Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die apokriewe Evangelie van Tomas beweer dat Jesus ’n paar vreemde dinge gesê het, soos dat hy Maria in ’n man sou verander om dit vir haar moontlik te maak om in die Koninkryk van die hemele in te gaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከአዋልድ መጻሕፍት አንዱ የሆነው የቶማስ ወንጌል ማርያም ወደ አምላክ መንግሥት መግባት እንድትችል ኢየሱስ ወደ ወንድነት እንደሚቀይራት የሚገልጸውን ጨምሮ ስለ ኢየሱስ ግራ የሚያጋቡ በርካታ ትምህርቶችን ያስተምራል።
Arabic[ar]
مثلا، ينسب انجيل توما الاپوكريفي الى يسوع عددا من الاقوال الغريبة، كقوله انه سيجعل من مريم ذكرا لتدخل الى ملكوت السموات.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Evangelio según Tomás sat qillqatanxa, Jesusax alaxpachankir Apnaqäwir mantañamatakix chacharuw tukuyäma sasas Mariar siskasapäna ukham kʼari arunakaw qillqata.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an apokripal na Ebanghelyo ni Tomas ipinanonongod ki Jesus an dakol na laen na gayong pananaram, siring baga kan pagsabing gigibohon niang lalaki si Maria tanganing makalaog ini sa Kahadean nin langit.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icalembwa ca apocryphal ica Mbila Nsuma ya kwa Toma calanda fye fimbi fimbi pali Yesu, cisosa ukuti Yesu atile akaalula Maria ukuba umwaume pa kuti akengile mu Bufumu bwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
Апокрифното Евангелие от Тома приписва на Исус странни изказвания, например, че щял да превърне Мария в мъж, за да може тя да влезе в небесното Царство.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, থমাসের সুসমাচার যেটা অপ্রামাণিক, যিশু সম্বন্ধে কিছু অদ্ভুত বিষয় উল্লেখ করে যেমন, স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করা সম্ভবপর করার জন্য তিনি মরিয়মকে একজন পুরুষে পরিণত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang apokripal nga Gospel Of Thomas naghisgot ug daghang lahi nga mga pamulong ni Jesus, sama sa pag-ingon nga iyang himoong lalaki si Maria aron siya makasulod sa Gingharian sa langit.
Danish[da]
Det apokryfe Thomasevangelium tilskriver for eksempel Jesus mange mærkværdige udtalelser, blandt andet den at han ville forvandle Maria til en mand for at gøre det muligt for hende at komme ind i himlenes rige.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, apokrifa ŋɔŋlɔawo ƒe akpa si nye Toma Ƒe Nyanyuigbalẽa gblɔ nya wɔmoya aɖewo, siwo dometɔ aɖee nye be Yesu gblɔ be yeatrɔ Maria wòazu ŋutsu ale be wòate ŋu age ɖe Dziƒo fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Gospel Thomas emi odude ke n̄wed Apocrypha etịn̄ isen isen n̄kpọ emi ẹdọhọde ke Jesus eketịn̄, utọ nte ndidọhọ ke Jesus ọkọdọhọ ke imọ iyanam Mary akabade erenowo man enye ekpekeme ndidụk Obio Ubọn̄ heaven.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το απόκρυφο Κατά Θωμά Ευαγγέλιο αποδίδει διάφορες παράξενες δηλώσεις στον Ιησού, όπως το ότι θα μεταμόρφωνε τη Μαρία σε άντρα ώστε να μπορέσει να μπει στη Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
For example, the apocryphal Gospel of Thomas ascribes a number of strange utterances to Jesus, such as saying that he would transform Mary into a male to make it possible for her to enter into the Kingdom of heaven.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Evangelio según Tomás pone en boca de Jesús muchas expresiones extrañas, como cuando dice que convertiría a María en hombre para que pudiera entrar al Reino del cielo.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na ivola sega ni uqeti vakalou na Gospel of Thomas e tukuna eso na ivakavuvuli veicalati me baleti Jisu, me vaka na nona vukici Meri me dua na tagane me rawa ni curu ena Matanitu vakalomalagi.
