Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal jy, om ’n projek te voltooi, jouself onnodig dryf?
Amharic[am]
ይሁንና የጀመርከውን ሥራ ለመጨረስ ስትል መሥራት ካለብህ በላይ ለመቆየት ፈቃደኛ ትሆናለህ?
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing matapos an sarong proyekto, andam daw kamong maghingoa nin labi pa sa maninigo nindong gibohon?
Bemba[bem]
Lelo pa kupwisha bwino bwino umulimo, bushe kuti muleipeelesha ukubomba ukufika apo mwingapesha?
Bulgarian[bg]
Но за да свършиш даден проект, дали ще решиш да останеш да работиш допълнително?
Bangla[bn]
কিন্তু, কোনো প্রকল্প শেষ করার জন্য আপনি কি আপনার নির্ধারিত কাজের সময়ের চেয়ে আরও বেশি সময় দিতে ইচ্ছুক হবেন?
Cebuano[ceb]
Apan aron matapos ang usa ka proyekto, andam ka bang maningkamot pag-ayo?
Danish[da]
Men ville du være villig til at sætte unødig mange kræfter og megen tid ind på at få et bestemt projekt færdigt?
Ewe[ee]
Gake ne mèwu dɔ aɖe si gɔme nèdze nu o la, ɖe wòadzro wò be yeanɔ dɔa me azã ɣeyiɣi geɖe akpee be yeawu enua?
Efik[efi]
Edi man ekeme ndikụre utom oro akamade ke ubọk, ndi ayama ndisịn idem nnam mbe se akpanamde?
Greek[el]
Αλλά για να τελειώσετε μια συγκεκριμένη εργασία, μήπως θα είστε διατεθειμένοι να πιέσετε τον εαυτό σας παραπάνω από όσο πρέπει;
English[en]
But to finish a project, would you be willing to push yourself more than you should?
Estonian[et]
Ent kas selleks, et mingi tööülesanne tehtud saaks, tahaksid sa võib-olla ise tavapärasest rohkem pingutada?
Fijian[fj]
Mo rawa ni vakaotia e dua na itavi, o na tu beka mo cakacaka tale tiko ni sa suka na cakacaka?
French[fr]
Mais seriez- vous tenté de vous investir plus que vous ne le devriez dans le seul but de terminer un projet ?
Ga[gaa]
Shi te tɛŋŋ, kɛ́ ekolɛ esa akɛ agbe nitsumɔ ko naa, ni be hu etee lɛ, ani obaaná he miishɛɛ akɛ okɛ hewalɛ babaoo awo mli fe bɔ ni sa?
Gun[guw]
Ṣigba nado basi wadotana azọ́n de tọn, be hiẹ na jlo nado vánkan hú lehe hiẹ dona ko wà do ya?
Hebrew[he]
אך האם תהיה מוכן להשקיע מאמצים החורגים מגבולות הסביר כדי להשלים פרויקט כלשהו?
Hindi[hi]
लेकिन किसी प्रोजेक्ट को खत्म करने के लिए क्या आप दिन-रात उसके लिए मेहनत करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Apang, agod matapos ang isa ka proyekto, handa ka bala nga magpangabudlay sing labaw sangsa nagakaigo?
Croatian[hr]
No kad bude trebalo završiti neki posao, hoćeš li se naći pred izazovom da tome posvetiš više vremena nego što se od tebe očekuje?
Hungarian[hu]
De azért, hogy befejezz egy munkát, kész lennél a kelleténél jobban hajtani magad?
Armenian[hy]
Սակայն ինչ– որ նախագիծ ավարտելու համար պատրաստ կլինե՞ս հարկ եղածից ավելին անել։
Indonesian[id]
Namun, untuk menyelesaikan sebuah proyek, apakah Saudara akan rela memaksa diri Saudara lebih dari yang semestinya?
Igbo[ig]
Ma, ị̀ ga-arụ ọrụ karịa otú i kwesịrị ịrụ iji rụchapụ ọrụ i ji n’aka?
Iloko[ilo]
Ngem tapno maileppas ti maysa a trabaho, saanto ngata nga agkalikagum dayta iti doble a panagreggetmo?
