Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I anledning af 473‐årsdagen for det sejrrige osmanniske slag ved Preveza, udtalte han følgende: »Det Osmanniske Riges flåde besejrede dengang den største flåde i Vesten, og sender med denne sejr en klar besked til i dag.
Greek[el]
Παίρνοντας ως αφορμή την επέτειο της 473ης επετείου της νικηφόρου για τους Οθωμανούς ναυμαχίας της Πρέβεζας, δήλωσε: «Τότε ο στόλος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας νίκησε τον μεγαλύτερο σε μέγεθος στόλο της Δύσης και στέλνει ένα σαφές μήνυμα στο σήμερα.
English[en]
On the occasion of the 473rd anniversary of the Ottoman naval victory navy at Preveza, he declared: ‘In that encounter the Ottoman navy defeated a western fleet which was superior in numbers, something which sends a clear message for today.
Spanish[es]
Tomando como pretexto el 473o aniversario de la victoria otomana en la batalla naval de Préveza, declaró que: «En aquel momento la flota del imperio otomano venció a la flota de mayor tamaño de Occidente, lo cual nos transmite hoy un claro mensaje.
Finnish[fi]
Ottomaanien laivaston voittoisan meritaistelun 473. vuosipäivänä hän julisti: ”Tuossa kohtaamisessa ottomaanien laivasto löi läntisen laivaston, jolla oli ylivoima, mikä on selkeä viesti tälle päivälle.
French[fr]
À l'occasion du 473e anniversaire de la bataille navale de Préveza, victorieuse pour les Ottomans, il a déclaré: «À l'époque, la flotte de l'empire ottoman a vaincu la flotte plus imposante de l'Occident et envoie au présent un message clair.
Italian[it]
Sposato con una cittadina greco-cipriota e nella speranza di un'esistenza pacifica in una Cipro riunificata, Kanatli giudica inaccettabile partecipare a quella che giudica un'attività preparatoria a nuovi spargimenti di sangue sul suolo cipriota.
Portuguese[pt]
Por ocasião do 473.o aniversário da vitória da marinha otomana na batalha naval de Preveza, o Primeiro-Ministro afirmou: «Nessa altura, a frota do Império Otomano venceu a frota do Ocidente, que era numericamente superior, enviando uma mensagem clara aos dias de hoje.
Swedish[sv]
Med anledning av den 473:e årsdagen för det ottomanska rikets seger i sjöslaget vid Preveza sade han följande: ”Då besegrade det ottomanska rikets flotta västvärldens flotta, som var större än den ottomanska, och det är ett tydligt budskap till oss i dag.