French[fr]
L’Évangile de Thomas attribue à Jésus des déclarations surprenantes : Jésus annonce qu’il va transformer Marie en homme pour qu’elle puisse entrer dans le Royaume des cieux.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, apokrifa wolo ni ji Gospel of Thomas lɛ wieɔ nibii komɛi ni bɛ mli yɛ Yesu he, eko tamɔ kɛɛmɔ ni amɛkɛɔ akɛ, Yesu kɛɛ ebaatsake Maria ni etsɔ lɛ nuu bɔni afee ni enyɛ ebote ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Tomás kuatiañeʼẽme ojehai heta mbaʼe Jesús ndeʼirivaʼekue, omombeʼu Jesús heʼi hague ojapotaha Maríagui kuimbaʼe ikatu hag̃uáicha oike pe Rréino yvagapeguápe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, owe Wẹndagbe Tọmasi tọn he yin yiyidogọ kandai Biblu tọn dọho dabla delẹ do onù na Jesu, he dopo yindọ ewọ na diọ Malia zun sunnu na e nido yọnbasi na Malia nado biọ Ahọluduta olọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, Linjilar Toma a littafin afokirifa ta yi magana marar gaskiya da yawa game da Yesu, kamar cewa Yesu zai mai da Maryamu na miji don ya yiwu ta shiga Mulkin sama.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक झूठी किताब ‘थोमा की खुशखबरी की किताब’ में लिखा है कि यीशु ने बहुत-सी अजीबो-गरीब बातें कहीं। जैसे उसने कहा कि वह मरियम को एक आदमी में बदल देगा ताकि वह स्वर्ग के राज में दाखिल हो सके।
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, apokrifa revareva ta idia gwauraia Toma ena Evanelia bukana, ia gwau Iesu be hereva idauna ta ia gwauraia, hegeregere ia gwau ia ese Maria be tau ta ai do ia halaoa bena guba Basileia lalonai ia vareai diba.
Croatian[hr]
Naprimjer apokrifno Tomino evanđelje Isusu pripisuje mnoge čudne izjave, poput one da će Mariju pretvoriti u muškarca kako bi mogla ući u nebesko Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan Evanjil Toma a, yon liv apokrif, yo prezante Jezi kòm yon moun k ap di yon seri pawòl dwòl, tankou l ap transfòme Mari an gason pou l ka antre nan Wayòm syèl la.
Hungarian[hu]
Például Tamás apokrif evangéliuma számos furcsa kijelentést tulajdonít Jézusnak, többek közt azt, hogy férfivá fogja változtatni Máriát, hogy beléphessen az egek Királyságába.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Թովմասի Ավետարանում, որը պարականոն գրքերից է, Հիսուսին վերագրվում են որոշ տարօրինակ մտքեր. իբր Հիսուսն ասել է, թե նա Մարիամին կդարձնի տղամարդ, որ վերջինս կարողանա մտնել երկնային Թագավորություն։
Indonesian[id]
Misalnya, apokrifa Injil Tomas menyebutkan sejumlah kata-kata aneh dari Yesus, antara lain bahwa dia akan mengubah Maria menjadi seorang pria agar bisa memasuki Kerajaan surga.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e nwere ọtụtụ ihe dị ịtụnanya akwụkwọ apọkrịfa bụ́ Oziọma Tọmọs sịrị na Jizọs kwuru, dị ka ihe atụ, na ọ ga-eme ka Meri ghọọ nwoke, ka o nwee ike ịbanye n’Alaeze eluigwe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naglaon ti apokripa a Gospel of Thomas iti adu a karkarna nga ebkas maipapan ken Jesus, kas iti panangibagana a ni Jesus ket pinagbalinna a lalaki ni Maria tapno makastrek iti Pagarian ti langit.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a jọ Usiuwoma Tọmọs evaọ ikere apocrypha na ta eme buobu nọ e rẹ gheghe ezọ kpahe Jesu, wọhọ oriruo, anọ Jesu ọ ta inọ o ti zihe Meri ruọ ọzae re ọ sae ruọ Uvie odhiwu.
