Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katibuk-ang larawan gidugmok pinaagi sa usa ka bato nga gisapsap gikan sa usa ka bukid, ug human niana gipuno niini nga bato ang tibuok yuta. —Dan 2: 31-35.
Czech[cs]
Celou sochu rozdrtil na prach kámen, který byl vysekán z jisté hory, a tento kámen pak naplnil celou zemi. (Da 2:31–35)
Danish[da]
Hele billedstøtten blev knust til støv af en sten der var hugget ud af et bjerg, og stenen fyldte derefter hele jorden. — Da 2:31-35.
German[de]
Das ganze Bild wurde durch einen aus einem Berg gehauenen Stein zu Staub zermalmt, einen Stein, der danach die ganze Erde füllte (Da 2:31-35).
Greek[el]
Ολόκληρη η εικόνα κονιορτοποιήθηκε από μια πέτρα η οποία κόπηκε από ένα βουνό και στη συνέχεια γέμισε ολόκληρη τη γη.—Δα 2:31-35.
English[en]
The entire image was crushed to powder by a stone cut out of a mountain, the stone thereafter filling the entire earth. —Da 2:31-35.
Finnish[fi]
Vuoresta lohjennut kivi murskasi tomuksi koko kuvapatsaan ja täytti sitten koko maan. (Da 2:31–35.)
French[fr]
L’image fut complètement réduite en poudre par une pierre, détachée d’une montagne, qui remplit ensuite toute la terre. — Dn 2:31-35.
Hungarian[hu]
A szobrot porrá zúzta egy kő, mely egy hegyről vált le, majd a kő betöltötte az egész földet (Dá 2:31–35).
Indonesian[id]
Seluruh patung itu diremukkan menjadi serbuk oleh batu yang dipotong dan lepas dari sebuah gunung, dan batu itu kemudian memenuhi seluruh bumi.—Dan 2:31-35.
Iloko[ilo]
Ti intero a ladawan narumek a napapino babaen ti maysa a bato a natikap manipud iti maysa a bantay, ket ti bato pinunnona ti intero a daga. —Da 2:31-35.
Italian[it]
L’intera immagine fu polverizzata da una pietra staccatasi da un monte, pietra che poi riempì l’intera terra. — Da 2:31-35.
Japanese[ja]
その像全体は山から切り出された石によって粉々に砕かれ,その後,石は全地に満ちました。 ―ダニ 2:31‐35。
Korean[ko]
형상 전체가 산에서 잘려져 나온 돌에 의해 부서져 가루가 되었고, 그 후 그 돌은 온 땅을 가득 채웠다.—단 2:31-35.
Norwegian[nb]
Hele billedstøtten ble knust til støv av en stein som var blitt brutt løs fra et fjell, og steinen fylte så hele jorden. – Da 2: 31–35.
Dutch[nl]
Het gehele beeld werd door een uit een berg gehouwen steen tot stof verbrijzeld, waarna de steen de gehele aarde vulde. — Da 2:31-35.
Polish[pl]
Posąg został zmiażdżony przez kamień odcięty z góry, który następnie wypełnił całą ziemię (Dn 2:31-35).
Portuguese[pt]
A estátua inteira foi reduzida a pó por uma pedra cortada dum monte, pedra esta que, depois disso, encheu a terra inteira. — Da 2:31-35.
Romanian[ro]
Întregul chip a fost sfărâmat de o piatră desprinsă dintr-un munte, piatra umplând apoi pământul. (Da 2:31-35)
Tagalog[tl]
Ang buong imahen ay dinurog hanggang sa mapulbos sa pamamagitan ng isang bato na natibag mula sa isang bundok, anupat pagkatapos nito ay pinunô ng bato ang buong lupa. —Dan 2:31-35.
Chinese[zh]
整个像被一块从山凿出来的石头打得粉碎,然后石头变大,充满全地。( 但2:31-35)