Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ус ихәыцуеит: «Афильмқәеи адырраҭарақәеи рҿы аламысдара збозаргьы, сара ахаангьы ус ҟасҵаӡом».
Acoli[ach]
Gitamo ni, ‘Aromo gira nenone i vidio nyo i telebijon, ento an pe abitimogi.’
Adangme[ada]
A deɔ ke, ‘Ma nyɛ ma hyɛ ní nɛ ɔmɛ ngɛ sɛni loo tiivi nɔ, se i be jamɛ a ní ɔmɛ pee kɔkɔɔkɔ.’
Afrikaans[af]
Hulle redeneer: ‘Ek sien dit dalk in rolprente of op die TV, maar ek sou nooit self sulke dinge doen nie.’
Southern Altai[alt]
Олор: «Мен балыр керектер кӧргӱзип турган кинолорды ла телекӧрӱлтелерди кӧрӱп те турган болзом, бойым анайып качан да этпезим» — деп санангылайт.
Amharic[am]
‘በፊልም ወይም በቴሌቪዥን ልየው እንጂ እኔ ፈጽሞ አላደርገውም’ የሚል ምክንያት ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
فهم يفكّرون: ‹صحيح انني اشاهد هذه الممارسات في الافلام او على التلفزيون، لكنني حتما لن اقوم بها›.
Mapudungun[arn]
Rakiduamkeyngün chi: “Pefuli rume wedake dungu television mew, welu iñche femlayafun tüfa”.
Azerbaijani[az]
Onlar deyə bilərlər: «Belə şeyləri göstərən filmlərə və televiziya verilişlərinə baxsam da, özüm ömrümdə belə şey etmərəm».
Bashkir[ba]
Улар: «Мин фильмдар менән телетапшырыуҙарҙа ҡайһы ваҡыт әхлаҡһыҙлыҡ күрһәм дә, үҙем улай бер ҡасан да эшләмәйәсәкмен», — тип әйтә.
Basaa[bas]
Ba nkal le ‘me nla béñge i mam ma mu biliñge liñge ni bisinima, ndi memede me yé mbén i boñ mo.’
Batak Toba[bbc]
Nasida mandok, ’Tutu do hutonton film sisongon i, alai ndang ulahononku i.’
Central Bikol[bcl]
Sinda nangangatanosan, ‘Puede akong magheling kaiyan sa mga pelikula o sa TV, alagad dai ko noarin man gigibohon an siring na mga bagay.’
Bemba[bem]
Batontonkanya ukuti, ‘Kwena kuti natamba ifikope fyabipa pa TV nangu mu mafilimu, lelo ine te kuti ncite ifyo fintu.’
Bulgarian[bg]
Те разсъждават така: „Може да гледам такива неща във филмите или по телевизията, но никога не бих ги вършил.“
Bislama[bi]
Maet oli ting se, ‘Mi wajem ol fasin ya long muvi no long televisen, be neva mi mi save mekem ol fasin olsem.’
Bangla[bn]
তারা যুক্তি দেখায়, ‘আমি হয়তো সেটা সিনেমা বা টেলিভিশনে দেখতে পারি কিন্তু আমি নিজে কখনো এই ধরনের কাজ করব না।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Be wô’ô fas avale di: ‘Ja’a ma yene mam mete bingeñgeñ, me vo’o bo me môs éziñ.’
Catalan[ca]
Pensen: «Ho puc veure a les pel·lícules o a la televisió, però jo no faria mai aquestes coses».
Garifuna[cab]
Háfuga hariñagun: “Amu katei barihini tidan bigibigitu, amu badügüni”.
Chavacano[cbk]
Ta habla sila, ‘Ta mira yo se na salida o na TV, pero nunca yo con ese hace.’
Cebuano[ceb]
Sila mangatarongan, ‘Tingali motan-aw ko niana sa mga salida sa sine o sa TV, apan dili ko gayod kana buhaton.’
Chuukese[chk]
Ra erá: ‘Ua tongeni katol lón kachito nge sanne upwe féri.’
Chuwabu[chw]
Antanaalela dhahi: “Miyo podi woona esene mmafilmeni obe mu televizauni, mbwenye txipo kaddinda okosa dhilobo esi.”
Chokwe[cjk]
Ni kunyonga ngwo: ‘Munguhasa kutala yuma yacho ha yinema hanji ha TV, alioze kuchichi keza kalinga yuma yacho.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab dir dan zot menm: ‘Mon kapab get sa dan film oubyen lo televizyon, me mon pa pou zanmen fer sa.’