Italian[it]
Ecco alcuni esempi. Il Vangelo di Tommaso attribuisce a Gesù alcune strane affermazioni: tra le altre cose, Gesù avrebbe detto che intendeva trasformare Maria in un maschio per consentirle di entrare nel Regno dei cieli.
Georgian[ka]
„თომას“ აპოკრიფულ სახარებაში იესო გამოყვანილია ისეთ ადამიანად, რომელიც აბსურდულ აზრებს ამბობს, მაგალითად იმას, რომ მარიამს გადააქცევს მამაკაცად, ზეციერ სამეფოში შესვლის უფლება რომ ჰქონდეს.
Korean[ko]
예를 들어 경외서인 ‘도마복음’에는 예수가 했다고 하는 여러 가지 이상한 말씀들이 나오는데, 그중에는 마리아를 남자로 변하게 해서 하늘 왕국에 들어갈 수 있게 하겠다는 말도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, buku wa bubela utelwa’mba Mambo awama a kwa Tomase waamba pa bintu byabujile kwambapo Yesu, nabiji amba wafwainwe kwalula Maliya ke mwanamulume pa kuba’mba akatwele mu Bufumu bwa mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, Nsangu Zambote kasoneka Toma ziyikanga mambu ma luvunu mu kuma kia Yesu, mwasonama vo Yesu wavova vo okitula Maria se yakala kimana kakota muna Kintinu ki’ezulu.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Enjiri ya Tomasi, kye kimu ku bitabo ebyo, era erimu ebintu bingi Yesu by’ataayogera, okugeza, egamba nti Yesu yagamba nti yali ajja kukyusa Maliyamu afuuke omusajja asobole okuyingira mu Bwakabaka obw’omu ggulu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Evanzile ya Thomas, elobelaka makambo mingi oyo ekamwisaka oyo balobaka ete Yesu alobaki; na ndakisa, akokómisa Maria mobali mpo akoka kokɔta na Bokonzi ya likoló.
Lozi[loz]
Ka mutala, buka ye si ka buyelelwa ya Evangeli ya Thomas i bulela litaba za buhata za na si ka bulela Jesu, ze cwale ka za kuli Jesu na ka fetula Maria kuli a be muuna ilikuli a kone ku kena mwa Mubuso wa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apokrifinėje Evangelijoje pagal Tomą Jėzus kalba keistus dalykus, kaip antai, žada Mariją paversti vyru, kad ji galėtų patekti į dangaus Karalystę.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda wamujimbu wamwaza atakile Thomas wahanjika vyuma vimwe vyaungeji hali Yesu vyakwamba nge Yesu ambile ngwenyi mwalumuna Maliya kupwa mutu walunga mangana akahase kukengila muWangana wamwilu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Nsañu yakutwamba yaThomas yashimunaña mazu amavulu akutwamba hadi Yesu, chidi neyi nawu wahosheleña nindi wakamubalumuna Mariya kwikala muntu weyala kulonda chikamupeleli kwiñila muWanta wamwiwulu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kitabu momedi mar Injili mar Thomas nyiso weche moko mayoreyore ni Yesu nowacho, achiel kuomgi en ni Yesu nowacho ni nodhi loko Mariam obed dichwo ni eka odonji e Pinyruodh polo.
Latvian[lv]
Piemēram, apokrifiskajā Toma evaņģēlijā Jēzum ir piedēvēti dažādi dīvaini izteikumi, starp tiem arī apgalvojums, ka viņš pārvērtīšot Mariju par vīrieti, lai viņa varētu ieiet debesu Valstībā.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ilay boky lazaina hoe Filazantsaran’i Tomasy fa niteny i Jesosy hoe hovany ho lehilahy i Maria mba hahafahany hiditra ao amin’ny Fanjakan’ny lanitra.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, juõn ian buk ko kin jeje ko Anij ear jab kakõrmoli etan Gospel an Tomas ej kwalok kin air ba elõñ nan ko rejjab mol kin Jisõs, einwõt rej ba bwe enaj kar ukot Meri ñõn juõn eman bwe en maroñ dreloñ ilo Ailiñ in lõñ.
