Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy arms om haar gesit en met trane in sy oë gesê dat hy haar liefhet en vir ewig saam met haar wil lewe.
Amharic[am]
ወገቧን እቅፍ አደረገና ዓይኑ እንባ እያቀረረ እንደሚወዳትና ለዘላለም አብሯት ለመኖር እንደሚፈልግ ነገራት።
Arabic[ar]
ثم احاط خصرها بذراعيه وقال، وعيناه دامعتان، انه يحبها ويريد ان يعيش معها الى الابد.
Bemba[bem]
Akumbatile Karen mu musana no kutendeka ukulila, ukumweba ukuti alimutemwa nga nshi kabili alefwaya ukwikala nankwe umuyayaya.
Bangla[bn]
তারপর ক্যারনকে জড়িয়ে ধরে, সজল চোখে বিল বলেন ‘আমি তোমাকে খুব ভালবাসি আর তোমার সঙ্গে চিরকাল থাকতে চাই।’
Cebuano[ceb]
Gibalikos niya ang iyang mga bukton sa hawak ni Karen ug miingon nga naghilak nga gihigugma niya si Karen ug buot nga mabuhi sa walay kataposan uban kaniya.
Czech[cs]
Vzal ji kolem pasu a se slzami v očích jí řekl, že ji miluje a že by s ní chtěl žít věčně.
German[de]
Er legte die Arme um sie und sagte ihr mit Tränen in den Augen, daß er sie liebe und für immer mit ihr zusammensein wolle.
Ewe[ee]
Ekpla asi Karen ƒe alime eye aɖatsi loló ɖe ŋku dzi nɛ esi wògblɔ nɛ be yelɔ̃e eye yeadi be ye kplii yewoanɔ anyi ɖaa.
Greek[el]
Πέρασε τα χέρια του γύρω από τη μέση της και με δάκρυα στα μάτια τής είπε ότι την αγαπούσε και ότι ήθελε να ζήσει μαζί της για πάντα.
English[en]
He put his arms around her waist and said with tears in his eyes that he loved her and wanted to live forever with her.
Spanish[es]
La rodeó con los brazos por la cintura y le dijo con lágrimas en los ojos que la amaba y que deseaba vivir con ella por toda la eternidad.
Estonian[et]
Ta embas naist ning lausus pisarsilmil, et ta armastab teda ja soovib igavesti temaga koos elada.
Finnish[fi]
Bill kietoi kätensä Karenin vyötärölle ja sanoi Karenille kyyneleet silmissä rakastavansa häntä ja haluavansa elää hänen kanssaan ikuisesti.
French[fr]
Il l’a prise par la taille et lui a dit, les larmes aux yeux, qu’il l’aimait et voulait vivre avec elle à jamais.
Hindi[hi]
फिर केरन के कंधे पर हाथ रखकर उसने नम आँखों से कहा ‘मैं तुम्हें बहुत चाहता हूँ और कभी-भी तुमसे जुदा नहीं होना चाहता।’
Hiligaynon[hil]
Ginhakos niya sa hawak si Karen kag nagaluha ang iya mga mata nga nagsiling sia nga ginahigugma niya si Karen kag luyag niya nga mabuhi sing dayon upod sa iya.
Croatian[hr]
Stavio joj je ruku oko struka i rekao joj sa suzama u očima da je voli i da želi s njom zauvijek živjeti.
Hungarian[hu]
Bill átölelte Karen derekát, s könnyes szemmel azt mondta, hogy szereti őt, s örökké vele szeretne élni.
Indonesian[id]
Ia memeluk pinggang Karen dan, dengan derai air mata, ia mengatakan bahwa ia mengasihi Karen dan ingin hidup bersama Karen selamanya.
Iloko[ilo]
Siniketna ket aglulua nga imbagana nga isut’ ay-ayatenna unay ken kayatna ti agbiag nga agnanayon a makikadua kenkuana.
Italian[it]
Le mise un braccio intorno alla vita e con le lacrime agli occhi le disse che l’amava e che voleva vivere per sempre con lei.
Japanese[ja]
そして,彼女を抱き寄せ,目に涙を浮かべて,愛しているよ,君と永遠に暮らしたい,と言いました。
Korean[ko]
그러더니 팔로 캐런의 허리를 감싼 채 눈물을 글썽이면서, 캐런을 사랑하며 영원히 함께 살고 싶다고 말하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Azingaki ye mabɔkɔ na loketo mpe wana mai na miso ezalaki kobima ye, alobaki ete alingaka ye mingi mpe alingi kozala na ye libela na libela.
Lithuanian[lt]
Apkabinęs per liemenį, jis su ašaromis akyse pasakė, jog myli ją ir nori gyventi su ja amžinai.
Latvian[lv]
Viņš apskāva sievu un asarām acīs teica, ka mīl viņu un vēlas mūžīgi dzīvot kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
Nosakambininy i Karen, ary nanganohano izy rehefa nilaza taminy ny fitiavany azy, sy ny faniriany hiara-miaina aminy mandrakizay.
Macedonian[mk]
Ја прегрнал и со солзи во очите ѝ рекол дека ја сака и дека би сакал вечно да живее со неа.
Malayalam[ml]
അവളുടെ തോളിൽ കയ്യിട്ടുകൊണ്ട്, അവളെ ജീവനു തുല്യം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും നിത്യം അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നും നിറകണ്ണുകളോടെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तिला आपल्या शेजारी बसायला सांगून तिला जवळ घेऊन म्हणाला, माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे, तुझ्याच सोबत मला नेहमी नेहमी राहायचंय.
