Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያየኸውን ሕልም ለአገልጋዮችህ ንገረን፤ እኛም ትርጉሙን እናሳውቅሃለን።”
Azerbaijani[az]
Yuxunu qullarına danış, biz də onu yozaq».
Cebuano[ceb]
Sultihi ang imong mga alagad sa imong damgo, ug sultihan ka namo sa kahulogan niini.”
Danish[da]
Fortæl dine tjenere hvad du har drømt, så skal vi fortælle dig hvad det betyder.”
Ewe[ee]
Lĩ drɔ̃e la na wò subɔviwo, ekema míaɖe egɔme.”
Greek[el]
Αφηγήσου το όνειρο στους υπηρέτες σου, και εμείς θα σου πούμε την ερμηνεία».
English[en]
Relate the dream to your servants, and we will tell the interpretation.”
Estonian[et]
Räägi oma sulastele, mis und sa nägid, siis me seletame selle sulle ära.”
Finnish[fi]
Kerro uni meille, palvelijoillesi, niin me selitämme sen.”
Fijian[fj]
Moni tukuna mai vei keimami na nomuni tamata na tadra, keimami na vakaraitaka na kena ibalebale.”
French[fr]
Raconte- nous ton rêve, s’il te plaît, et nous t’en donnerons l’interprétation. »
Ga[gaa]
Gbaa otsuji lamɔ lɛ, ni wɔbaatsɔɔ shishi.”
Gilbertese[gil]
Karakina te mii nakoia am toro, ao ti na tuangko kabwaraan nanona.”
Gun[guw]
Dọ odlọ lọ na devizọnwatọ towe lẹ, míwlẹ nasọ dọ tadena lọ na we.”
Hindi[hi]
अपने सेवकों को वह सपना बता, फिर हम उसका मतलब बताएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Isugid ang imo damgo sa imo mga alagad, kag isugid namon sa imo ang kahulugan sini.”
Haitian[ht]
Rakonte sèvitè w yo rèv la, e n ap esplike w sa l vle di.”
Hungarian[hu]
Mondd el szolgáidnak, mi volt az álom, és mi megmondjuk neked a megfejtését.”
Indonesian[id]
Ceritakanlah mimpi Tuan kepada kami, dan kami akan memberitahukan artinya.”
Iloko[ilo]
Estoriaem kadakami nga adipenmo ti natagtagainepmo ket ibagaminto ti kaipapananna.”
Isoko[iso]
Gbiku ewezẹ na kẹ idibo ra, ma te fa otọ riẹ ze.”
Italian[it]
Racconta il sogno ai tuoi servitori, e noi te ne daremo l’interpretazione”.
Kongo[kg]
Songa bansadi na nge ndosi yina, mpi beto ta pesa ntendula na yo.”
Kikuyu[ki]
Ĩra ndungata ciaku kĩroto kĩu, na nĩ tũgũgũtaarĩria ũrĩa kiugĩte.”
Kazakh[kk]
Құлдарыңызға көрген түсіңізді айтып беріңіз, біз жорып берейік”,— деп жауап қайырды.
Kaonde[kqn]
Tubuulai atweba bakalume benu kiloto kyenu, ne atweba tusakwimulumbulwilakyo.”
Ganda[lg]
Buulira abaweereza bo ekirooto kyo, naffe tujja kukubuulira amakulu gaakyo.”
Lozi[loz]
Bulelela batanga bahao tolo yeo, mi lukafa taluso yayona.”
Lithuanian[lt]
Papasakok sapną savo tarnams, ir mes jį išaiškinsime.“
Luba-Katanga[lu]
Lombola bengidi bobe kilotwa, netu tusa kukushintulwila’kyo.”
Luba-Lulua[lua]
Londela bena mudimu bebe tshilota, ne tuetu netukujinguluilatshi.”
Luvale[lue]
Tulweze etu vangamba jove chilota unaloto, kaha natukulweza ulumbunwiso wacho.”