Macedonian[mk]
На пример, според апокрифното Евангелие на Тома, Исус дал некои чудни изјави, како на пример, дека ќе ја претвори Марија во машко за да може таа да влезе во небесното Царство.
Marathi[mr]
जसे की, अपॉक्रिफातील थोमाच्या शुभवर्तमानात, येशूने अनेक विचित्र उद्गार काढले असा त्याचा उल्लेख करण्यात आला आहे; उदाहरणार्थ, मरीयेला स्वर्गाच्या राज्यात प्रवेश मिळावा म्हणून येशू तिचे रूपांतर एका पुरुषात करेल असे तो म्हणत असल्याचा उल्लेख आहे.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- Evanġelju apokrifu taʼ Tumas jgħid li Ġesù qal għadd taʼ stqarrijiet strambi, bħal pereżempju li qal li kien se jbiddel lil Marija f’raġel biex ikun possibbli għaliha li tidħol fis- Saltna tas- sema.
Norwegian[nb]
Det apokryfiske Tomasevangeliet tilskriver for eksempel Jesus flere underlige uttalelser, blant annet en uttalelse om at han ville forvandle Maria til en mann for at det skulle bli mulig for henne å komme inn i himlenes rike.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau tohiaga nakai mooli he Gospel of Thomas ne talahau e tau kupu fakaliga kehe hagaao ki a Iesu, tuga e talahauaga na fakafaliu e ia a Maria ke he tagata taane ke maeke a Maria ke hū atu ke he Kautu he lagi.
Dutch[nl]
Het apocriefe evangelie van Thomas bijvoorbeeld schrijft een aantal vreemde uitspraken aan Jezus toe, zoals de opmerking dat hij Maria zou transformeren in een man om het voor haar mogelijk te maken het Koninkrijk der hemelen binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Ebangedi ya Thomas ka go Apokrifa e bolela ka dilo tše dintši tše makatšago tšeo e rego di boletšwe ke Jesu, tše bjalo ka taba ya gore o tla fetoša Maria monna gore a tle a kgone go tsena Mmušong wa legodimo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, kitaabota appookiriifaa keessaa tokko kan ta’e Wangeelli Toomaas, Yesus, Maariyaam Mootummaa Waaqayyootti galuu akka dandeessuuf dhiira ishee gochuusaa dabalatee, barumsa sirrii hin taane hedduu qabateera.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nabasa ed apokripal ya Ebanghelyo nen Tomas so pigaran makapabiglan istorya nipaakar ed si Jesus. Singa bilang, pagmaliwen to kunon laki si Maria pian makaloob ed Panarian na tawen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o apócrifo Evangelho de Tomé atribui uma série de declarações estranhas a Jesus, entre as quais dizer que transformaria Maria num homem para que ela pudesse entrar no Reino dos céus.
Quechua[qu]
Astawan sutʼincharinapaq, Tomaspa qillqasqan Evangelioqa, janaqpacha Reinoman yaykuyta atinanpaq Mariata juk qhariman tukuchinanta Jesús nisqanta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa mana rimasqankunam Tomaspa qellqasqanpi rikurin, ejemplopaq, hanaq pachamanta Gobiernamunanpaqqa Marias qariman tikrakunan kasqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Injili ya Toma isanzwe itemewe yerekana ko Yezu yavuze amajambo atari make y’ibidambidambi, nk’ayavuga yuko ngo yohinduye Mariya umugabo kugira ngo bikunde ko yinjira mu Bwami bw’ijuru.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Ivanjiri ya Tomasi itarahumetswe, ivuga ibintu Yesu yavuze umuntu wese yumva bidashoboka, urugero nko kuvuga ko yari guhindura Mariya umugabo kugira ngo ashobore kwinjira mu Bwami bw’ijuru.
