Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Wall Street Journal berig oor ’n onlangse studie waarin 96 persent “van onderwysers wat ondervra is, sê dat hulle aggressiewe Morphin-agtige optrede gesien het”.
Arabic[ar]
وتذكر ذا وول ستريت جورنال انه في دراسة اخيرة، ٩٦ في المئة «من الاساتذة الذين جرى استفتاؤهم يقولون انهم شهدوا عملا عدوانيا من وحي احدى شخصيات مورفِن.»
Cebuano[ceb]
Ang The Wall Street Journal nagtaho nga sa di pa dugayng surbi, 96 porsiento “sa mga magtutudlo nga gisurbi nag-ingon nga sila nakakita sa dinasig-sa-Morphin nga agresibong mga lihok.”
Czech[cs]
List The Wall Street Journal přináší zprávu, že v nedávno prováděném průzkumu 96 procent „dotazovaných učitelů řeklo, že byli svědky agresivního chování, které bylo podníceno televizním Morphinem“.
Danish[da]
Avisen The Wall Street Journal skriver at i en undersøgelse for nylig havde 96 procent „af de adspurgte lærere været vidne til Morphin-inspirerede aggressionshandlinger“.
German[de]
Wie im Wall Street Journal berichtet wurde, erklärten gemäß einer neueren Studie 96 Prozent „der befragten Pädagogen, sie hätten ein von den Power Rangers geprägtes Aggressionsverhalten beobachtet“.
Ewe[ee]
The Wall Street Journal ka nya ta be le numekuku yeye aɖe si wowɔ me la, “nufiala siwo wobia gbee” dometɔ 96 le alafa me “gblɔ be yewokpɔe wole Morphin me tɔawo ƒe akpasesẽnuwɔwɔwo srɔ̃m.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal) αναφέρει ότι, σε μια πρόσφατη μελέτη, το 96 τοις εκατό «των δασκάλων που ρωτήθηκαν είπαν πως έχουν δει κάποια επιθετική πράξη εμπνευσμένη από αυτό το πρόγραμμα».
English[en]
The Wall Street Journal reports that in a recent study, 96 percent “of teachers polled say they have witnessed a Morphin- inspired act of aggression.”
Spanish[es]
El diario The Wall Street Journal comenta que en un estudio reciente, el 96% “de los maestros encuestados afirmaron haber presenciado alguna agresión inspirada en los Power Rangers”.
Estonian[et]
The Wall Street Journal teatab, et ühe hiljuti korraldatud küsitluse kohaselt „ütles [96 protsenti] küsitletud õpetajatest, et nad on olnud Morphini telekangelaste poolt õhutatud agressiivse käitumise tunnistajaks”.
Finnish[fi]
The Wall Street Journal -sanomalehdessä kerrotaan, että tuoreen tutkimuksen mukaan 96 prosenttia ”mielipidemittaukseen osallistuneista opettajista sanoi itse nähneensä Morphin-ohjelman innoituksesta johtuneen aggressiivisen teon”.
French[fr]
Citant un sondage, le Wall Street Journal signale que 96 % “des enseignants interrogés ont assisté à au moins un acte violent inspiré des Power Rangers”.
Croatian[hr]
The Wall Street Journal izvještava da u nedavnoj studiji, 96 posto “anketiranih učitelja kaže da su bili svjedocima agresivnih postupaka potaknutih Morphinima”.
Hungarian[hu]
A The Wall Street Journal tudósítása szerint egy nemrégiben készült felmérésben „a megkérdezett tanárok” 96 százaléka „azt mondta, hogy láttak már Morphin által ösztönzött agresszív tettet”.
Iloko[ilo]
Ireport ti The Wall Street Journal nga iti nabiit pay a panagadal, 96 porsiento “kadagiti mannursuro ti nagkuna a nakitadan ti maysa nga agresibo a tignay a natulad manipud kadagiti karakter ti Morphin [iti TV].”
Italian[it]
Il Wall Street Journal riferisce che in base a uno studio recente il 96 per cento degli “insegnanti intervistati ha detto di aver assistito a un gesto violento ispirato ai Power Rangers”.
