Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالطبع، لم تُشكَّل هذه الجماعات لتفرِّق بل لتسهِّل على الذين لا يعرفون جيدا اللغة الالمانية ان يتعلموا الحق بلغتهم الام.
Czech[cs]
Cizojazyčné sbory samozřejmě nejsou vytvářeny kvůli segregaci, ale proto, aby lidé, kteří nemají dostatečnou znalost němčiny, mohli snadněji poznávat pravdu v mateřském jazyce.
Danish[da]
Formålet med at oprette fremmedsprogede menigheder er naturligvis ikke at holde forkynderne adskilt i forskellige sproggrupper, men at gøre det lettere for mennesker der ikke kan så meget tysk, at lære sandheden at kende på deres modersmål.
German[de]
Natürlich sind solche Versammlungen nicht dazu gedacht zu trennen, sondern sie sollen Menschen ohne ausreichende Deutschkenntnisse die Wahrheit in ihrer Muttersprache näherbringen.
Greek[el]
Βέβαια, οι ξενόγλωσσες εκκλησίες δεν σχηματίζονται με σκοπό να χωρίσουν τους ανθρώπους, αλλά για να διευκολύνουν όσους δεν ξέρουν αρκετά καλά τη γερμανική να γνωρίσουν την αλήθεια στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
Of course, foreign-language congregations are formed not to segregate but, rather, to make it easier for people without sufficient knowledge of German to learn the truth in their mother tongue.
Spanish[es]
Por supuesto, las congregaciones en otros idiomas no se forman para segregar a quienes no conocen suficientemente bien el alemán, sino para facilitarles el aprendizaje de la verdad en su lengua materna.
Finnish[fi]
Vieraskielisiä seurakuntia ei tietenkään muodosteta eristämistarkoituksessa vaan pikemminkin siitä syystä, että ne, joiden saksan kielen taito on puutteellinen, voisivat oppia totuuden helpommin omalla äidinkielellään.
French[fr]
On s’en doute, le but des congrégations d’expression étrangère n’est pas de mettre les étrangers à part : elles ont été formées pour permettre à ceux qui ont une connaissance insuffisante de l’allemand d’apprendre la vérité dans leur langue maternelle.
Croatian[hr]
Dakako, skupštine koje djeluju na stranom govornom području osnovane su ne zato da bi podijelile ljude, nego da bi olakšale ljudima koji ne znaju dobro njemački da upoznaju istinu na svom materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Természetesen az idegen nyelvű gyülekezetek nem azért alakulnak, hogy külön csoportot alkossanak, hanem inkább azért, hogy azoknak az embereknek, akik nem ismerik eléggé a német nyelvet, megkönnyítsék az igazság megtanulását a saját anyanyelvükön.
Indonesian[id]
Tentu saja, tujuan dibentuknya sidang-sidang berbahasa asing bukan untuk mengucilkan orang-orang yang kurang bisa berbahasa Jerman, melainkan sebaliknya, untuk memudahkan mereka mempelajari kebenaran dalam bahasa ibu mereka.
Italian[it]
Naturalmente le congregazioni di lingua straniera vengono formate non per segregare chi ne fa parte ma piuttosto per rendere più facile a chi non conosce abbastanza bene il tedesco imparare la verità nella propria madrelingua.
Japanese[ja]
もちろん,外国語会衆は人々を分離するために設立されたのではありません。 むしろ,ドイツ語の不自由な人たちが母国語で真理を学ぶのを容易にするためでした。
Korean[ko]
물론, 외국어 회중들을 구성하는 목적은, 인종 차별을 하기 위함이 아니라, 오히려 독일어 지식이 불충분한 사람들이 모국어로 진리를 좀더 쉽게 배울 수 있도록 하기 위해서입니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy natao mba hanavakavahana akory ireo kôngregasiôna miteny vahiny. Noforonina kosa izy ireny mba hanamorana kokoa ho an’ny olona tsy mahay tsara ny teny alemà, ny fianarana ny fahamarinana amin’ny fitenin-drazany.
Malayalam[ml]
വിദേശ ഭാഷാ സഭകൾ രൂപീകരിച്ചതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഒരിക്കലും ആളുകളെ വ്യത്യസ്ത സമൂഹങ്ങളായി തിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, ജർമൻ ഭാഷ വേണ്ടത്ര വശമില്ലാത്തവർക്കു തങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിൽ സത്യം പഠിക്കാൻ സൗകര്യം ഒരുക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse fremmedspråklige menighetene er selvfølgelig ikke opprettet for å skille folk fra hverandre. Men for dem som ikke kan tysk så godt, er det lettere å lære sannheten å kjenne på sitt eget morsmål.
Dutch[nl]
Natuurlijk worden anderstalige gemeenten niet gevormd om rassenscheiding toe te passen, maar juist om het voor mensen met onvoldoende kennis van het Duits gemakkelijker te maken de waarheid in hun moedertaal te leren kennen.
Polish[pl]
Rzecz jasna zbory takie tworzy się nie w celu wprowadzania segregacji, lecz po to, by osobom nie znającym dobrze niemieckiego ułatwić poznawanie prawdy w ich własnym języku.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o objetivo de se formarem congregações de língua estrangeira não é segregar, mas sim ajudar as pessoas que não entendem bem o alemão a aprender a verdade em sua língua materna.
Russian[ru]
Конечно, иноязычные собрания не обособляются от других собраний, просто в них познаю́т истину на своем родном языке те, кто не владеет в достаточной мере немецким.
Slovak[sk]
Cudzojazyčné zbory sa, prirodzene, nevytvárajú nato, aby sa ľudia delili, ale skôr preto, aby sa ľuďom s nedostatočnými znalosťami nemčiny uľahčilo spoznávanie pravdy v materinskom jazyku.
Serbian[sr]
Naravno, skupštine na stranim jezicima nisu osnovane da bi se izdvajale, već da bi se ljudima koji ne znaju dobro nemački olakšalo da upoznaju istinu na svom maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore liphutheho tsa lipuo lisele ha lia thehoa ka morero oa ho arola batho, empa ho e-na le hoo, ke ho nolofalletsa batho ba sa tsebeng Sejeremane hantle hore ba ithute ’nete ka puo ea habo bona.
Swedish[sv]
Utländska församlingar bildas naturligtvis inte i syfte att isolera folkgrupper, utan för att göra det lättare för människor som saknar tillräckliga kunskaper i tyska att lära sig sanningen på sitt eget modersmål.
Chinese[zh]
当然,设立外语会众的目的并不是要分化会众;这样做其实是要方便不懂德语的人用自己的母语学习真理。
Zulu[zu]
Yebo, amabandla ezinye izilimi awamiswa ngenjongo yokudala uqhekeko, kodwa ukuze kube lula ngabantu abangasazi kahle isiJalimane ukuba bafunde iqiniso ngolimi lwabo.