Italian[it]
Tuttavia, sareste disposti a fare più del dovuto per portare a termine un compito?
Japanese[ja]
しかし,仕事を終わらせるために,ついやり過ぎてしまうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ პროექტის დასამთავრებლად, თქვენვე ხომ არ აიძულებთ საკუთარ თავს, იმაზე მეტი გააკეთოთ, ვიდრე მოგეთხოვებათ?
Kalaallisut[kl]
Kisiannili piumassanerpit pisariaqanngikkaluamik nukippassuit piffissarujussuarlu atussallugit suliassaq aalajangersimasoq naammassiumallugu?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿಮುಗಿಸಲು, ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಶ್ರಮವಹಿಸಲು ನೀವಾಗಿಯೇ ಸಿದ್ಧರಾಗುವಿರೋ?
Korean[ko]
억지로 초과 근무를 시키지는 않겠다는 말을 들었어도, 당신은 맡은 일을 끝내려고 자진해서 지나치게 정력을 쏟지는 않을 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na kosilisa mosala moko oyo obandi, ekosɛnga yo omipesa mingi koleka?
Lozi[loz]
Kono muta mu ka fiwa ku feza musebezi o muñwi, kana ha mu na ku itatelanga ku beleka nihaiba hamulaho wa nako ya ku caela kuli mu feze musebezi wo?
Lithuanian[lt]
Tačiau baigiant kokį nors projektą, ar neteks triūsti ir po darbo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kujikija mudimu wonso, neujinge bua kuwenza kupita ne muudi mua kukokesha anyi?
Luvale[lue]
Kutala namukazatanga chikuma nakuhambakanyisaho mangana mukahase kukakumisa milimo nyi?
Latvian[lv]
Darba devējs gan ir teicis, ka virsstundas strādāt nevajadzēs, bet vai nevarētu gadīties, ka jums gribēsies pastrādāt vairāk, ja būs jāpabeidz kāds steidzams darbs?
Malagasy[mg]
Kanefa mety ho ianao mihitsy ve no haniry hanao ezaka mihoatra noho ny tokony hatao, mba hamitana asa iray?
Macedonian[mk]
Но, за да се заврши некој проект, ќе бидеш ли спремен да работиш повеќе отколку што би требало?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്തുതീർക്കാൻ പരിധിയിൽ കവിഞ്ഞ് അധ്വാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുമ്പെടുമോ?
Maltese[mt]
Imma biex tlesti proġett, se tkun lest li taħdem iktar milli suppost?
Norwegian[nb]
Men hvis det gjaldt å fullføre et prosjekt, ville du da være villig til å drive deg selv hardere enn det som er tilrådelig?
Dutch[nl]
Maar zouden we bereid zijn ons meer in te spannen dan we zouden moeten doen om een project af te maken?
Northern Sotho[nso]
Eupša e le gore o fetše mošomo, na o be o ka ikgafela go šoma lebaka le letelele go feta ka mo o swanetšego?
Nyanja[ny]
Koma kuti mumalize ntchito inayake, kodi mungakonde kuti muzidzadzipanikiza?
Pangasinan[pag]
Balet pian nasumpal so sakey a proyekto, kasin mabulos kan manggawa na mas ni nen say kakaukolanen?
Papiamento[pap]
Pero pa terminá un proyekto, bo mes lo ta dispuesto pa hasi mas esfuerso di loke ta nesesario?
Pijin[pis]
Bat for finisim wanfala project, waswe, bae iu willing for duim moa samting winim wanem iu shud duim?
Polish[pl]
Czy jednak chcąc wywiązać się z jakiegoś zadania, będziesz gotów zdobyć się na dodatkowy wysiłek?
Portuguese[pt]
Mas será que você não se sentirá tentado a se esforçar mais do que deveria para terminar determinado projeto?
Rundi[rn]
Ariko kugira ngo usozere igikorwa kinaka, woba uzokwemera gukora cane kuruta uko wari ukwiye gukora?
Romanian[ro]
Dar, dacă ai avea de terminat ceva, ai fi dispus să faci un efort mai mare decât în mod obişnuit?