Czech[cs]
Možná si říká: ‚Sice se na to dívám v kině nebo v televizi, ale sám bych to nikdy nedělal.‘
San Blas Kuna[cuk]
Sun sogdamaloed: “Ar an binsa dagsiid, an eba imaggosulid”.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен шухӑшӗсене ҫапла ӑнлантарса параҫҫӗ: «Фильмсенче е телевизорпа эпӗ, тен, ирсӗр ӗҫсене курӑп та пулӗ, анчах нихӑҫан та хам ун пек хӑтланмӑп».
Welsh[cy]
Maen nhw’n rhesymu, ‘Er fy mod i’n ei wylio mewn ffilmiau neu ar y teledu, fyddwn i byth yn gwneud y fath bethau fy hun.’
Danish[da]
De siger: ’Det kan godt være at jeg ser det i film og på tv, men jeg kunne aldrig finde på selv at gøre sådan noget.’
German[de]
Sie sagen sich: „Ich schau mir das doch nur an, aber ich würde so was natürlich nie machen.“
Dehu[dhv]
Öni angatr e isa qaja, ka hape, ‘Eni hi a goeëne itre ej ngöne sinema maine ngöne televizio, ngo thaa tro jë kö ni a kuca la itre ewekë cili.’
Duala[dua]
Jo̱nge̱le̱ labu le nde ná, ‘Ne ná nombwa maye̱ o sinima to̱so̱ television, nde mbame̱ne̱ na titi ná na bola nika tom.’
Jula[dyu]
U b’a jati ko: ‘Ne b’o fɛɛnw filɛ filimu ni telewisɔn na, nka ne kɔni tɛna o ɲɔgɔn kɛ ka ye abada.’
Ewe[ee]
Woagblɔ be, ‘Mate ŋu akpɔ nu mawo le video alo television dzi wɔnawo me ya, gake nye ŋutɔ nyemawɔe gbeɖe o.’
Efik[efi]
Mmọ ẹsidọhọ ẹte, ‘Mmekeme ndise mmọ ke fim m̀mê ke TV, edi tutu amama ndinamke mmọ.’
Greek[el]
Κάνουν το συλλογισμό: “Μπορεί να τα βλέπω στις ταινίες ή στην τηλεόραση, αλλά εγώ ποτέ δεν θα έκανα τέτοια πράγματα”.
English[en]
They reason, ‘I may watch it in movies or on TV, but I would never do such things myself.’
Spanish[es]
Tal vez afirmen: “Una cosa es verlo en la pantalla, y otra muy distinta hacerlo”.
Estonian[et]
Nad arutlevad, et võivad seda küll kinos või telerist vaadata, kuid ei teeks ise kunagi midagi sellist.
Persian[fa]
اینان شاید چنین استدلال کنند: ‹درست است که من چنین فیلمها یا برنامههای تلویزیونی را نگاه میکنم، اما خودم هرگز چنین کارهایی نمیکنم.›
Fijian[fj]
De va qo nodra rai, ‘Qo na iyaloyalo wale ga ena vidio se tivi, au na sega ni cakava sara.’
Faroese[fo]
Tey hugsa: ’Eg hyggi kanska at sovorðnum undirhaldi í filmum ella í sjónvarpinum, men eg kundi ikki funnið uppá at gjørt tað sjálvur.’
Fon[fon]
Ye nɔ ɖɔ: ‘Un sixu kpɔ́n nǔ mɔhun lɛ ɖò video lɛ alǒ telée mɛ, amɔ̌, nyɛɖesu na wà nǔ mɔhun lɛ gbeɖé ǎ.’
Ga[gaa]
Amɛbaakɛɛ akɛ, ‘Manyɛ makwɛ yɛ sinii amli loo TV nɔ, shi mikɛ mihe woŋ nifeemɔi ni minaa lɛ amli kɔkɔɔkɔ.’
Gilbertese[gil]
A iango ni kangai, ‘I kona ni mataku iai n taian taamnei ke n te TV, ma I bon aki kona ni karaoi baikanne.’
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi jepi: “Che ningo amañánte, péro ndajapomoʼãi arakaʼeve upéva”.
Gujarati[gu]
તે કહેશે કે ‘ભલે હું એવી ફિલ્મ કે કાર્યક્રમ જોઉં, પણ ક્યારેય એવું કરીશ નહિ.’
Wayuu[guc]
Eeshii namüle: «Jaʼitairü tanajüin, nnojoleerü taainjüin shia».
