Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hindoes in Indië beskou die lewe byvoorbeeld as ’n voortdurende kringloop van dood en hergeboorte.
Arabic[ar]
فبين الهندوس في الهند مثلا، تُعتبر الحياة دورة مستمرة من الموت والولادة من جديد.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, taliwala sa mga Hindu sa India ang kinabuhi giisip nga mapinadayonong tuyok sa kamatayon ug pagkatawo-pag-usab.
Czech[cs]
Například pro hinduisty v Indii je život neustálým koloběhem smrti a znovuzrození.
Danish[da]
Blandt hinduer i Indien bliver livet for eksempel betragtet som et uafbrudt kredsløb af død og genfødsel.
German[de]
Für die in Indien lebenden Hindus beispielsweise ist das Leben ein ständiger Kreislauf von Tod und Wiedergeburt.
Greek[el]
Μεταξύ των Ινδουιστών στην Ινδία, για παράδειγμα, η ζωή θεωρείται ένας συνεχής κύκλος θανάτων και αναγεννήσεων.
English[en]
Among Hindus in India, for example, life is considered to be a continual cycle of death and rebirth.
Spanish[es]
Los hindúes de la India creen, por ejemplo, que la vida es un ciclo continuo de morir y renacer.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Intian hindut ajattelevat, että elämä on kuoleman ja jälleensyntymisen jatkuvaa kiertokulkua.
French[fr]
Pour les hindous, par exemple, la vie est un cycle perpétuel de morts et de renaissances.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang mga Hindu sa India, halimbawa, ang kabuhi ginakabig subong isa ka dalayon nga siklo sang kamatayon kag pagkabun-ag liwat.
Croatian[hr]
Naprimjer, među hindusima u Indiji smatra se da je život neprestani krug umiranja i ponovnog rađanja.
Hungarian[hu]
Indiában a hinduk között például az életet úgy tekintik, mint halál és újraszületés folytonos körforgását.
Indonesian[id]
Di antara para penganut Hindu di India, misalnya, kehidupan dianggap sebagai siklus yang berkesinambungan dari kematian dan kelahiran kembali.
Iloko[ilo]
Kadagiti Hindu idiay India, kas pagarigan, maibilang ti biag nga agtultuloy a siklo ti ipapatay ken pannakaipasngay manen.
Italian[it]
Gli indù, ad esempio, concepiscono la vita come un ciclo continuo di morte e rinascita.
Japanese[ja]
例えば,インドのヒンズー教徒の間では,人生とは死と再生の不断の循環である,と考えられています。
Korean[ko]
예를 들면, 인도의 힌두교인들은 삶을 죽음과 재생의 연속적인 순환으로 본다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na ba Hindous ya Inde, bomoi etalelami lokola zolongano ya seko ya kokufa mpe kobotama lisusu.
Norwegian[nb]
Indiske hinduer mener for eksempel at livet er en vedvarende gjenfødelsessyklus.
Dutch[nl]
Bij de hindoes in India bijvoorbeeld wordt het leven gezien als een voortdurende kringloop van dood en wedergeboorte.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, gare ga ma-Hindu kua India bophelo bo lebelelwa e le modikologo o sa kgaotšego wa lehu le go tswalwa gape.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pakati pa Ahindu ku India, moyo umalingaliridwa kukhala njira yosatha ya kufa ndi kubadwanso.
Polish[pl]
Na przykład indyjscy hinduiści uważają, że życie jest nieprzerwanym cyklem śmierci i ponownych narodzin.
Portuguese[pt]
Para os hindus da Índia, por exemplo, a vida é um ciclo contínuo de morte e renascimento.
Romanian[ro]
Hinduşii din India, de exemplu, consideră că viaţa este un ciclu neîntrerupt al morţii şi al renaşterii.
Russian[ru]
Так, в Индии среди индусов жизнь считается непрерывным циклом смерти и перерождения.
Slovak[sk]
Hindovia v Indii napríklad pokladajú život za neustály kolobeh smrti a znovuzrodenia.
Shona[sn]
Pakati pavaHindu vomuIndia, somuenzaniso, upenyu hunorangarirwa kuva gango rinopfuurira rorufu nokuberekwa patsva.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, har’a Mahindu a India, bophelo bo nkoa e le potoloho e tsoelang pele ea ho shoa le ho tsoaloa hape.
Swedish[sv]
Indiska hinduer tror till exempel att livet är ett ständigt kretslopp av död och återfödelse.
Swahili[sw]
Kwa mfano, miongoni mwa Wahindu katika India, uhai huonwa kuwa mzunguko wa kifo na kuzaliwa tena.
Tamil[ta]
உதாரணமாக இந்தியாவில் வாழும் இந்துக்களின் மத்தியில், மரணமும் மறுபிறப்பும் இடைவிடாமல் தொடர்ந்து நிகழ்கிற ஒரு சுழற்சியே வாழ்க்கை என்பதாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జీవితమన్నది మరణము, మరియు తిరిగి జన్మించుట అనే ఎడతెగని చక్రమని ఇండియాలోని హిందువుల మధ్య పరిగణించబడుతుంది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ท่ามกลาง ชาว ฮินดู ใน อินเดีย ถือ กัน ว่า ชีวิต คือ วัฏ แห่ง การ เวียน ว่าย ตาย เกิด ที่ ต่อ เนื่อง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa mga Hindu sa India, ang buhay ay itinuturing na isang patuloy na siklo ng kamatayan at muling pagsilang.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bahindu ba kwa India, ba leba botshelo e le modikologo o o sa feleng wa go tshela le go tsalwa gape.
Turkish[tr]
Örneğin, Hindistan’daki Hindular arasında yaşam, ölümle yeniden doğuş arasında sürekli bir devir olarak görülür.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Mahindu ya le India, vutomi byi langutiwa byi ri ndzhendzheleko wa rifu ni ku velekiwa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no te mau hindous i Inidia, e faarirohia te ora mai te hoê ohuraa tamau no te pohe e te fanau-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Приміром, індуси в Індії вважають, що життя є безперервним циклом смерті та переродження.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, phakathi kwamaHindu eIndiya, ubomi bujongwa njengomjikelo oqhubekayo wokufa nokuzalwa kwakhona.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phakathi kwamaHindu aseNdiya, ukuphila kubhekwa njengomjikelezo oqhubekayo wokufa nokuzalwa kabusha.