Russian[ru]
Но не захочется ли тебе с головой уйти в работу?
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho, tuvuge ko ugize akazi kenshi; waba witeguye gukora amasaha y’ikirenga kugira ngo ukarangize?
Sango[sg]
Me tongana mo yeke na mbeni kua ti hunzi, mo yeke duti ande nduru ti sara kua ni ahon l’heure so mo lingbi fade ti kaï na ni?
Slovak[sk]
Ale boli by ste ochotní pracovať na dokončení nejakej úlohy dlhšie?
Slovenian[sl]
Toda ali bomo, zato da bi dokončali projekt, pripravljeni delati malo dlje, kakor je treba?
Samoan[sm]
Ae ina ia faauma se galuega, po o le a e naunau e galue pea na i lo le mea e tatau ona e faia?
Shona[sn]
Asi kuti upedze basa raunenge wanzi uite, uchada kuzvishandisa kupfuura zvaunofanira kuita here?
Albanian[sq]
Po mos vallë do ta sakrifikoje veten më shumë seç duhet për të mbaruar një projekt?
Serbian[sr]
Ali da bi se posao završio u roku, od nas se očekuje da se naprežemo više nego obično.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu ben o wroko moro tranga leki san de fanowdu, soso fu man klari a wroko?
Southern Sotho[st]
Empa ha ho e-na le mosebetsi o itseng o khethehileng o lokelang ho etsoa ho fihlela o felile, na u ka rata ho ikitlaetsa ho feta kamoo u loketseng?
Swahili[sw]
Lakini je, wewe mwenyewe utaamua kufanya kazi baada ya saa za kazi ili kumaliza mgawo fulani?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, wewe mwenyewe utaamua kufanya kazi baada ya saa za kazi ili kumaliza mgawo fulani?
Telugu[te]
అయితే ఒక ప్రణాళిక పూర్తి చేసేందుకు మీరు చేయవలసిన దానికన్నా ఎక్కువ చేయడానికి ఇష్టపడతారా?
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ ให้ งาน เสร็จ ตาม เวลา คุณ ยินดี จะ ทุ่มเท ตัว เอง เต็ม ที่ มาก กว่า ที่ ควร ไหม?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሓደ ዕማም ንምውዳእ ኢልካ ኻብቲ ኽትሰርሖ ዚግብኣካ ንላዕሊ ንምስራሕ ፍቓደኛ ኽትከውን ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Pero handa ka bang sagarin ang iyong sarili para matapos ang isang proyekto?
Tswana[tn]
Mme gore o fetse tiro ya gago, a o tla rata go bereka ka natla go feta ka tsela e e tlwaelegileng?
Tongan[to]
Ka, ke faka‘osi ha fo‘i ngāue, te ke loto-lelei ke fakamālohi‘i koe ke ke fai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he me‘a ‘oku totonu ke ke faí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong pinisim wanpela wok, bai yu sakim gutpela tingting na subim yu yet long wok planti tumas?
Turkish[tr]
Fakat bir projeyi bitirmek için siz kendiniz fazladan çalışmaya gönüllü olacak mısınız?
Tsonga[ts]
Kambe xana u ta swi kota ku tirha hi matimba swinene leswaku u fikelela pakani yo karhi?
Twi[tw]
Nanso sɛ ebehia sɛ wuwie adwuma bi a, so wobɛhyɛ wo ho ayɛ adwuma asen nea anka ɛsɛ sɛ woyɛ?
Ukrainian[uk]
Але чи ви не викладатиметесь більше, ніж потрібно, щоб закінчити доручене вам завдання?
Waray (Philippines)[war]
Kondi basi matapos an usa nga proyekto, andam ka ba nga buhaton an labaw pa kay han ginkikinahanglan ha imo?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze uwugqibe umsebenzi othile, ngaba uza kuzibhokoxa ngaphezu kokuba kuyimfuneko?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ o ṣe tán láti máa ṣe àfikún iṣẹ́ kó o lè rí i pé o parí iṣẹ́ tó o dáwọ́ lé?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ubungazikhandla ngaphezu kwalokho okudingekayo ukuze uqede umsebenzi owabelwe?