabriel.
Estonian[et]
Piibel on aga õpetanud mulle täiesti vastupidist – nüüd olen valmis tema eest surema,” ütleb Gabriel.
Finnish[fi]
Raamattu on opettanut minut ajattelemaan aivan päinvastoin: olemaan valmis kuolemaan hänen puolestaan”, sanoo Gabriel.
Fijian[fj]
Sa mai moica na lomaqu na iVolatabu—niu sa bolea oqo meu mate ena vukuna,” e kaya o Keverieli.
French[fr]
La Bible m’a enseigné tout le contraire : être prêt à mourir pour lui. ”
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔɔ mi nɔ ni tamɔɔɔ nakai kwraa—ákɛ masumɔ ni magbo maha lɛ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલે મને જે શીખવ્યું છે એ કારણે હું તેમના માટે મારો જીવ આપવા પણ તૈયાર છું.”
Gun[guw]
Biblu ko plọn mi adà awetọ etọn taun lọ —yèdọ jijlo nado kú do ota etọn mẹ,” wẹ Gabriel dọ.
Hebrew[he]
המקרא לימד אותי לעשות בדיוק את ההיפך — להיות מוכן למות למענו”, אומר גבריאל.
Hindi[hi]
मगर अब बाइबल से मैंने इसके बिलकुल उलटा सीखा है, आज डैनियल के लिए मैं अपनी जान तक देने के लिए तैयार हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran gid ang gintudlo sa akon sang Biblia —nga mangin handa mapatay tungod sa iya,” siling ni Gabriel.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ese lau dekenai gau idauna ia hadibaia —mai egu ura ida ia dainai do lau mase diba.”
Croatian[hr]
Biblija me naučila nešto sasvim suprotno — da budem spreman umrijeti za njega”, kaže Gabriel.
Hungarian[hu]
A Biblia ennek pont az ellenkezőjére tanított, mégpedig arra, hogy kész legyek meghalni érte” — mondja Gabriel.
Armenian[hy]
Բայց Աստվածաշունչն ինձ սովորեցրեց ճիշտ հակառակը՝ պատրաստ լինել մինչեւ անգամ մեռնելու նրա համար»,— պատմում է Գաբրիելը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ասոր ճի՛շդ հակառակը սորվեցուց ինծի, թէ՝ իրեն համար մեռնելու պատրաստ ըլլամ»։
Indonesian[id]
Alkitab telah mengajar saya kebalikannya —untuk rela mati baginya,” kata Gabriel.
Igbo[ig]
Bible akụziworo m ihe dị nnọọ iche—ịdị njikere ịnwụ n’ihi ya,” ka Gabriel na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ngem ti mismo a kasumbangirna ti insuro ti Biblia kaniak —ti situtulok a panangibuis iti biagko para kenkuana,” kuna ni Gabriel.
Icelandic[is]
En Biblían hefur kennt mér hið gagnstæða — að vera fús til að deyja fyrir hann,“ segir Gabriel.
Italian[it]
La Bibbia però mi ha insegnato a fare esattamente il contrario: essere disposto a morire per lui”, dice Gabriel.
Japanese[ja]
聖書はそれとは正反対に,彼のためなら死をも辞さないようにと教えてくれました」とガブリエルは言います。
Georgian[ka]
ბიბლიამ სრულიად საპირისპირო რამ მასწავლა — მზად ვიყო, მისი გულისთვის მოვკვდე კიდეც“, — თქვა გაბრიელმა.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia melonga mono mambu ya kuswaswana mpenza, kundima na kufwa sambu na yandi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап мені мүлдем басқа нәрсеге — ол үшін өз жанымды қиюға даяр болуға — үйретті”,— деді Габриел.
Kalaallisut[kl]
Biibilip tamatumunnga akerliulluinnartumik iliornissannik ilinniartippaanga — taanna pillugu toqusinnaallunga,“ Gabriel oqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾದುದ್ದನ್ನು, ಅಂದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಿರುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
성서는 그 정반대의 것—기꺼이 그를 위해 죽을 것—을 가르쳐 주었습니다.” 가브리엘의 말입니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yamfunjisha byo nabujile kuyuka, kyawamako nanchi kumufwila aye.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп болсо мунун таптакыр карама-каршысына, Дэниел үчүн өлүүгө даяр болууга, үйрөттү»,— дейт Габриэл.
Ganda[lg]
Baibuli enjigirizza eky’enjawulo —okubeera omwetegefu okumufiirira,” bw’atyo Gabriel bw’agamba.
Lingala[ln]
Biblia eteyi ngai likambo mosusu: kondima kokufa mpo na ye.”
Lozi[loz]
Bibele i ni lutile nto ye shutana maswe ni yeo, yona ya ku tabela ku mu shwela.”
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos išmokau elgtis priešingai — mielai numirčiau už jį“, — kalba Gabrielius.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible waumfundija kintu kishile kulampe na kino —kusaka kufwa pa mwanda wandi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible mmundongeshe tshikuabu tshintu: ndi ne bua kuitaba bua kumufuila.”
