Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die skip se spoed aangedui in knope—seemyle per uur—’n afstandsmaat wat vandag nog gebruik word.
Arabic[ar]
وأشار ذلك الى سرعة السفينة بالعُقدة، اي بالميل البحري في الساعة، وهي وحدة قياس لا تزال تُستعمل اليوم.
Bulgarian[bg]
Това показвало скоростта на кораба във възли, или морски мили в час — мерна единица, която се използва и до днес.
Cebuano[ceb]
Kadto magpaila sa katulinon sa barko pinaagi sa mga baligtos o mga knot —mga milya sa paglawig kada oras —paagi sa pagsukod nga gigamit gihapon karong adlawa.
Czech[cs]
Díky tomu se až dodnes rychlost lodi udává v uzlech neboli v námořních mílích za hodinu.
Danish[da]
Dette viste skibets hastighed i knob — sømil i timen — en måleenhed der bruges den dag i dag.
German[de]
Das Ergebnis zeigte die Geschwindigkeit des Schiffes in Knoten (Seemeilen pro Stunde) an, einer Maßeinheit, die nach wie vor verwendet wird.
Greek[el]
Αυτό έδειχνε την ταχύτητα του πλοίου σε κόμβους —ναυτικά μίλια την ώρα— μονάδα μέτρησης η οποία χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα.
English[en]
This indicated the ship’s speed in knots —nautical miles per hour— a measuring unit still used today.
Estonian[et]
Nõnda saadi laeva kiirus sõlmedes – meremiilid ühe tunni kohta –, veel tänapäevalgi kasutusel olev mõõtühik.
Finnish[fi]
Näin saatiin selville laivan nopeus solmuina, meripeninkulmina tunnissa. Tämä mittayksikkö on käytössä edelleenkin.
French[fr]
On connaissait alors la vitesse du bateau en nœuds, autrement dit en milles marins par heure, une unité de mesure encore en usage aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini ang kadasigon sang barko paagi sa balighot (knot) —nautical miles per hour —ang yunit sa pagtakus nga ginagamit tubtob karon.
Croatian[hr]
Tako bi se dobila brzina broda u čvorovima, odnosno nautičkim miljama na sat, a ta se mjerna jedinica koristi još i danas.
Hungarian[hu]
Innen tudták, hány csomóval, vagyis óránként hány tengeri mérfölddel halad a hajó.
Indonesian[id]
Ini mengindikasikan kecepatan kapal dalam knot —mil laut per jam —unit pengukuran yang masih digunakan dewasa ini.
Italian[it]
Questo indicava la velocità dell’imbarcazione in nodi, ovvero miglia marine all’ora, un’unità di misura usata ancora oggi.
Korean[ko]
그 매듭(영어로는 knot)의 수가 선박의 속도를 노트 단위로 알려 주었으며, 여기에서 유래한 노트(knot)—한 시간에 가는 해리(海里)—라는 측정 단위는 오늘날에도 여전히 사용되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai rodydavo laivo greitį mazgais — jūrmylėmis per valandą. Šis matas naudojamas ir šiandien.
Latvian[lv]
Tā varēja aprēķināt kuģa ātrumu mezglos jeb jūras jūdzēs stundā — šī mērvienība vēl joprojām tiek izmantota.
Macedonian[mk]
На ваков начин се одредувала брзината на бродот изразена во јазли — наутички милји на час — мерна единица што се користи до ден-денес.
Maltese[mt]
Dan kien jindika l- veloċità tal- vapur bin- knots —mili nawtiċi kull siegħa —kejl li għadu jintuża llum.
Norwegian[nb]
Dette viste fartøyets hastighet i knuter, eller knop — antall nautiske mil pr. time — en måleenhet som fortsatt brukes.
Nepali[ne]
यसले जहाजको गतिलाई गाँठो अर्थ बुझाउने अंग्रेजी शब्द नट अर्थात् प्रति घण्टा नटिकल माइलमा हिसाब गरिन्थ्यो र यो नाप अझै प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
Dit gaf de snelheid van het schip aan in knopen — oftewel zeemijlen per uur — een eenheid die ook nu nog wordt gebruikt om de snelheid te meten.
Pijin[pis]
Diswan showim speed bilong ship wea olketa kolem knots—haomas mile bilong sea long wanfala hour—pipol still iusim disfala wei for measure distaem.
Polish[pl]
Dlatego po dziś dzień jednostką prędkości statku jest węzeł (mila morska na godzinę).
Portuguese[pt]
Este número indicava a velocidade do navio em nós — milhas marítimas por hora — unidade de medida que ainda é utilizada hoje em dia.
Romanian[ro]
Cifra respectivă indica viteza navei în noduri, adică în mile marine pe oră, unitate de măsură care este folosită şi în prezent.
Russian[ru]
Так измеряли и измеряют до сего дня скорость судна в узлах, или морских милях в час.
Sinhala[si]
මෙසේ නැව ගමන්ගත් වේගය ගැට (පැයකට මුහුදු සැතපුම්) ප්රමාණයට අනුව ගණනය කිරීමට හැකි වුණා. එය අද පවා යොදාගන්නා මිනුම් ක්රමයක්.
Slovak[sk]
Tak určili rýchlosť lode v uzloch — teda v námorných míľach za hodinu —, čo je dodnes jednotka rýchlosti námorných plavidiel.
Slovenian[sl]
Tako so izmerili hitrost ladje v vozlih (navtičnih miljah na uro) – z mersko enoto, ki je v rabi še danes.
Albanian[sq]
Kjo tregonte shpejtësinë të shprehur në nyja—milje detare në orë—njësi matëse që përdoret ende sot.
Serbian[sr]
Tako se brzina broda određivala u čvorovima — nautičkim miljama na sat — mernoj jedinici koja se i danas upotrebljava.
Swedish[sv]
På så sätt fick man fram skeppets hastighet i knutar, eller knop – sjömil per timme – en måttenhet som fortfarande används.
Swahili[sw]
Idadi ya mafundo ilionyesha mwendo wa meli, yaani, maili za kibaharia kwa saa, kipimo kinachotumika hata leo hii.
Congo Swahili[swc]
Idadi ya mafundo ilionyesha mwendo wa meli, yaani, maili za kibaharia kwa saa, kipimo kinachotumika hata leo hii.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito ang bilis ng barko sa mga knot (buhol) —mga milya sa dagat bawat oras —isang yunit ng panukat na ginagamit pa rin hanggang ngayon.
Turkish[tr]
“Düğüm” sözcüğünün İngilizce karşılığı olan knot deniz mili anlamına gelir ve hâlâ kullanılan bir ölçü birimidir.
Vietnamese[vi]
Số nút cho biết vận tốc của tàu—hải lý trên một giờ—một đơn vị đo lường vẫn được dùng ngày nay.