Burmese[my]
သူ့ခါးကိုဖက်ထားကာ မျက်ရည်များဖြင့် သူ့ကို မိမိချစ်ကြောင်းနှင့် ထာဝစဉ်အတူနေသွားလိုကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Han la armene rundt livet hennes og sa med tårer i øynene at han elsket henne og ønsket å leve sammen med henne for bestandig.
Dutch[nl]
Hij sloeg zijn armen om haar middel en zei met tranen in zijn ogen dat hij van haar hield en altijd bij haar wilde blijven.
Northern Sotho[nso]
O ile a mo gokara lethekeng gomme a bolela mahlo a gagwe a tletše megokgo gore o a mo rata le gore o be a nyaka go phela le yena ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Anamkumbatira mchiuno ndi kunena misozi ili m’maso kuti amamkonda ndipo amafuna kukhala naye kosatha.
Papiamento[pap]
El a pasa su brasa rond di Karen i cu awa na wowo a bis’é cu e tabata stim’é i cu e kier biba pa semper cuné.
Polish[pl]
Objął ją ramieniem i ze łzami w oczach powiedział, że ją kocha i chciałby spędzić z nią całą wieczność.
Portuguese[pt]
Com a mão em volta da cintura dela e com lágrimas nos olhos, ele disse que a amava e que desejava viver com ela para sempre.
Romanian[ro]
A cuprins-o cu braţul de mijloc şi i-a spus cu lacrimi în ochi că o iubea şi că dorea să trăiască mereu alături de ea.
Russian[ru]
Он обнял жену и сказал со слезами на глазах, что любит ее и хотел бы жить с ней вечно.
Slovak[sk]
Objal ju okolo pása a so slzami v očiach jej povedal, že ju miluje a že s ňou chce žiť navždy.
Slovenian[sl]
Objel jo je in ji s solzami v očeh dejal, da jo ljubi in da bi rad z njo živel večno.
Shona[sn]
Akamubata nomuchiuno ndokutaura nemisodzi mumaziso ake kuti aimuda uye kuti aida kugara naye nokusingaperi.
Albanian[sq]
I vuri krahët rreth belit të saj dhe me lot në sy i tha se e donte dhe dëshironte të jetonte përgjithmonë me të.
Serbian[sr]
Zagrlio ju je oko struka i rekao joj sa suzama u očima da je voli i da želi večno da živi s njom.
Southern Sotho[st]
O ile a mo kopa ka matsoho thekeng ’me a ’molella a sekisitse meokho hore oa mo rata ebile o batla ho phela le eena ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Han lade armen om henne och sade med tårar i ögonen att han älskade henne och ville leva tillsammans med henne för evigt.
Swahili[sw]
Alizungusha mikono yake kiunoni mwake na akilengwalengwa na machozi alisema kwamba alimpenda na alitaka kuishi milele pamoja naye.
Telugu[te]
ఆయన కరేన్ నడుం చుట్టూ చేయివేసి, తన కళ్లలో ఉబికి వస్తున్న నీటితో తానామెను ఎంతో ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పి, ఆమెతో కలిసి నిరంతరమూ జీవించడమే తన కోరిక అని అన్నాడు.
Thai[th]
เขา โอบ เธอ ไว้ และ พูด ด้วย น้ําตา คลอ เบ้า ว่า เขา รัก เธอ และ ต้องการ อยู่ กับ เธอ ชั่ว นิจ นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Niyapos niya ito sa baywang at habang lumuluha ay sinabi sa kaniya na iniibig niya ito at ibig niyang mabuhay magpakailanman na kasama niya.
Tswana[tn]
O ne a mo tshwara mo lethekeng mme a bua a tletse dikeledi mo matlhong gore o ne a mo rata e bile o ne a batlile go tshela le ene ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i holim Karen na aiwara i kamap taim em i tokim Karen olsem em i laikim em tumas, na em i laik stap wantaim em inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Kollarını karısının beline dolayıp, göz yaşları içinde, onu sevdiğini ve onunla sonsuza dek yaşamak istediğini söyledi.
Twi[tw]
Ɔde ne nsa too ne sisi akyi de nusu kae sɛ ɔdɔ no, na ɔpɛ sɛ ɔne no tra ase daa.
Tahitian[ty]
Ua tauahi ihora oia i ta ’na vahine e ua parau atura oia ma te mata î i te roimata e te here ra oia ia ’na e te hinaaro ra oia e ora e a muri noa ’tu e oia.
Ukrainian[uk]
Він обійняв дружину та зі сльозами на очах сказав, що любить її і хотів би завжди жити з нею.
Vietnamese[vi]
Anh vòng hai tay ôm lấy eo vợ, nước mắt lưng tròng mà nói rằng anh yêu chị và muốn sống đời đời với chị.
Xhosa[xh]
Wamgona yaye amehlo sele ethe gwantyi iinyembezi wamxelela ngendlela amthanda ngayo yaye ufuna baphile kunye ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ó fi ọwọ́ rẹ̀ kọ́ Karen níbàdí, ó sì wí fún un pẹ̀lú omi lójú pé, òun nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, òun sì fẹ́ láti máa bá a gbé títí láé.
Chinese[zh]
比尔搂着卡琳的腰,两眼含着泪水向妻子表示爱意,说很想跟她长相厮守,直到永永远远。
Zulu[zu]
Wamanga, futhi ehlengezela izinyembezi, wamtshela ukuthi uyamthanda nokuthi wayefuna ukuphila naye phakade.