Luvale[lue]
Oloze jino Mbimbiliya yinangunangula mweka—ngwayo yami ngwatela kumufwila Yehova.”
Lushai[lus]
Mahse, Bible chuan a inkalh chiah —a tâna thih inhuam tûrin min zirtîr zâwk a ni,” tiin Gabriel-a chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
Bībele man ir iemācījusi tieši pretējo — būt gatavam mirt par viņu,” saka Gabriēls.
Malagasy[mg]
Nampianatra ahy zavatra mifanohitra tanteraka amin’izany anefa ny Baiboly — dia ny ho vonona ho faty ho an’i Daniel”, hoy indrindra i Gabriel.
Macedonian[mk]
Библијата ме научи токму на спротивното — да бидам спремен да умрам за него“, вели Габриел.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനെല്ലാം നേർവിപരീതമാണ് ബൈബിൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് —അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറാകുക,” ഗബ്രിയേൽ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã zãmsa maam tɩ m maan sẽn yaa lebend zãnga: tɩ m sak kũum a yĩnga,” woto la a Gabriel yeta.
Marathi[mr]
पण बायबलने मला याच्या अगदी उलट शिकवण दिली—डॅनियलसाठी माझा जीव देण्यासाठी मी तयार असले पाहिजे, हे बायबलने मला शिकवले.”
Maltese[mt]
Imma l- Bibbja għallmitni propju l- kontra taʼ dan, jiġifieri li għandi nkun lest li mmut għalih,” jgħid Gabriel.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက အဲဒါနဲ့တကယ့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့—သူ့အတွက်သေဖို့အသင့်ရှိအောင် ကျွန်တော့်ကိုသင်ပေးခဲ့ပြီ” ဟုဂါဘရီရယ်လ်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen har lært meg akkurat det motsatte — å være villig til å dø for ham,» sier Gabriel.
Niuean[niu]
Ne fakaako he Tohi Tapu au ke he taha fahi kehe—ke mautali ke mate ma hana,” he talahau e Gabriel.
Dutch[nl]
De bijbel heeft me precies het tegenovergestelde geleerd — bereid te zijn voor hem te sterven”, zegt Gabriel.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nthutile selo seo se fapanego ka mo go feletšego —go rata go mo hwela.”
Nyanja[ny]
Baibulo landiphunzitsa zosiyana kwambiri ndi zimenezo —kuti ndizikhala wofunitsitsa kum’fera,” akutero Gabriel.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын Библи мӕ зондахаст бынтондӕр фӕивта. Ныр ӕз цӕттӕ дӕн уый тыххӕй мӕ цард раттынмӕ дӕр»,— дзуры Габриэл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਡੈਨੀਏਲ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Say Biblia so angibangat ed siak na kasunian —magmaliw a mabulos ya ompatey nisengeg ed sikato,” inkuan nen Gabriel.
Papiamento[pap]
Bijbel a siña mi net lo contrario—cu mi mester ta dispuesto di muri p’e,” segun Gabriel.
Pijin[pis]
Bible teachim barava opposite samting long mi—for willing for dae for hem.”
Polish[pl]
Biblia nauczyła mnie czegoś zupełnie przeciwnego: gotowości oddania za niego życia” — mówi Gabriel.
Portuguese[pt]
A Bíblia me ensinou exatamente o contrário — a estar disposto a morrer por ele”, disse Gabriel.
Rundi[rn]
Bibiliya yaranyigishije igihushanye cane n’ivyo —kugira umutima ukunze wo gupfa ku bwiwe.”
Romanian[ro]
Biblia m-a învăţat exact contrariul — să fiu gata să mor pentru el“, a spus Gabriel.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yanyigishije ibinyuranye n’ibyo cyane —ubu niteguye kumupfira.”
Sango[sg]
Bible afa na mbi lege so ague tâ nde na ni: ti duti ndulu ti kui teti lo.”
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලය මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඒකට විරුද්ධ දේයි උගන්වල තියෙන්නේ. දැන් මම ඩැනියෙල් වෙනුවෙන් මැරෙන්න වුණත් ලෑස්තියි!”
Slovak[sk]
Biblia ma naučila presnému opaku — ochote zomrieť za neho,“ hovorí Gabriel.
Slovenian[sl]
Biblija pa me je naučila ravno nasprotno – da sem pripravljen umreti zanj,« pravi Gabriel.
Samoan[sm]
Ae ua aʻoaʻo mai e le Tusi Paia ia te aʻu se tulaga e matuā tuufaafeagai lava—ia lotomalie e oti mo ia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rakandidzidzisa zvakasiyana chaizvo—kuda kumufira,” anodaro Gabriel.
Albanian[sq]
Bibla më ka mësuar pikërisht të kundërtën, domethënë, të jem gati të vdes për të»,—thotë Gabrieli.