Japanese[ja]
ウォールストリート・ジャーナル紙の伝えるところによれば,最近行なわれた調査では,「調査の対象になった教師」の96%が,「モールフィンに刺激されて起こした攻撃的な行動を目撃したという」。
Korean[ko]
「월 스트리트 저널」에 따르면, 최근 조사에서 “여론 조사에 응한 교사들의 [96퍼센트가] 모핀에 영향을 받은 호전적인 행동을 목격하였다고 말한다.”
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തെ ഒരു പഠനത്തിൽ, “അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പു നടത്തപ്പെട്ട അധ്യാപകരുടെ” 96 ശതമാനം “തങ്ങൾ ഒരു മോർഫിൻ-പ്രേരിത അക്രമ പ്രവർത്തനം കണ്ടിരിക്കുന്നതായി പറയുന്നുവെ”ന്ന് ദ വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
The Wall Street Journal omtaler en fersk undersøkelse og melder at 96 prosent «av de lærerne som ble spurt, sa at de hadde vært vitne til en bestemt Morphininspirert, aggressiv handling».
Dutch[nl]
The Wall Street Journal bericht dat in een recent onderzoek 96 procent „van de geënquêteerde onderwijzers zegt wel eens een op de Power Rangers geïnspireerde daad van agressie te hebben gezien”.
Portuguese[pt]
O The Wall Street Journal informa que num estudo recente, 96% “dos professores entrevistados afirmam ter testemunhado agressões inspiradas nos Morphin”.
Romanian[ro]
The Wall Street Journal arată că, în cadrul unui sondaj recent, 96 la sută „dintre profesorii chestionaţi au declarat că au fost martorii unui act de agresiune inspirat din acţiunile personajelor Morphin“.
Slovak[sk]
Noviny The Wall Street Journal oznamujú, že v nedávno uskutočnenom prieskume 96 percent „z opýtaných učiteľov hovorí, že boli svedkami agresívnych činov inšpirovaných postavami Power Rangers“.
Swedish[sv]
The Wall Street Journal uppger att i en färsk undersökning sade 96 procent av ”de utfrågade lärarna att de hade lagt märke till Morphin-inspirerade aggressiva handlingar”.
Swahili[sw]
The Wall Street Journal laripoti kwamba katika uchunguzi wa majuzi, asilimia 96 “ya walimu waliohojiwa wasema wameshuhudia matendo ya ukatili yachochewayo na Morphin.”
Tamil[ta]
சமீப கால ஆய்வில், “வாக்கெடுப்பில் உட்படுத்தப்பட்ட ஆசிரியர்களில் 96 சதவீதத்தினர் மார்ஃபின் டிவி கதாபாத்திரங்களைப் பார்த்து செய்யப்பட்ட வலுசண்டையைப் பார்த்திருப்பதாக” சொல்வதை தி வால் ஸ்டீரிட் ஜர்னல் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
จํานวน นี้ ไม่ รวม ผู้ รับ พิษ CO ที่ ไม่ ถึง ตาย อีก หลาย ราย.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng The Wall Street Journal na sa kamakailang pagsusuri, 96 na porsiyento “ng mga guro na sinurbey ang nagsabi na kanilang nasaksihan ang mabalasik na tinularang kilos ng Morphin.”
Twi[tw]
The Wall Street Journal bɔ amanneɛ sɛ wɔ nhwehwɛmu bi a wɔyɛe nnansa yi mu no, “akyerɛkyerɛfo a wobisabisaa wɔn nsɛm no mu,” ɔha biara 96 “kae sɛ wɔahu anuɔdensɛm a wosua fi Morphin mu no.”
Chinese[zh]
华尔街日报》报道,在最近的一项调查里,百分之96“接受调查的教师指出,他们曾目击学童模仿莫尔芬的暴力行为”。
Zulu[zu]
I-Wall Street Journal ibika ukuthi ekuhloleni kwamuva nje, amaphesenti angu-96 “othisha abahlolwa athi aye abona izenzo zonya ezikhuthazwa ama-Morphin.”