Malayalam[ml]
അങ്ങ് അടിയ ങ്ങ ളോ ടു സ്വപ്നം വിവരി ച്ചാ ലും. അതിന്റെ അർഥം ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു ത രാം.”
Malay[ms]
Ceritakanlah mimpi tuanku kepada hamba sekalian, dan hamba sekalian akan menjelaskan erti mimpi tuanku.”
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ် ကို ပြော ပြပါ့ မယ်” ဆို ပြီး အာ ရ မိတ် စကား နဲ့*+ လျှောက် တင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Fortell dine tjenere hva du har drømt, så skal vi fortelle hva drømmen betyr.»
Nepali[ne]
हजुरले देख्नुभएको सपना आफ्ना दासहरूलाई बताउनुहोस् र हामी हजुरलाई त्यसको अर्थ बताउनेछौँ।”
Dutch[nl]
Vertel uw dienaren uw droom en wij zullen zeggen wat hij betekent.’
Pangasinan[pag]
Ibagam ed saray lingkor mo so kugip, tan ipaamta mi so kabaliksan na satan.”
Polish[pl]
Opowiedz swoim sługom ten sen, a my go wyjaśnimy”.
Portuguese[pt]
Conte aos seus servos o seu sonho, e nós diremos a interpretação.”
Sango[sg]
Fa peko ti bango li ni na e awakua ti mo, na e yeke fa na mo ndani.”
Swedish[sv]
Berätta för dina tjänare vad du har drömt, så ska vi berätta vad det betyder.”
Swahili[sw]
Tusimulie ndoto yako sisi watumishi wako, nasi tutakuambia maana yake.”
Congo Swahili[swc]
Elezea watumishi wako ndoto hiyo, na sisi tutakufasiria maana yake.”
Tamil[ta]
என்ன கனவைப் பார்த்தீர்கள் என்று உங்கள் ஊழியர்களுக்குச் சொல்லுங்கள், அப்போது அதன் அர்த்தத்தைச் சொல்கிறோம்” என்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Konta mehi neʼe ba Ita-nia atan sira, no ami sei esplika ninia signifika ba Ita-Boot.”
Tigrinya[ti]
ንገላዉኻ ሕልምኻ ንገረና፣ ንሕና እውን ትርጉሙ ኽንነግረካ ኢና።”
Tagalog[tl]
Sabihin mo ang panaginip sa iyong mga lingkod, at ipaaalam namin ang ibig sabihin nito.”
Tetela[tll]
Kɔndɔlɛ ekambi ayɛ dɔ diakɔ ko sho tayokotɛ kitshimudi yadiɔ.”
Tongan[to]
Fakamatala mai ‘a e misí ki ho‘o kau sevānití, pea te mau tala atu ‘a hono ‘uhingá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kotwaambila swebo tobabelesi bako ciloto eeco, eelyo tulakupandulwida ncocaamba.”
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol wokman bilong yu long dispela driman, na mipela bai tokim yu long mining bilong en.”
Tatar[tt]
Хезмәтчеләреңә төшеңне сөйлә, һәм без аны юрап бирербез»,— диделәр.
Tumbuka[tum]
Longosorani loto linu ku ŵateŵeti ŵinu, ndipo timuphaliraninge ng’anamuro lake.”
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te moemiti ki au tavini, kae ka fakamatala atu ne matou tena uiga.”
Ukrainian[uk]
Розкажи нам, твоїм слугам, цей сон, і ми розтлумачимо його».
Vietnamese[vi]
Xin kể lại giấc mơ cho các tôi tớ ngài rồi chúng thần sẽ giải nghĩa”.
Waray (Philippines)[war]
Igsumat ha imo mga surugoon an inop, ngan igsusumat namon an kahulogan hito.”
Yoruba[yo]
Rọ́ àlá náà fún àwa ìránṣẹ́ rẹ, a sì máa sọ ìtumọ̀ rẹ̀.”