Slovenian[sl]
Na primer, apokrifni Tomažev evangelij Jezusu pripisuje številne nenavadne izjave, kot je ta, da bo Marijo spremenil v moškega, da bi lahko vstopila v nebeško Kraljestvo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o loo taʻua i le Evagelia faa-apokerifa a Toma le tele o faamatalaga uigaese e faapea na faia e Iesu, e pei o le faapea mai o le a ia faaliliuina Maria e avea o se tane, ina ia mafai ai ona ulu atu i le Malo o le lagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Evhangeri yaTomasi yeapokirifa ine mashoko akawanda anotoshamisa anonzi akataurwa naJesu, akadai sokuti aizochinja Mariya kumuita murume kuitira kuti zviite kuti apinde muUmambo hwokudenga.
Serbian[sr]
Recimo, u apokrifnom Tominom jevanđelju Isusu se pripisuju mnoge čudne izjave, na primer da će pretvoriti Mariju u muškarca kako bi mogla da uđe u nebesko Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Kosepele ea Thomas eo e seng karolo ea mangolo a Bibele, e na le lipolelo tse ngata tse makatsang tseo ho thoeng li builoe ke Jesu, tse kang ea hore o ne a tla fetola Maria monna e le hore a tsebe ho kena ’Musong oa maholimo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அதிகாரப்பூர்வமற்ற புத்தகமாகிய தோமாவின் சுவிசேஷம், பல விசித்திரமான விஷயங்களை இயேசு சொன்னதாகக் குறிப்பிடுகிறது; எடுத்துக்காட்டாக, மரியாள் பரலோக அரசாங்கத்தில் நுழையத் தகுதி பெறுவதற்கு அவரை ஆணாக மாற்றப் போவதாய் இயேசு சொன்னதாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, livru apókrifu ho naran Evanjellu Tomas hakerek katak Jesus dehan buat ruma neʼebé halo ita hakfodak, hanesan nia sei nakfila Maria ba mane atubele tama ba Reinu lalehan.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น กิตติคุณ ของ โทมัส ซึ่ง เป็น หนังสือ นอก สารบบ พระ คัมภีร์ บันทึก คํา ตรัส แปลก ๆ ของ พระ เยซู เช่น พระองค์ ตรัส ว่า จะ เปลี่ยน มาเรีย ให้ กลาย เป็น ผู้ ชาย เพื่อ นาง จะ เข้า ใน ราชอาณาจักร สวรรค์ ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቲ ኣቡኸሪፋዊ ወንጌል ቶማስ፡ የሱስ ንማርያም ናብ መንግስተ ሰማይ ምእንቲ ኽትኣቱ ኢሉ ናብ ወዲ ተባዕታይ ኪቕይራ ምዃኑን ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ዜደንጹ ነገራትን ከም እተዛረበ ገይሩ ይገልጾ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, binabanggit sa apokripang akda na Ebanghelyo ni Tomas ang ilang kakatwang bagay na sinabi raw ni Jesus, gaya ng gagawin niyang lalaki si Maria upang makapasok ito sa Kaharian ng langit.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Evanjiliɔ waki kosambiyama waki Thomas wekɔ l’ɛtɛkɛta efula waki Yeso kombuta, oko ɛtɛkɛta w’ɔnɛ nde ayokadimola Mariya pami woho wa nde monga l’akoka wa mbɔtɔ lo Diolelo dia l’olongo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Efangele ya ga Thomase e go sa tlhomamisiweng boammaaruri jwa yone e na le dipolelo tse dintsi tse di gakgamatsang tse go tweng Jesu o di buile, tse di jaaka gore o tla fetola Marea go nna monna gore a kgone go tsena kwa Bogosing jo bo kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e Kōsipeli faka‘apokalifa ‘a Thomas ‘oku ‘i ai ha ngaahi lau faikehe kia Sīsū, hangē ko e pehē te ne liliu‘i ‘a Mele ke hoko ko ha tangata ke ‘ai ke ne malava ai ‘o hū ki he Pule‘anga ‘o hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bbuku lyakubeja lya Makani Mabotu lyakalembwa a Thomas lyaamba makani aakubeja kujatikizya Jesu, mbuli aakuti Jesu uyakumusandula Maliya kuti abe musankwa kutegwa akanjile mu Bwami bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, wanpela rait giaman ol i kolim Gutnius Tomas i Raitim, i tok Jisas i bin mekim sampela narakain tok, olsem em i tok em bai tanim Maria i kamap man na bai Maria inap i go insait long Kingdom bilong heven.
