Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n godsdiensmilieu is hierdie reg dikwels versterk deur die oortuiging dat die strafmaatreël [naamlik ekskommunikasie] ’n mens se posisie voor God raak.”
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ወገኖች ብዙውን ጊዜ ይህን መብት የሚያስጠብቁት ግለሰቡ [በመገለሉ ምክንያት] የሚጣልበት እገዳ ከአምላክ ጋር ያለውን ግንኙነት ይነካበታል በሚል እምነት ነው።”
Arabic[ar]
ومن الناحية الدينية، غالبا ما يعزِّز هذا الحق الاعتقادُ ان عقوبة [الحرْم الكنسي] تؤثر في موقف المرء امام الله».
Central Bikol[bcl]
Sa relihiosong kamugtakan an diretsong ini sa parate sinusuportaran kan paniniwala na an penalidad [na pag-ekskomulgar] nakaaapektar sa kamugtakan nin saro sa atubangan nin Dios.”
Bemba[bem]
Mu fya mapepo iyi nsambu ilingi line yalikoshiwa mu kusumino kuti uku kukankambwa [ukwa kutamfiwa] kulambukila fintu umo aiminina na Lesa.”
Bulgarian[bg]
В религиозен контекст това право често е допълнително утвърждавано от вярването, че санкцията [на отстраняването] влияе върху позицията на този човек пред Бога.“
Bislama[bi]
Plante skul oli strong blong folem fasin ya we oli gat raet blong mekem, from we oli bilif se fasin ya [blong sakemaot man] i save givim gudnem wetem God.”
Bangla[bn]
ধর্মীয় প্রেক্ষাপটে এই অধিকার প্রায়ই এই বিশ্বাসের দ্বারা শক্তিশালী হয় যে [ধর্মসম্প্রদায় থেকে বহিষ্কারের] শাস্তি ঈশ্বরের সম্মুখে একজনের অবস্থানকে প্রভাবিত করে।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka relihiyosong kahimtang kining katungora subsob gipalig-on sa pagtuo nga ang silot [nga pag-ekskomunikar] moapektar sa baroganan sa usa sa atubangan sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Fan chommong, lon pekin lamalam, ra kon lien anganga ena pwung pokiten ar luku pwe ar atowu ir kewe mi rikilo epwe kku ar uoch fan mesen Kot.”
Czech[cs]
V náboženském prostředí bývá toto právo často podpořeno názorem, že tato sankce ovlivňuje postavení člověka před Bohem.“
Danish[da]
I religiøse samfund er denne ret ofte blevet underbygget af den opfattelse at sanktionen [ekskommunikationen] berører ens forhold til Gud.“
German[de]
In einem religiösen Umfeld wird das oft durch den Glauben verstärkt, daß sich diese Maßnahme [der Exkommunikation] auf jemandes Stellung vor Gott auswirkt.“
Ewe[ee]
Wowɔa gomenɔamesi sia ŋudɔ vevie le mawusubɔsubɔ me le esi woxɔe se be tohehea [kadodo me tsotso] kpɔa ŋusẽ ɖe ame ƒe tenɔnɔ le Mawu ŋkume dzi ta.”
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ ido ukpono ẹwụt unen emi ẹbe ke edinịm ke akpanikọ oro nte ke ufen oro ẹnọde [edinọ iduọ] otụk idaha oro owo enyenede ke iso Abasi.”
Greek[el]
Σε ένα θρησκευτικό περιβάλλον, αυτό το δικαίωμα συχνά ενισχύεται από την πεποίθηση ότι η ποινή [του αποκλεισμού από την επικοινωνία] επηρεάζει την υπόσταση κάποιου ενώπιον του Θεού».
English[en]
In a religious setting this right has often been reinforced by the belief that the sanction [of excommunication] affects one’s standing before God.”
Spanish[es]
En el campo religioso, este derecho suele reforzarse con la creencia de que la sanción [de la excomunión] afecta la posición de la persona ante Dios”.
Estonian[et]
Religioossetes küsimustes on seda õigust sageli kinnitanud uskumus, et see [kogudusest väljaheitmise] sanktsioon mõjutab isiku seisundit Jumala ees.”