Gun[guw]
Yé sọgan nọ dọ do ayiha mẹ dọ, ‘N’sọgan pọ́n ẹn to sinimọto kavi televiziọn ji, ṣigba n’ma na wà onú mọnkọtọn lẹ gbede.’
Ngäbere[gym]
Niaratre raba niere: “Tuadre televisión o computadora yete aune nuaindre metre ye ñaka ja erebe”.
Hausa[ha]
Suna tunani, ‘Zan iya kallonsa a fim, ko kuma a talabijin, amma ba zan taɓa yin haka da kaina ba.’
Hindi[hi]
वी. पर देखूँ, मगर खुद कभी ऐसे काम नहीं करूँगा।’
Hiligaynon[hil]
‘Bisan nagatan-aw ako sina sa sinehan ukon sa TV, indi ko man ina paghimuon,’ rason nila.
Hmong[hmn]
Lawv xav tias: ‘Kuv saib tej ntawd hauv this vis xwb, kuv yeej tsis lam ua tej ntawd.’
Hiri Motu[ho]
Idia gwau, ‘Unai kara be muvi o TV dekenai lau raraia sibona, to do lau karaia lasi.’
Croatian[hr]
Možda kažu: “Mogu to gledati na filmu, ali ne bih nikad tako nešto sam učinio.”
Haitian[ht]
Men ki rezònman yo fè: ‘Mwen ka gade l nan fim oswa nan televizyon, men mwen pap janm fè yon bagay konsa.’
Hungarian[hu]
Így érvelnek: „Lehet, hogy a moziban vagy a tv-ben megnézem, de én soha nem tennék ilyet.”
Armenian[hy]
Նրանք այսպես են տրամաբանում. «Ես ընդամենը նայում եմ։ Անձամբ երբեք նման բան չեմ անի»։
Herero[hz]
Owo mape ya ave tja, ‘Ami me tara uriri oviṋa mbi motivii, posi yokutja ami omuini hi mee vi tjiti ko.’
Iban[iba]
Ku sida, ‘Aku semina meda cherita ba wayang tauka ba TV, tang aku enda nunda ulah jai ba cherita nya.’
Ibanag[ibg]
Irasodda, ‘Maggiraw ngà gamma laman, ariakku mabba kuan.’
Indonesian[id]
Mereka bernalar, ’Saya mungkin menontonnya di film atau TV, tetapi saya tidak akan pernah melakukan hal-hal itu.’
Igbo[ig]
Ha na-eche, sị, ‘Enwere m ike ile ya na fim ma ọ bụ na TV, ma, agaghị m eme ụdị ihe ahụ.’
Iloko[ilo]
Ikalinteganda, ‘Uray pay no buyaek dayta iti sine wenno telebision, pulos a diak maaramid dagiti kasta a banag.’
Icelandic[is]
Þeir hugsa sem svo að þeir geti horft á slíkt efni en myndu auðvitað aldrei gera neitt svona sjálfir.
Isoko[iso]
A rẹ jọ udu rai roro nọ, ‘Mẹ sai rri rie evaọ etehe-ughe, rekọ mẹ sai ru eware itieye vievie he.’
Italian[it]
Ragionano: ‘Anche se guardo film o programmi TV di questo tipo, io non farei mai cose del genere’.
Japanese[ja]
映画やテレビで見ても,わたしは実際にそんなことをしたりはしない』と考えるのです。
Georgian[ka]
ისინი ამბობენ: „ასეთი ფილმებისა და გადაცემების ყურება სრულებითაც არ ნიშნავს, რომ მეც იმავეს გავაკეთებ“.
Kamba[kam]
No masye, ‘Nyie no nĩloele maũndũ asu sinemanĩ kana televiseninĩ, ĩndĩ ndyĩsa kũmeka.’
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔŋ se: ‘Mɔncɔŋnɩ kʋzɔɔtʋ lakasɩ wiɖii wiɖii sinimaɣ yaa teelee yɔɔ, ɛlɛ maakaɣ lakasɩ nzɩ labʋ wiɖiyi kpa.’
Kongo[kg]
Bo keyindulaka mutindu yai: ‘Mu lenda tala yo na bafilme to na TV, kansi mu lenda sala ve mambu ya mutindu yina ata fyoti.’
Kikuyu[ki]
Moigaga ũũ, ‘No ndĩrorere maũndũ macio thenema-inĩ kana thĩinĩ wa TV, no niĩ ndingĩka ũguo.’
