Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in bondige, kriptiese verse geskryf, waarvan party net drie of vier woorde lank is.
Arabic[ar]
وهو مكتوب بآيات موجزة غامضة، بعضها طوله مجرد ثلاث او اربع كلمات.
Bemba[bem]
Calembwa mu fikomo fyaipifiwa, ifyabamo inkama, fimo ifya fiko fyaba fye ubutali bwa mashiwi yatatu nelyo yane.
Cebuano[ceb]
Kini gisulat sa mubo, tanghagaong berso, ang uban kanila tulo o upat ka pulong lang ang gitas-on.
Czech[cs]
Je psána ve stručných, hádankovitých verších, z nichž některé mají jen tři nebo čtyři slova.
Danish[da]
Den er skrevet i fyndige, gådefulde vers som nu og da kun består af tre eller fire ord.
German[de]
Es ist in kurzen schwerverständlichen Versen geschrieben, von denen einige nur drei oder vier Worte umfassen.
Ewe[ee]
Woŋlɔ wo ɖe kpukpui siwo le kpuie ŋutɔ eye wo gɔmesese le ɣaɣla la me eye nya etɔ̃ alo ene koe nye wo dometɔ aɖewo ƒe didime.
Greek[el]
Είναι γραμμένο με σύντομους, δυσνόητους στίχους, μερικοί από τους οποίους περιέχουν μόνο τρεις με τέσσερις λέξεις.
English[en]
It is written in terse, cryptic verses, some of which are only three or four words long.
Spanish[es]
Está escrito en versos pulidos y crípticos, algunos de los cuales solo constan de tres o cuatro palabras.
Estonian[et]
See on kirjutatud mõttetihedates, raskestimõistetavates värssides, millest mõned koosnevad ainult kolmest või neljast sõnast.
Finnish[fi]
Se on kirjoitettu lyhyin, arvoituksellisin säkein, joista jotkin ovat vain kolmen tai neljän sanan mittaisia.
French[fr]
Il est rédigé en vers concis et sibyllins, dont certains ne se composent que de trois ou quatre mots.
Ga[gaa]
Aŋmala yɛ wiemɔi fioo mli ni akɛ kukuji lɛ ashishinumɔ hu etee, ni ekomɛi po yɛ ni amɛkɛlɛmɔ aaafee wiemɔi etɛ loo ejwