Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het ook verwys na die onwilligheid van party dokters om ’n pasiënt se weiering om bloed te neem te respekteer.
Arabic[ar]
وأشارت الصحيفة ايضا الى عدم رغبة بعض الاطباء في الموافقة على رفض المريض قبول الدم.
Bemba[bem]
Iyi nyunshipepala yalandile na pa fyo badokota bamo bakaana ukumfwila umulwele nga talefwaya ukubikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Вестникът също посочи и нежеланието на някои лекари да сътрудничат с отказа на пациента да приеме кръв.
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga mantalaan nagtumong usab sa pagkadili-andam sa pipila ka doktor nga mosunod sa pagdumili sa pasyente sa pagdawat ug dugo.
Czech[cs]
Noviny také psaly o neochotě některých lékařů respektovat skutečnost, že někteří pacienti odmítají přijmout krev.
Danish[da]
Avisen fortalte også om visse lægers manglende villighed til at respektere patientens vægring mod blodtransfusion.
German[de]
Die Zeitung verwies außerdem auf die mangelnde Bereitschaft einiger Ärzte, die Entscheidung eines Patienten, eine Bluttransfusion abzulehnen, zu akzeptieren.
Greek[el]
Η εφημερίδα αναφέρθηκε επίσης στην απροθυμία μερικών γιατρών να συμφωνήσουν με την άρνηση του ασθενούς να δεχτεί αίμα.
English[en]
The paper also referred to the unwillingness of some doctors to abide by a patient’s refusal to take blood.
Spanish[es]
La mencionada fuente dijo, además, que algunos médicos no quieren respetar la negativa de un paciente a aceptar sangre.
Estonian[et]
Samuti viitas ajaleht mõningate arstide soovimatusele arvestada patsiendi keeldumisega vereülekandest.
Finnish[fi]
Lehdessä kerrottiin myös, että jotkut lääkärit eivät mukaudu verestä kieltäytyvän potilaan tahtoon.
French[fr]
La revue mentionne en outre les réactions négatives qu’ont certains médecins lorsque des patients leur demandent de les soigner sans avoir recours aux transfusions.
Hebrew[he]
העיתון גם התייחס לחוסר הנכונות של חלק מהרופאים לכבד את סירוב החולה לקבלת עירוי דם.
Croatian[hr]
U listu se ujedno daje osvrt na to kako neki liječnici nisu spremni prihvatiti činjenicu da pacijent odbija krv.
Hungarian[hu]
A lap arra is utalt, hogy néhány orvos vonakodik tiszteletben tartani azt, hogy a beteg elutasítja a vért.
Indonesian[id]
Surat kabar itu juga menunjukkan bahwa beberapa dokter tidak bersedia memenuhi permintaan pasien yang menolak pemberian darah.
Iloko[ilo]
Dinakamat pay ti periodiko ti panagkitakit ti dadduma a doktor a mangtungpal iti panagkedked ti pasiente nga agpayalison iti dara.
Italian[it]
La rivista menzionava anche il fatto che alcuni medici non sono disposti a rispettare la volontà dei pazienti che rifiutano il sangue.
Japanese[ja]
同紙はさらに,医師の中には,輸血を拒否する患者の立場を尊重しようとしない人もいることに言及しました。
Korean[ko]
또한 그 신문에서는 환자의 수혈 거부 입장을 받아들이려고 하지 않는 의사들이 있다는 점도 언급하였습니다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje buvo paminėta ir apie kai kurių gydytojų nenorą susitaikyti su tuo, kad pacientas atsisako kraujo.
Latvian[lv]
Tāpat laikrakstā bija minēts, ka reizēm ārsti nevēlas respektēt pacienta atteikšanos no asins pārliešanas.
Macedonian[mk]
Весникот се осврна и на неспремноста на некои лекари да го прифатат одбивањето на пациентот да прими крв.