Kuanyama[kj]
Ohava tomhafana tava ti: ‘Ohandi dulu okutala oshinima sha tya ngaho meefilima ile ko-TV, ndele nghi na nande efiku ndi ka ninge oshinima sha tya ngaho.’
Kimbundu[kmb]
Ene amba kuila, ‘a tena ku mona o ufusa mu mutelembe ua izunzumbia, maji, ka-nda kala ni ukexilu ua ku bhanga o ufusa.’
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸ್ವತಃ ನಾನೇ ಅಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎಂದೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಅವರು ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 사람들은 ‘영화나 텔레비전으로 보기는 하지만 나는 절대로 그런 일을 하지 않을 거야’라고 생각합니다.
Konzo[koo]
Bakaghaniraya bathi, ‘Nangana birebya okwa filimu kutse okwa tivi, aliriryo isinanga bikolha.’
Kaonde[kqn]
Balanguluka’mba, ‘Nakonsha kutamba bino bintu mu mafilimu nangwa pa malangalanga, pano bino kechi nakonsha kwibyuba ne.’
Krio[kri]
Dɛn kin se, ‘A go wach am na fim ɔ na tɛlivishɔn, bɔt a nɔ go ɛva du am.’
Southern Kisi[kss]
Le hei ma dimi aa, ‘Mbɔ I nua bɛɛ wunduma waa lende, I tosa nyɛ ya che leniŋndo le.’
Kwangali[kwn]
Awo kutanta asi: ‘Kuvhura tupu ni tarere yininke yangoso movidiyo nomotivi, nye nyamwange kapi tani rugana yininke yangoso.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bevovanga vo: ‘Ndenda tala kwame mambu mama muna filme yovo muna Televizau, kansi kilendi mo vanga ko.’
Kyrgyz[ky]
Алар: «Муну фильмдер менен телеберүүлөрдөн көргөнүм менен, өзүм эч качан андай ишке барбайм»,— дешеттир.
Lamba[lam]
Balalanguluka ati, ‘Koti natamba ifyakusangalasha umuli ifibipile neli ni pa TV, pano tekuti ncitepo koti ni fyopele’fyo ndukutamba.’
Ganda[lg]
Bayinza okugamba nti, ‘Nsobola okulaba ebintu ng’ebyo mu firimu oba ku ttivi, naye siyinza kubikola.’
Lingala[ln]
Bakoki koloba boye, ‘Nakoki kotala makambo yango na filme to na televizyo, kasi nakosala yango ata mokolo moko te.’
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຫາ ເຫດຜົນ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ອາດ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ໃນ ພາບພະຍົນ ຫລື ໃນ ໂທລະພາບ ແຕ່ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ດອກ.’
Lozi[loz]
Ba li, ‘Na kona ku buha lika ze ñwi mwa mafilimu kamba fa TV, kono na ki mo ni ka shwela ku eza lika ze cwalo.’
Luba-Katanga[lu]
Bafwatakanyanga’mba, ‘babwanya kutala’byo mu filime ne mu televijo, ino kulonga’byo mpika.’
Luba-Lulua[lua]
Badi badiambila ne: ‘Ndi mua kutangila malu aa ku televizion kadi meme tshiena mua kuenza to.’
Luvale[lue]
Veji kwambanga ngwavo, ‘Ngunahase kuvitala kaha hatelevijini, oloze kangweshi kukavilingako.’
Lunda[lun]
Ahoshaña nawu, ‘nateli kutala mafilimu hela haTV, ilaña kwila nikoña yuma yamuchidiwuku.’
Luo[luo]
Giwacho e chunygi ni, ‘Anyalo ng’iyogi e sinembe kata e televison, to an awuon ok datim gik machalo kamago.’
Lushai[lus]
Anni chuan, ‘Chutiang thilte chu film-ah emaw, TV-ah emaw ka en mai thei; a takah chuan ka ti ngai lo vang,’ tiin an ngaihtuah a.
Latvian[lv]
”Es to varu skatīties kino vai televīzijā, bet pats es neko tamlīdzīgu nekad nedarītu,” daži mēdz spriest.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin i̱ tso: “Lijme xi tjínle nga̱ totichotsenlee nga̱ tsín tsakui kʼoatinʼia”.
Morisyen[mfe]
Zot ena sa raisonnement-la: ‘Mo kapav guette sa dan cinema ou-soit lor television, mais jamais moi mo pa pou al faire sa.’