Persian[fa]
در چهارچوب مذهب حق [اخراج] با این اعتقاد تحکیم شده است که این مجازات جایگاه شخص را در مقابل خدا تحت تأثیر قرار میدهد.»
Finnish[fi]
Uskonnollisessa ympäristössä tätä oikeutta on usein vahvistanut usko siihen, että rangaistus vaikuttaa asianomaisen asemaan Jumalan edessä.”
French[fr]
Dans un contexte religieux, ce droit a souvent été appuyé par la croyance que la sanction [de l’excommunication] affecte la position de l’individu devant Dieu. ”
Ga[gaa]
Yɛ jamɔ gbɛfaŋ lɛ, nɔ ni aheɔ ayeɔ akɛ nifeemɔ ni saa mɔ lɛ shidaamɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ [ni ji shwiemɔ] lɛ he lɛ, fiɔ hegbɛ nɛɛ sɛɛ.”
Hebrew[he]
במסגרת דתית לא אחת אוכפים זכות זו בכוח האמונה שהסנקציה [של נידוי] משפיעה על מעמדו של הפרט בעיני אלוהים”.
Hindi[hi]
धर्म के बारे में कहें तो इस अधिकार को अकसर इस मान्यता के साथ लागू किया जाता है कि किसी आज्ञा के उल्लंघन के नतीजे [यानी जातिबाहर किए जाने] का असर परमेश्वर के सामने हमारी स्थिति पर पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa relihioso nga kahimtangan ini nga kinamatarong masunson nga ginapabakod sang pagtuo nga ang ginatalana nga silot [sang pag-ekskomulgar] nagaapektar sa kinamatarong sang isa sa atubangan sang Dios.”
Croatian[hr]
U vjerskom je okruženju to pravo često pojačano vjerovanjem da sankcija [ekskomunikacije] utječe na nečiji položaj pred Bogom.”
Hungarian[hu]
Vallásos környezetben ezt a jogot gyakran azzal a hittel erősítik meg, hogy a megtorlás [a kiátkozás] hatással van az illető Isten előtti helyzetére” (The Encyclopedia of Religion).
Armenian[hy]
Կրոնական համայնքում այս իրավունքը կրկնապատկվում է այն համոզմունքի հիման վրա, որ պատիժը՝ [եկեղեցուց վտարելը], ազդում է Աստծու առջեւ ունեցած դիրքի վրա»։
Western Armenian[hyw]
Կրօնական միջավայրի մէջ, այս իրաւասութիւնը յաճախ ամրապնդուած է այն համոզումով թէ պատժամիջոցը Աստուծոյ առջեւ անհատի մը կեցուածքին կ’ազդէ»։
Indonesian[id]
Dalam latar agama, hak ini sering kali diperkuat oleh kepercayaan bahwa sanksi [pengucilan] ini mempengaruhi kedudukan seseorang di hadapan Allah.”
Iloko[ilo]
Iti benneg ti relihion, masansan a maipatungpal daytoy a kalintegan iti pammati a ti pannusa [a panangilaksid] apektaranna ti takder ti maysa iti sanguanan ti Dios.”
Icelandic[is]
Í trúarlegu samhengi hefur þessi réttur oft verið styrktur með þeirri trú að viðurlögin [bannfæring] hafi áhrif á stöðu manns frammi fyrir Guði.“
Italian[it]
In campo religioso questo diritto è spesso unito alla convinzione che la sanzione [della scomunica] influisca sulla posizione dell’individuo dinanzi a Dio”. — The Encyclopedia of Religion, a cura di Mircea Eliade.
Japanese[ja]
宗教の関係した状況において,この権利をしばしば強化してきたのは,[破門という]制裁処置は神のみ前における立場に影響を及ぼすという考えであった」。
Georgian[ka]
რელიგიაში ეს უფლება ხშირ შემთხვევაში განმტკიცებულია თვალსაზრისით, რომ მათ წინააღმდეგ მიღებული ღონისძიება [ურთიერთობის შეწყვეტა] გავლენას ახდენს ღვთის წინაშე მათ მდგომარეობაზე“.