Malayalam[ml]
രക്തം വേണ്ട എന്ന ഒരു രോഗിയുടെ തീരുമാനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ചില ഡോക്ടർമാർ തയ്യാറാകാത്തതിനെയും പത്രം പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Avisen kom også inn på det at enkelte leger ikke er villige til å respektere standpunktet til pasienter som nekter å ta imot blod.
Dutch[nl]
De krant maakte ook melding van het gebrek aan bereidheid bij sommige artsen om de weigering van een patiënt om bloed te nemen te honoreren.
Northern Sotho[nso]
Kuranta e ile ya ba ya bolela le ka go se ikemišetše ga dingaka tše dingwe go dira ka go dumelelana le molwetši ge a gana go tšhela madi.
Nyanja[ny]
Nyuziyo inakambaponso za kuuma mtima kwa madokotala ena posamvera odwala akakana kulandira magazi.
Papiamento[pap]
E korant a referí tambe na e echo cu algun dokter no kier respetá un pashent su nengamentu pa tuma sanger.
Polish[pl]
W gazecie wspomniano, że niektórzy lekarze nie chcą uszanować życzenia pacjenta odmawiającego przyjęcia krwi.
Portuguese[pt]
O jornal também falou que alguns médicos não aceitam que o paciente se recuse a receber sangue.
Romanian[ro]
Ziarul mai menţiona că unii medici nu sunt dispuşi să respecte refuzul unor pacienţi de a primi sânge.
Russian[ru]
В газете говорилось и о нежелании некоторых врачей считаться с волей больного, который отказывается от переливания крови.
Slovak[sk]
Tieto noviny sa tiež zmienili o neochote niektorých lekárov rešpektovať pacientovo rozhodnutie neprijať krv.
Slovenian[sl]
Časopis je tudi omenil, da se nekateri zdravniki niso pripravljeni sprijazniti s tem, da pacient zavrne kri.
Shona[sn]
Pepanhau racho rakataurawo kusada kwevamwe vanachiremba kuteerera kuramba kwemurwere kuisirwa ropa.
Albanian[sq]
Gazeta i referohej, gjithashtu, jogatishmërisë së disa mjekëve për të pranuar refuzimin e pacientit për të marrë gjak.
Southern Sotho[st]
Pampiri eo e ile ea boela ea bua ka ho se ikemisetse ha lingaka tse ling ho amohela qeto ea mokuli ea ho se amohele mali.
Swedish[sv]
Tidningen nämnde också vissa läkares ovillighet att hörsamma en patients vägran att ta emot blod.
Swahili[sw]
Pia gazeti hilo la habari za kitiba lilirejezea nia ya madaktari fulani ya kutotaka kufuata uamuzi wa mgonjwa wa kukataa damu.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ ยัง อ้าง ถึง ความ ไม่ เต็ม ใจ ของ แพทย์ บาง คน ใน การ ปฏิบัติ ตาม การ ปฏิเสธ ของ คนไข้ ที่ จะ รับ เลือด.
Tagalog[tl]
Tinukoy rin ng pahayagan ang pag-ayaw ng ilang doktor na igalang ang pagtanggi ng isang pasyente na salinan siya ng dugo.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang leno le ne la bolela gape gore dingaka dingwe ga di batle go utlwa balwetse fa ba gana go tshelwa madi.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri ri tlhele ri kombetela eka madokodela man’wana lama nga tiyimiselangiki ku yingisa muvabyi loko a ala ku pomperiwa ngati.
Ukrainian[uk]
У газеті теж зазначалося, що деякі лікарі не хочуть брати до уваги бажання хворого не приймати крові.
Xhosa[xh]
Eli phephandaba lathetha nangokungafuni koogqirha abathile ukuthobela isigqibo somguli sokungavumi ukutofelwa igazi.
Chinese[zh]
上述报章也提到,尽管病人说明不输血,有些医生还是不肯顺从病人的意愿。
Zulu[zu]
Leli phephandaba labonisa nokuthi abanye odokotela abazimisele ukuvumelana nesiguli lapho senqaba ukumpontshelwa igazi.