Turkish[tr]
Buna bir örnek apokrif Tomas İncilinin İsa’yla ilgili birçok tuhaf hikâye anlatmasıdır; örneğin onun, Meryem’i gökteki Krallığa girebilmesi için erkeğe dönüştüreceğini söyler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Evhangeli ya Thomas leyi nga ematsalweni ya apocryphal yi hi byela swilo swo tala leswi hlamarisaka hi Yesu, swo tanihi leswaku a a ta hundzula Mariya a va wanuna leswaku a ta nghena eMfun’weni wa le tilweni.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Evangelio según Tomás (Evanjelio la stsʼiba Tomás) chal, ti Jesuse lokʼ ta ye kʼusitik ti jtosik-o ta aʼyele, jech kʼuchaʼal liʼe, laj la yal ti ta la skʼatajes ta vinik li María sventa x-och li ta Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в апокрифічному Євангелії від Фоми Ісусу приписується кілька дивних висловлювань, серед яких обіцянка перевтілити Марію у чоловіка, аби вона змогла ввійти в небесне Царство.
Umbundu[umb]
Evanjeliu liusonehi umue o tukuiwa hati, Thomas, li lombolola ulandu umue wesanda watiamẽla ku Yesu, poku popia hati, Yesu wa pongolola Maria oco a linge ulume okuti iñila Vusoma wo kilu.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Gospel of Thomas ya mazwifhi yo ṅwala zwithu zwi songo ḓoweleaho nga ha Yesu, zwi ngaho uri Yesu o ri u ḓo shandula Maria uri a vhe munna u itela uri a kone u dzhena Muvhusoni wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngụy thư Phúc âm của Thô-ma viết những lời kỳ dị của Chúa Giê-su như ngài nói là sẽ biến bà Ma-ri thành một người đàn ông để cho bà vào nước Thiên Đàng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mababasa ha apokripal nga Gospel of Thomas an pipira nga diri-katoohan nga mga pulong nga ginsiring kuno ni Jesus, sugad han pagsiring nga iya hihimoon hi Maria nga lalaki basi makasulod ha Ginhadian han langit.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iVangeli kaTomas engaphefumlelwanga ithi uYesu wathetha amazwi athile angaqondakaliyo, njengokuthi wayeza kujika uMariya abe yindoda ukuze akwazi ukungena kuBukumkani bamazulu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé àpókírífà ti Ìhìn Rere Tọ́másì sọ pé Jésù sọ àwọn ọ̀rọ̀ kan tó ṣàjèjì, irú bíi pé òun máa sọ Màríà di ọkùnrin kó lè wọ Ìjọba ọ̀run.
Yucateco[yua]
Jeʼex teʼ Evangelio según Tomasoʼ ku yaʼalik baʼaloʼob jach jelaʼantak yoʼolal Jesús, jeʼex ken u yaʼaleʼ Jesuseʼ yaan u sutik xiibil María utiaʼal ka páajchajak u yokol tu Reino Dios yaan teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
举个例,《多马福音》这部外典声称耶稣说过许多奇怪的话,比如说会将马利亚变成一个男人,好让她能进入天上的王国。《
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokwe-Apocrypha, iVangeli likaThomase lithi uJesu washo izinto eziningi ezixakayo, njengokuthi wayezoguqula uMariya abe yindoda ukuze akwazi ukungena eMbusweni wezulu.