Kongo[kg]
Na lusambu, nswa yai kele na ngolo ya kuluta, sambu bantu kekwikila nde ndola yai [ya kubasisa muntu na dibundu] kebebisaka kinduku ya muntu ti Nzambi.”
Lingala[ln]
Na makambo ya losambo, mbala mingi lotomo yango elendisamaki na endimeli oyo ete etumbu [ya kobengana moto na lisangá] ezalaka na bopusi na etɛlɛmɛlo oyo azali na yango liboso ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Mwa bulapeli yona tukelo yeo hañata i tiiswa ki tumelo ya kuli koto ya ku [zwisiwa] i ama mayemo a mutu fapil’a Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Religinėje srityje ši teisė dažnai grindžiama įsitikinimu, kad nuobauda [nebebendravimas] pataisys asmens padėtį Dievo akyse.“
Luvale[lue]
Namukwitava nawa vanakulinganga mwomumwe hakufwelela ngwavo lushimbi kana lwakwata hausoko wamutu naKalunga.”
Latvian[lv]
Reliģiskajā dzīvē šo tiesību īstenošana bieži vien ir tikusi padarīta iedarbīgāka ar uzskatu, ka pret cilvēku vērstā darbība [t.i., izslēgšana] ietekmē viņa stāvokli Dieva priekšā.”
Malagasy[mg]
Eo amin’ny lafiny ara-pivavahana, dia matetika io zo io no nohamafisin’ilay finoana hoe misy fiantraikany eo amin’ny toerana tanan’ny tena eo anatrehan’Andriamanitra, ilay sazy [fandroahana].”
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen kabuñ maroñ in ekkã air kabine kin tõmak eo bwe uak ñan rupe kien kabuñ ej jelet jutak eo an juõn armij iman Anij.”
Macedonian[mk]
Во религиозна рамка, ова право честопати е засилено со верувањето дека санкцијата [екскомуникација] влијае врз нечија положба пред Бог“.
Malayalam[ml]
ഒരു മതപശ്ചാത്തലത്തിൽ, [പുറത്താക്കൽ] ശിക്ഷാനടപടി ദൈവവുമായുള്ള ഒരുവന്റെ ബന്ധത്തെ ബാധിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്താൽ ഈ അവകാശം പലപ്പോഴും ബലവത്താക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
धार्मिक बाबतीत पाहता, देवासमोरच्या आपल्या स्थितीवर [बहिष्कृतीकरणाच्या] या शिक्षेचा परिणाम होतो या विश्वासामुळे या अधिकाराला आणखीन बळकटी मिळते.”
Burmese[my]
ဘာသာရေးအနေအထားတစ်ခုတွင် အပြစ်ဒဏ်ပေး [ကြဉ်] ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ရှေ့ လူတစ်ဦး၏ရပ်တည်ချက်အပေါ် အကျိုးဆက်သက်ရောက်စေသည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်က ဤလုပ်ပိုင်ခွင့်ကို အများအားဖြင့် ပို၍ခိုင်ခံ့စေပါသည်။”
Norwegian[nb]
I religiøs sammenheng er denne retten ofte blitt styrket gjennom den oppfatning at en slik inngripen [ekskommunikasjon] berører ens forhold til Gud.» — The Encyclopedia of Religion.
Niuean[niu]
I loto he fakatokaaga fakalotu kua fa taute ai e tonu nei he talitonu to lauia e tuaga he tagata ki mua he Atua he hagahaga kelea nei [he tuku kehe].”
Dutch[nl]
In een religieuze entourage is dit recht vaak versterkt door het geloof dat de sanctie [excommunicatie] invloed uitoefent op iemands positie voor het aangezicht van God.”
Northern Sotho[nso]
Thulaganyong ya bodumedi tshwanelo ye gantši e tiišwa ke tumelo ya gore kotlo [ya go kgaola] e kgoma boemo bja motho pele ga Modimo.”
