Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“И ... ще стане така, че царе ще затворят устата си; защото онова, което не им е било казано, те ще го видят, и онова, което не са чули, ще го узнаят.
Cebuano[ceb]
“Ug ... mahinabo nga ang mga hari motak-um sa ilang mga ba-ba; kay kana nga wala pa ikasulti ngadto kanila sila makakita; ug kana nga wala nila madungog sila makasabut.
Czech[cs]
„A ... stane se, že králové zavřou ústa svá; neboť to, co jim nebylo řečeno, uvidí; a o tom, co neslyšeli, budou uvažovati.
Danish[da]
»Og ... [det] skal ske, at konger skal lukke deres mund; for det, som ikke var blevet dem fortalt, skal de se, og det, som de ikke havde hørt, skal de fatte.
German[de]
„Und ... Könige werden den Mund verschließen; denn was ihnen nicht erzählt worden war, das werden sie sehen; und was sie nicht gehört hatten, das werden sie wahrnehmen.
English[en]
“And ... it shall come to pass that kings shall shut their mouths; for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Spanish[es]
“Y...sucederá que los reyes cerrarán su boca; porque verán lo que no les había sido declarado, y considerarán lo que no habían oído.
Finnish[fi]
”Ja – – tapahtuu, että kuninkaat sulkevat suunsa, sillä sen, mitä heille ei ole kerrottu, he saavat nähdä, ja sen, mistä he eivät ole kuulleet, he saavat kokea.
Fijian[fj]
“Ia ... ena gauna ko ya era na galu na tui; raica era na kunea na ka sa sega ni tukuni vei ira, ka kila na ka era a sega ni rogoca.
French[fr]
« Et... il arrivera que des rois fermeront la bouche ; car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, ils apprendront ce qu’ils n’avaient point entendu.
Hungarian[hu]
„És... lészen, hogy királyok befogják majd a szájukat; mert amit nem mondtak el nekik, azt látni fogják; és amit nem hallottak, azt fontolóra veszik.
Indonesian[id]
“Dan ... akan terjadilah bahwa para raja akan menutup mulut mereka; karena apa yang belum diberitahukan kepada mereka akanlah mereka lihat; dan apa yang belum mereka dengar akanlah mereka pertimbangkan.
Italian[it]
“E... avverrà che i re si tureranno la bocca; poiché vedranno ciò che non era stato loro raccontato; e mediteranno su ciò che non avevano udito.
Japanese[ja]
「......そこで王たちは口をつぐむようになる。 王たちはまだ告げられたことのないことを見,まだ聞いたことのないことを悟るからである。
Malagasy[mg]
“Ary ... ny zavatra hitranga dia hanakombona ny vavany ireo mpanjaka; fa izay tsy nolazaina taminy no ho hitany; ary izay tsy reny no hosaintsaininy.
Norwegian[nb]
“Og ... [det skal] skje at konger skal lukke sin munn, for det som ikke hadde blitt fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
Dutch[nl]
‘En wanneer die dag komt, zal het geschieden dat koningen verstommen; want wat hun niet verteld was, zien zij; en wat zij niet gehoord hadden, nemen zij waar.
Polish[pl]
„I [...] nadejdzie ten dzień, [że] królowie zamkną swe usta, bo ujrzą coś, czego nigdy im nie opowiadano; i pojmą rzecz niesłychaną.
Portuguese[pt]
“E (...) acontecerá que reis fecharão a boca, pois verão o que não lhes fora contado e considerarão o que não tinham ouvido.
Romanian[ro]
„Iar... se va întâmpla că regii îşi vor închide gura; căci ceea ce nu le-a fost spus lor, ei vor vedea; iar ceea ce ei nu au auzit, vor înţelege.
Russian[ru]
«И... будет так, что цари закроют свои уста, ибо они увидят то, о чем не было сказано им; и будут размышлять о том, чего еще не слыхали.
Samoan[sm]
“Ma ... o le a oo mai le taimi o le a tapunia e tupu o latou lava gutu; ona o le a latou vaai i mea sa le’i ta’uina atu ia te i latou; ma o le a latou manatunatu i mea sa latou le’i faalogo i ai.
Swedish[sv]
”Och ... det [skall] ske att kungar skall tillsluta sina munnar, ty det som inte blivit berättat för dem skall de se, och det som de inte hört skall de förstå.
Tagalog[tl]
“At ... ito ay mangyayari na ang mga hari ay magtitikom ng kanilang mga bibig; sapagkat yaong hindi sinabi sa kanila ay makikita nila; at yaong hindi nila kailanman naririnig ay isasaalang-alang nila.
Tongan[to]
“Pea ... ʻe tāpuni ʻe he ngaahi tuʻí ʻa honau ngutú; he te nau mamata ki he meʻa ʻa ia kuo ʻikai ke fakahā kiate kinautolú; pea mahino kiate kinautolu ʻa e meʻa kuo ʻikai te nau fanongo ki aí.
Tahitian[ty]
« E ... riro ai te vaha o te hui arii i te mamû ; e hi‘o hoi ratou i tei ore i faaitehia ia ratou ra ; e tei ore i faaroohia e ratou ra, o ta ratou ïa e feruri.
Ukrainian[uk]
“І ... станеться, що царі зімкнуть вуста свої; бо те, чого не було сказано їм, побачать вони; і про те, чого не чули, будуть вони роздумувати.
Vietnamese[vi]
“Và ... chuyện rằng, các vua sẽ ngậm miệng; vì họ sẽ được thấy những điều chưa ai nói cho họ hay; và họ sẽ suy ngẫm những điều họ chưa từng được nghe.