Malagasy[mg]
Mieritreritra izy hoe: ‘Mijery fotsiny aho fa tsy hanao an’izany mihitsy!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakaelenganya yati, ‘Ningavitamba sile muli filimu nanti apa TV, nomba ntanga ncite ivintu vya musango uwo.’
Marshallese[mh]
Rej ba, ‘Pija bajjek men kein, im iban kõm̦m̦ani.’
Mískito[miq]
Ban kra nan wisa: “Yang bahamuna soka kaikisna, sakuna yang lika daukras”.
Macedonian[mk]
Тие си мислат: ‚Добро, јас ги гледам тие работи во филмовите или на ТВ, ама никогаш не би направил такво нешто‘.
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ bãmb tõe n gesa filim kãensã la bãmb menga kõn maan a buud abada.
Marathi[mr]
ते म्हणतील, ‘मी तर फक्त चित्रपटात किंवा टीव्हीवर या गोष्टी पाहतो. स्वतः कुठं करतो?’
Malay[ms]
Alasan mereka, “Saya cuma menontonnya dalam wayang dan TV, tetapi saya tidak akan melakukannya.”
Maltese[mt]
Huma jirraġunaw, ‘Forsi narah fil- films jew fuq it- televixin, imma qatt m’hu se nagħmel xi ħaġa hekk.’
Norwegian[nb]
De tenker som så: «Jeg kan se på det på film eller TV, men jeg ville aldri gjøre noe slikt selv.»
Nyemba[nba]
Ve ku handeka nguavo, ‘Ange nji hasa lika ku tala vi filme cipue ha TV vunoni, ka nji hasa ku panga viuma viaco na limo litangua liahi.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis moiljuiaj: “Amo kenijki tlaj nikitas pampa na amo kema nijchiuas”.
North Ndebele[nd]
Bangase bathi, ‘Ngingabukela amafilimu anjalo kodwa kangisoze ngikwenze engikubone kuwo.’
Ndau[ndc]
Ivona vanorangarira kudari: ‘Ndingazvivona hangu mu mavhidhio kana mu terevhizau, asi andizozviiti.’
Ndonga[ng]
Ohaya dhiladhila taya ti: ‘Otandi vulu okutala oshinima sha tya ngeyi mookino nenge ko-TV, ihe kandi na nando esiku limwe ndi shi ninge.’
Lomwe[ngl]
Awo annuupuwela, ‘Kinanwerya woona eyo mu exilema naari TV, nyenya nkirwa keerano yeeyo.’
Niuean[niu]
Kua manamanatu a lautolu, ‘Liga kitekite e au e tau mena ia he tau ata kifaga po ke televisoni, ka e nakai fakaai au ke taute e tau mena pihia.’
Dutch[nl]
Ze redeneren: ‘Ik kijk er wel naar in films of op tv, maar zelf zou ik zulke dingen nooit doen.’
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore: ‘Nka fo e bogela difiliming goba thelebišeneng, eupša nna nka se tsoge ke dirile selo sa mohuta woo.’
Nyanja[ny]
Iwo angaganize kuti, ‘Nditha kuonera zinthu zoipa m’mavidiyo kapena pa TV, koma sikuti ineyo ndingachite zimene ndimaonerazo.’
Nyaneka[nyk]
Hamwe vasoka okuti: ‘Ame ndyipondola okutyitala mosinema ine motelevisau, mahi nalumwe mandyilingi otyipuka ngotyo.’
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kugira bati: ‘Nimbaasa kubireeba aha tiivi nari ahari vidiyo, kwonka tindikubaasa kubikora.’
Nyungwe[nyu]
Iwo ambati: ‘Ndingambawone bzinthunzi-thunzibzo m’mavidiyo ayai pa TV, koma cipo ndicidzabzicita.’
Nzima[nzi]
Bɛka kɛ, ‘Mebahola meanlea ninyɛne ɛhye mɔ wɔ sini nu, anzɛɛ TV zo, noko menrɛyɛ bie ɛlɛ.’
Oromo[om]
‘Wantoota kana fiilmii ykn televijiiniin ilaalus matumaa gocha akkasii hin raawwadhu’ jedhanii sababii dhiheessu.
Ossetic[os]
Уыдон фӕхъуыды кӕнынц: «Кӕд ахӕм кинотӕм кӕнӕ передачӕтӕм бакӕсын, уӕддӕр мӕхӕдӕг афтӕ никуы бакӕндзынӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ enä: «Ho̱nse̱ di handi nunä pelikula o nunä programä, pe nuga nunka di pe̱fi nuya yä tsˈo tˈo̱tˈe».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ‘ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿਚ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪ ਇਹ ਕੰਮ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Irason dan, ‘Babantayan ko met labat, agko met gawaen.’