Nyanja[ny]
Pankhani ya chipembedzo ufulu wochita zimenezi wagwiritsiridwa ntchito kaŵirikaŵiri pokhulupirira kuti mchitidwe [wochotsawo] ungakhudze unansi wa munthu ndi Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਹੱਕ ਅਕਸਰ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ [ਛੇਕੇ ਜਾਣ ਦਾ] ਇਹ ਦੰਡ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Den un cuadro religioso hopi biaha e derecho aki a ser reforsá p’e creencia cu e sancion [di expulsion] ta afectá un hende su posicion dilanti Dios.”
Polish[pl]
Gdy w grę wchodzi religia, prawo to jest często poparte przeświadczeniem, że taka sankcja [ekskomunika] będzie miała wpływ na pozycję danej osoby przed Bogiem”.
Pohnpeian[pon]
Ma e kin pid duwen pelien lamalam, pwung wet kin pali laud en ahnsou pid duwen piskensang mwomwohdiso me kin doake ahn pein emen kesinenda mwohn Koht.”
Portuguese[pt]
Num cenário religioso, este direito foi muitas vezes reforçado pela crença de que a sanção [da excomunhão] afeta a posição da pessoa diante de Deus.”
Rundi[rn]
Mu vy’idini ubwo burenganzira kenshi bukomezwa n’ukwemera yuko igihano [c’ukuvuma] kigira ico gikora ku buryo umuntu aboneka imbere y’Imana.”
Romanian[ro]
Într-un context religios, acest drept a fost deseori întărit de convingerea că sancţiunea [excluderii] influenţează poziţia cuiva înaintea lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В случае религиозного общества это право часто подтверждается учением о том, что меры воздействия по отношению к правонарушителю [отлучение от церкви] влияют на его положение перед Богом».
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rw’idini, akenshi ubwo burenganzira bwagiye butsindagirizwa n’imyizerere ivuga ko igihano [cyo guca abantu] kigira ingaruka ku gihagararo umuntu afite imbere y’Imana.”
Slovak[sk]
V náboženskom rámci toto právo často posilňovala viera, že sankcia [vo forme exkomunikácie] má vplyv na postavenie jednotlivca pred Bohom.“
Slovenian[sl]
V verskem okolju so to pravico pogosto uveljavljali zato, ker so menili, da se z ukrepanjem proti posamezniku [z izobčenjem] spremeni njegov položaj pred Bogom.«
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu orudzidziso iyi kodzero inowanzoshandiswa nokudavira kuti kuganhurira kwacho [kwokudzinga] kunotapura chimiro chomunhu pamberi paMwari.”
Albanian[sq]
Në kuadrin fetar, kjo e drejtë është përforcuar shpesh nga bindja se sanksioni [i shkishërimit] ndikon në qëndrimin e një personi para Perëndisë.»
Serbian[sr]
U religioznom okruženju ovo pravo se često pojačava verovanjem da sankcije [ekskomunikacije] utiču na položaj osobe pred Bogom.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini relisi afersi den e poti moro krakti na tapoe a reti disi, foe di den e bribi taki a strafoe [a sluit di den e sluit sma uit] abi krakti na tapoe a posisi di wan sma abi na fesi Gado.”
Southern Sotho[st]
Bolumeling, tokelo ena hangata e ’nile ea matlafatsoa ke tumelo ea hore kotlo [ea ho khaoloa] e ama boemo ba motho ka pel’a Molimo.”
Swedish[sv]
I religiösa sammanhang har denna rätt ofta förstärkts av tron att straffåtgärden [uteslutning] påverkar ens ställning inför Gud.”
Swahili[sw]
Katika mazingira ya kidini mara nyingi haki hiyo imeimarishwa na ile itikadi kwamba kikwazo [kutenga na ushirika] huathiri msimamo wa mtu mbele ya Mungu.”
Tamil[ta]
ஒரு மத சூழமைவில் [நீக்கப்படுதலுக்கான] இந்த உரிமையை பயன்படுத்தும் முறை, கடவுளுக்கு முன்பாக ஒருவரின் நிலைநிற்கையைப் பாதிக்கிறது என்ற நம்பிக்கையால் பெரும்பாலும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.”
Telugu[te]
మత విషయంగా చూస్తే, ఆంక్షలు విధించడం దేవుని ఎదుట ఒకరి స్థానాన్ని ప్రభావితం చేస్తుందన్న నమ్మకం ఈ హక్కుకు మరింత బలంచేకూర్చింది.”
