Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателстващият заседанието не може да взема думата по време на разискванията, освен за да обобщи даден въпрос или да призове изказващия се да се придържа към темата; ако желае да участва в разискванията, той освобождава председателското място.
Czech[cs]
Předsedající smí promluvit v rozpravě pouze proto, aby poukázal na stav věcí v souvislosti s danou otázkou nebo vrátil účastníky rozpravy k tématu; pokud se chce účastnit rozpravy, uvolní předsednické křeslo.
Danish[da]
Mødeformanden må under forhandlingerne kun tage ordet for at gøre rede for sagens stade eller for at føre forhandlingen tilbage til sagen. Vil mødeformanden deltage i forhandlingerne, må han vige formandssædet.
German[de]
Der Präsident darf in einer Aussprache nur das Wort ergreifen, um den Stand der Sache festzustellen oder die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückzuführen; will er sich an der Aussprache beteiligen, so gibt er den Vorsitz ab.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος της συνεδρίασης μπορεί να λάβει τον λόγο σε συζήτηση μόνο για να ανακεφαλαιώσει ή για να επαναφέρει τους ομιλητές στην τάξη· εάν επιθυμεί να συμμετάσχει στη συζήτηση εγκαταλείπει την προεδρική έδρα.
English[en]
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order; should he/she wish to take part in a debate, he/she shall vacate the chair.
Spanish[es]
El presidente de sesión sólo podrá hacer uso de la palabra en un debate para presentar el tema y hacer que se vuelva a él; si desea participar en el debate, abandonará la Presidencia.
Estonian[et]
Istungi juhataja võib arutelul sõna võtta ainult vahekokkuvõtete tegemiseks või kõnelejate korrale kutsumiseks; kui ta soovib arutelus osaleda, lahkub ta juhataja kohalt.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja saa käyttää keskustelun aikana puheenvuoroja ainoastaan tehdäkseen keskustelusta yhteenvedon tai kehottaakseen puhujia pysymään asiassa.
French[fr]
Le président de séance ne peut prendre la parole dans un débat que pour présenter l'état de la question ou pour rappeler les orateurs à l'ordre; s'il veut participer au débat, il quitte le fauteuil présidentiel.
Hungarian[hu]
A plenáris ülés elnöke egy vita során nem emelkedhet szólásra (kivételt képez a kérdés aktuális állásának ismertetése vagy felidézése); amennyiben részt kíván venni a vitában, el kell hagynia elnöki székét.
Italian[it]
Il presidente può prendere la parola in un dibattito solo per esporre la questione o richiamare alla medesima; se intende partecipare a un dibattito, abbandona il seggio presidenziale.
Lithuanian[lt]
Per diskusijas pirmininkas gali tik apibendrinti svarstomą klausimą arba paraginti kalbėtojus laikytis tvarkos; jei jis pageidauja dalyvauti diskusijose, turi palikti pirmininko postą.
Latvian[lv]
Parlamenta priekšsēdētājs var izteikties debatēs tikai, lai sniegtu kopsavilkumu par jautājumu vai lai aicinātu nenovirzīties no temata, taču viņam jāatsakās no sanāksmes vadīšanas, ja viņš vēlas piedalīties debatēs.
Maltese[mt]
Il-President jista' jitkellem waqt dibattitu biss biex jirrikapitula jew biex isejjaħ lill-kelliema għall-ordni; jekk ikun jixtieq jipparteċipa fid-dibattitu, huwa għandu jħalli s-sedja.
Dutch[nl]
De voorzitter kan bij een beraadslaging alleen het woord voeren om de stand van zaken vast te stellen en sprekers tot de orde te roepen.
Polish[pl]
Podczas debaty przewodniczący posiedzenia może zabierać głos jedynie w celu jej podsumowania lub zdyscyplinowania mówcy; jeżeli chce wziąć w niej udział, opuszcza fotel przewodniczącego.
Portuguese[pt]
O Presidente só pode tomar a palavra durante um debate para fazer o ponto da situação ou chamar à ordem os oradores; caso pretenda tomar parte no debate, deve deixar a presidência.
Slovak[sk]
Predseda môže vystúpiť v rozprave iba s cieľom zhrnúť rozpravu alebo napomenúť rečníka. Ak sa chce sám zúčastniť rozpravy, musí uvoľniť predsednícke kreslo.
Slovenian[sl]
V razpravi lahko predsedujoči zasedanja govori le z namenom, da razpravo povzame ali člane opomni na red. Če želi sam sodelovati v razpravi, zapusti predsedniško mesto.
Swedish[sv]
Ordföranden får endast yttra sig i en debatt för att sammanfatta debatten eller för att upprätthålla ordningen. Om ordföranden önskar delta i en debatt måste denne lämna ordförandeposten.