Papiamento[pap]
Nan ta rasoná: ‘Mi ta wak e den pelíkula òf na televishon, pero mi mes nunka lo hasi un kos asina.’
Palauan[pau]
Te omdasu el kmo, ‘Alta e a kumes er ngii er a mubi me a lechub a TV, engdi ngkmal diak el sebechek el mo meruul aika el tekoi.’
Pijin[pis]
Maet olketa ting olsem, ‘Mi lukluk nomoa ia, bae hard for mi duim samting hia.’
Polish[pl]
Ktoś taki myśli sobie: „Co z tego, że to oglądam?
Pohnpeian[pon]
Re kin medewe, ‘I kak kilang wiewia pwukat nan kasdo kan de TV ahpw I sohte pahn wia soahng pwukat.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
E pudi fala, ‘N pudi jubil na filmis o na televison, ma nunka N ka na ciga di fasil ami propi.’
Portuguese[pt]
Talvez pensem: ‘Eu posso ver isso em filmes ou na TV, mas nunca faria uma coisa dessas.’
Quechua[qu]
Itsa niyanman: “Rikärinanllaqa manam hutsatsu, rurananmi hutsaqa” nishpa.
K'iche'[quc]
Weneʼ kkibʼij: «Junam täj chiʼ xaq xiw kwil jun jastaq rukʼ kinbʼano».
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas ninku: “Televisionpi qawayllataq” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ninkupaschá: “Televisionllapin qhawani manan chayman hinachu imatapas ruwani”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga ratou e, ‘Ka akarakara ua au i tera au mea i runga i te tivi kare ra oki au e rave i te reira au peu.’
Rundi[rn]
Bashobora kwibwira bati: ‘Ibintu mwene ivyo noshobora kubiraba mu masenema canke kuri televiziyo, yamara sinokwigera ndabikora.’
Ruund[rnd]
Atongining anch ‘akutwish kutal yom yiney ku televizio pakwez kafanyidinap kuyisal.’
Rotuman[rtm]
Iris kop ma la ‘ea, ‘Gou la pō la kel ‘e mạlu ne ‘e TV heta, ka gou kal a‘sokoa ra.’
Russian[ru]
Они рассуждают так: «Может, я и вижу безнравственность в фильмах и телепередачах, но сам поступать так никогда не буду».
Kinyarwanda[rw]
Baribwira bati “jye nshobora kuyareba muri filimi cyangwa kuri televiziyo, ariko sinakwigera na rimwe nkora ibintu nka biriya.”
Sena[seh]
Iwo asanyerezera, ‘Ine ndinakwanisa kuona pyenepi m’mafilimu peno mu televizau, mbwenye ine nkhabe kucita pinthu pyenepi.’
Sango[sg]
Ala yeke tene: ‘Mbi yeke bâ gï ni na limon wala na télé, me mbi wani mbi lingbi ti sara aye ni so lâ oko ape.’
Sidamo[sid]
Kuni manni, ‘Togoore filmete woyi televizhiinete aanalla laoommo ikkinnina hattoore ani diasseemmo’ yaara dandaanno.
Slovak[sk]
Argumentujú: ‚Aj keď sa na to vo filmoch či v televíznych programoch pozerám, sám by som predsa také niečo nikdy neurobil.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asany hoe: ‘Zaho any manenty avao, fa tsy raha hanao manahaky an’io mihintsy!’
Slovenian[sl]
»Res je, da to morda gledam v filmih ali po televiziji, toda sam ne bi nikoli počel takih reči,« razmišljajo.
Samoan[sm]
Ua manatu i latou, ʻOu te matamata i ata tifaga ma le TV, ae e lē taitai lava ona ou faia na mea.’
Shona[sn]
Vanoti, ‘Kuzviona paTV ndingaona hangu, asi ini handifi ndakaita zvinhu zvakadaro.’
Albanian[sq]
Ata arsyetojnë: ‘Edhe pse i shoh këto nëpër filma e programe televizive, vetë s’kam për t’i bërë kurrë.’
Serbian[sr]
Smatraju da to mogu gledati u filmovima ili u televizijskim emisijama, ali da oni nikada ne bi tako nešto uradili.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan den sma disi e taki: ’Mi kan luku den sortu felem disi, ma misrefi noiti no ben o du den sani dati.’