Thai[th]
ใน วงการ ศาสนา สิทธิ นี้ มัก ได้ รับ การ เสริม ด้วย ความ เชื่อ ที่ ว่า การ ลง โทษ [ด้วย การ ขับ ออก จาก ศาสนา] มี ผล กระทบ ต่อ ฐานะ ของ คน เรา เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa relihiyon ang karapatang ito ay malimit napatitibay sa paniniwalang ang parusa [ng ekskomonikasyon] ay nakaaapekto sa katayuan ng isa sa harap ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mo bodumeding tshwanelo eno gantsi e ntse e dirisiwa ka tumelo ya gore go thibela [go kgaola] go ama kamano ya motho le Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumakani aabukombi, kanjikanji ezi nguzu zyali kukulwaizigwaa lusyomo lwakuti eyi ntaamu iitolwa [yakutanda] ijatikizya ciimo camuntu oyu kuli Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol lain bilong lotu i gat wanpela samting i strongim dispela pasin —planti ol i bilip olsem ol tambu ol i putim long man [olsem rausim em long lotu] i save mekim na em i no stap gut long ai bilong God.”
Turkish[tr]
Dinsel bir ortamda bu hak çoğunlukla, [aforoz etmekle ilgili] yaptırımın, kişinin Tanrı’nın önündeki durumunu etkileyeceği inancıyla kuvvetlenir.”
Tsonga[ts]
Evukhongerini mfanelo leyi hakanyingi a yi tiyisekisiwa hi ku pfumela leswaku [ku susiwa] ku khumba xiyimo xa munhu emahlweni ka Xikwembu.”
Twi[tw]
Wɔ nyamesom mu no, gyidi a ɛne sɛ asotwe [tu a wotu obi] no ka gyinabea a ɔwɔ wɔ Nyankopɔn anim no, taa hyɛ saa hokwan yi mu den.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tupuraa faaroo e pinepine te haapaarihia teie tiaraa na roto i te tiaturiraa e i te faautuaraa [no te huriraa i rapae] e fifihia ’i te tiaraa o te hoê taata i mua i te Atua.”
Ukrainian[uk]
У релігійному контексті це право часто підсилюється поглядом, що ця санкція [виключення] впливає на становище людини перед Богом».
Vietnamese[vi]
Trong lãnh vực tôn giáo, thì quyền này thường được củng cố bởi niềm tin, theo đó, hình phạt [bằng sự khai trừ] sẽ ảnh hưởng đến vị thế của một người trước mặt Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lotu, ko te fealagia ʼaia ke fakamavae he tahi neʼe liliu ko he faʼahi maʼuhiga, koteʼuhi neʼe tui te hahaʼi, ko te fakatūʼa ʼo kita [ʼaē ko te fakamavae] ʼe fakatupu kovi ki tokita tuʼulaga ia muʼa ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ezinkonzweni eli lungelo ngokufuthi belixhaswa nayinkolelo yokuba ukohlwaywa [ukusikwa] kuyakuchaphazela ukuma kukabani ngaphambi kukaThixo.”
Yapese[yap]
Ma ma fol e teliw ko re n’ey ma kab gel ni bochan e yima lemnag ni fare gechig [ni ngan tharbog be’] e bay rogon ko tha’ u thilin be’ nge Got.”
Yoruba[yo]
Ní ti ìsìn, ìgbàgbọ́ pé ìjìyà náà [ìyọlẹ́gbẹ́] ń nípa lórí ìdúró ẹni pẹ̀lú Ọlọ́run, túbọ̀ ń fún ẹ̀tọ́ náà lágbára si.”
Chinese[zh]
在宗教方面,由于相信[开除的]处分会影响到犯过者在上帝面前的地位,这种权柄时常更受人重视。”
Zulu[zu]
Endabeni engokwenkolo leli lungelo ngokuvamile liye lagcizelelwa ngenkolelo yokuthi unswinyo [oluwukunqunywa ebandleni] luthinta ukuma komuntu phambi kukaNkulunkulu.”