Serbian[sr]
Biblija me je poučila nečem sasvim suprotnom — da budem spreman da umrem za njega“, kaže Gabrijel.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel leri mi wan heri tra sani — fu de klariklari fu dede gi Daniel,” na so Gabriel e taki.
Southern Sotho[st]
Bibele e nthutile se fapaneng le seo ka ho feletseng—e leng ho ithaopela ho mo shoela.”
Swedish[sv]
Men genom Bibeln har jag lärt mig raka motsatsen — att vara villig att dö för honom”, säger Gabriel.
Swahili[sw]
Biblia imenifunza jambo lililo kinyume kabisa cha hilo—kuwa tayari kufa kwa ajili yake,” asema Gabriel.
Congo Swahili[swc]
Biblia imenifunza jambo lililo kinyume kabisa cha hilo—kuwa tayari kufa kwa ajili yake,” asema Gabriel.
Tamil[ta]
பைபிள் இதற்கு நேர் எதிரானதை எனக்கு கற்றுக்கொடுத்திருக்கிறது —அவருக்காக நான் மரிக்கவும் தயார்” என்று காப்ரியேல் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు దానికి పూర్తి భిన్నంగా అంటే, ఆయన కోసం నా ప్రాణాలు ఇవ్వడానికైనా ఇష్టపడేలా బైబిలు నాకు నేర్పించింది” అని గాబ్రియెల్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ได้ สอน ผม ใน ทาง ตรง ข้าม ที เดียว นั่น คือ ให้ เต็ม ใจ ตาย แทน เขา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግን ኣንጻር እዚ ማለት ኣብ ክንድኡ ኽመውት ኢዩ ምሂሩኒ።”
Tagalog[tl]
Itinuro sa akin ng Bibliya ang mismong kabaligtaran —ang pagiging handang mamatay alang-alang sa kaniya,” sabi ni Gabriel.
Tetela[tll]
Bible amboyombetsha kɛnɛ kotshikitanyi la kɛnɛ kaki lo wɔɔngɔ ami, dikambo diakɔ ko: monga suke dia mvɔ dikambo diande.”
Tswana[tn]
Baebele e nthutile se se farologaneng gotlhelele—gore ke iketleeletse go mo swela.”
Tongan[to]
Kuo ako‘i au ‘e he Tohitapú ki he tafa‘aki fehangahangaí tonu—ke u loto-lelei ke mate ma‘ana,” ko e lea ia ‘a Kāpelielí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyandiyiisya cintu cisiyenyi kapati—nkokuti ikulibambila kumufwida.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i bin givim skul long mi i narapela kain olgeta —mi mas i gat laik long i dai bilong helpim Daniel.”
Turkish[tr]
Ancak, Mukaddes Kitap bana bunun tam tersini, onun uğruna seve seve ölmeyi öğretti.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ndzi dyondzise leswi hambaneke—ku n’wi fela hi ku swi rhandza.”
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo lanisambizga kaghanaghaniro kakupambana na ako—kuti niŵe wakunweka kumufwira iye,” ndimo wakuyowoyera ntena Gabriel.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne akoako mai ne te Tusi Tapu se mea telā e ‵kese ‵ki —ko te loto fiafia ke mate mō ia,” ko muna a Kapilielu.
Twi[tw]
Bible akyerɛ me nea ɛne eyi bɔ abira koraa—sɛ menya ɔpɛ sɛ mewu mama no.”
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te Bibilia ia ’u i te ohipa ê roa—te ineineraa i te pohe no ’na,” o ta Gabriel ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Біблія ж навчила мене чогось вкрай протилежного — я готовий віддати за нього життя»,— говорить Габріел.
Urdu[ur]
لیکن بائبل نے مجھے اسکے بالکل برعکس تعلیم دی ہے کہ اُسکی خاطر خوشی سے اپنی جان دے دوں،“ گبرئیل بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
Bivhili yo ngudisa zwo fhambanaho na zwenezwo —u mu fela nga u ḓifunela.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đã dạy tôi một điều ngược hẳn lại—sẵn sàng chết cho anh”.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan ako han Biblia han kabaliktaran —nga magin andam nga mamatay para ha iya,” siring ni Gabriel.
Wallisian[wls]
Kae neʼe akoʼi mai e te Tohi-Tapu te tahi ia manatu—ke ʼau tali lelei ke ʼau mate maʼa ia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iye yandifundisa okwahlukileyo—ukuba ndifune ukumfela,” utsho uGabriel.
Yoruba[yo]
Bíbélì ti kọ́ mi ní ohun tó jẹ́ òdìkejì rẹ̀ gan-an—ìyẹn ni pé kí n múra tán láti kú fún un.”
Zande[zne]
Baibiri yugu gupai fere du kia—nga ka duna nyemu ka kpi tipa ko,” wogu Gabriel apehe.
Zulu[zu]
IBhayibheli liye langifundisa okuhluke kakhulu—ukuzimisela ukumfela,” kusho uGabriel.