Swati[ss]
Bangase batsi: ‘Ngingakubukela kumabhayisikobho nobe ku-TV, kepha mine angeke ngikwente.’
Southern Sotho[st]
Ba beha lebaka la hore, “Nka bo shebella libaesekopong kapa thelevisheneng, empa ’na nke ke ka etsa lintho tsa mofuta oo.’
Swedish[sv]
De säger: ”Jag kan se det på film eller tv, men jag skulle aldrig göra det själv.”
Swahili[sw]
Huenda wakasema hivi, ‘Mimi hutazama tu mambo hayo katika sinema au televisheni, lakini siwezi kamwe kuyafanya.’
Congo Swahili[swc]
Wanajitetea hivi: “Mimi ninaweza kutazama tu filme hiyo ao ma mbo hayo kwenye televizyo, lakini siwezi kufanya mambo hayo.”
Tamil[ta]
‘டிவியிலோ சினிமாவிலோ பார்ப்பதையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்’ என்று அவர்கள் நியாயம் கற்பிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hanoin: ‘Haʼu bele haree filme ka programa iha televizaun hanesan neʼe, maibé haʼu sei nunka halo tuir.’
Telugu[te]
మరి కొంతమంది, ‘సినిమాల్లో టీవీలో చూస్తే చూడవచ్చు గానీ అలా చేస్తానా ఏమిటి’ అంటారు.
Tajik[tg]
Онҳо чунин мулоҳиза мекунанд: «Гарчанд ман бадахлоқиро дар филмҳо ва барномаҳо тамошо кунам ҳам, аммо худам ҳеҷ гоҳ чунин амал намекунам».
Thai[th]
พวก เขา ให้ เหตุ ผล ว่า ‘ฉัน อาจ ดู เรื่อง นั้น ใน ภาพยนตร์ หรือ ทีวี แต่ ตัว ฉัน จะ ไม่ มี วัน ทํา แบบ นั้น หรอก.’
Tigrinya[ti]
‘ኣብ ፊልምታት ወይ ኣብ ቲቪ እርእዮ እኸውን: ኣነ ግን ከቶ ኸምኡ ኣይገብርን እየ’ ዚብል መመኽነይታ የቕርቡ።
Tiv[tiv]
Vea kaa ér, ‘A lu m nenge akaa ne ken icer i vidio shin sha televishen kpa, mayange je me er imba kwagh la iyol yam ga.’
Tagalog[tl]
Sinasabi nila, ‘Nanonood ako ng gayong mga programa sa TV o mga pelikula, pero hindi ko naman iyon gagayahin.’
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka ɔnɛ: ‘Dimi mbeyaka mbaenda lo filmɛ kana lo televiziɔ, koko ndoko lushi layomosala akambo asɔ.’
Tswana[tn]
Ba re, ‘Nka nna ka bo lebelela mo difiliming kgotsa mo thelebisheneng, mme le ka motlha nka se dire dilo tse di ntseng jalo.’
Tongan[to]
‘Oku nau faka‘uhinga, ‘ ‘Oku ou mamata nai ai ‘i he ngaahi faivá pe ‘i he TV, ka he‘ikai ‘aupito te u fai ‘e au ‘a e ngaahi me‘a peheé.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aŵanaŵana kuti, ‘Ndingawonere vinthu vakulongo ureŵi mu mafilimu pamwenga pa TV, kweni ini ndingachita cha ureŵi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti, ‘Ndilakonzya kubeebelela bantu aabo mumafilimu, mavidiyo naa mucipekupeku, pele mebo tandikonzyi kuzicita zintu eezyo nzyobacita.’
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta oj yal-e: «Ja keʼn wa xbʼobʼ jkʼel bʼa telebisyon ma bʼa pelikulaʼik, pe mi xkʼulan».
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, ‘Mi inap lukim dispela samting long ol muvi o long TV, tasol mi yet bai i no inap tru long mekim ol kain pasin olsem.’
Turkish[tr]
“Bunu televizyonda ya da filmlerde izleyebilirim ama kendim asla yapmam” diyebilirler.
Tsonga[ts]
Va tibyela leswi, ‘Ndzi nga ha hlalela manyala eka tifilimi kumbe eka thelevhixini, kambe a ndzi nge pfuki ndzi ma endlile.’
Tswa[tsc]
Va nga ha alakanya lezi: ‘Mina nzo hlalela filimu kutani ku zi wona ka televizawu ntsena, kanilezi nzi nga ta tshuka nzi zi maha.’
Purepecha[tsz]
Jamberiksï uandajti: “Ma ambeesti exeni, ka máteru ambeesti ísï úni”.
Tatar[tt]
Алар: «Мин фильмнар белән телетапшыруларда кайвакыт әхлаксызлык күрсәм дә, үзем алай беркайчан да эшләмәячәкмен»,— дип әйтә.
Tooro[ttj]
Nibasobora kwebihabiha ngu, ‘nimbirora kwonka omu mizaano ya ha rutambi rundi ha Tivi, baitu tinsobora kukora ebintu nk’ebi.’
Tumbuka[tum]
Ŵakuyowoya kuti, ‘Ningaviwonelera mu mafilimu panji pa TV, kweni ningachita yayi vyanthena.’
Tuvalu[tvl]
Olotou muna, ‘E onoono au ki ei i tamunei io me ko te televise, kae e se tāitāi eiloa o fai ne au se mea penā.’
Twi[tw]
Wɔka sɛ, ‘Metumi ahwɛ wɔ sini mu anaa TV so nanso merenyɛ biribi a ɛte saa da.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra ratou: ‘E ite au i te reira i roto i te mau hoho‘a teata aore ra te afata teata, eita roa ’tu râ vau e rave i tera mau peu.’
Ukrainian[uk]
Ці люди думають: «Те, що я дивлюсь на це, не означає, що я це зроблю».
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku popia hati, ‘Ndi kasi ño oku tala ofilme vo Televisãu, si ka linga ovina viaco.’
Urhobo[urh]
Ayen tanẹ, ‘Mi se ni ughe rẹ ifimu na, ẹkẹvuọvo mi che se ru oborẹ ayen ruru na-a.’
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi ri, ‘Ndi nga zwi ṱalela kha dzifilimu kana kha thelevishini, fhedzi ndi nga si vhuye nda ita zwenezwo zwithu.’
Vietnamese[vi]
Họ lý luận: “Tôi chỉ xem chúng trên phim ảnh hoặc tivi, nhưng chính tôi sẽ không bao giờ làm những điều đó”.
Makhuwa[vmw]
Atthu awo anuupuwela so: ‘Miyo pooti oweha itthu iyo nfilmeni wala va televisau, masi nkinkhala-khala kivaraka itthu iyo’.
Wolaytta[wal]
Eti, ‘taani hegaa pilmiyan woy televizhiiniyan beˈana danddayays; shin taani ta huuphe hegaa malabaa mule oottikke’ yaagidi qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nangangatadongan hira, ‘Mahimo ko kitaon ito ha sine o TV, pero diri ko gud ito bubuhaton.’
Wallisian[wls]
ʼE natou manatu fēnei: ‘ ʼE feala pē haku sioʼi te ʼu taʼi aga ʼaia ʼi he ʼu ʼata peʼe ʼi te televisio, kae ʼe mole au fai anai te ʼu taʼi aga ʼaia ʼi he temi.’
Xhosa[xh]
Baye bathi, ‘Ndingazibukela ezi zinto kwimifanekiso eshukumayo okanye kumabonwakude, kodwa ke soze ndide ndizenze.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈indro: ‘Maso mahita tsy mitondra mody!’
Yao[yao]
Jemanjaji mpaka aganisyeje kuti, ‘Une mpaka ndoleleje yindu yeleyi m’mafilimu kapena pa TV, nambo ngasindenda kose yeleyo.’
Yoruba[yo]
Wọ́n lè rò pé, ‘Mo lè wò ó nínú fíìmù tàbí kí n wò ó lórí tẹlifíṣọ̀n, àmọ́ mi ò jẹ́ bá wọn ṣerú ẹ̀.’
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku yaʼalikoʼob: «Maʼ kʼaas u chaʼantaʼaliʼ, baʼax kʼaaseʼ letiʼe ka beetaʼakoʼ».
Chinese[zh]
他们心想,“这类电影或电视节目,我不过看看而已,我绝对不会做那些事。”
Zande[zne]
I rengbe ka gumba gupai nga, ‘Mi ima rengba kaa bihe rogo avidio, terevizioni, ono ka mi mangingo pai wo te.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu raniʼyibu: «Diti láacani ngú guibiʼ buñ láani ló televisión, que gony buñ láani».
Zulu[zu]
Bayacabanga, ‘Ngingakubukela kumabhayisikobho noma kuyi-TV, kodwa angisoze ngazenza izinto ezinjalo mina.’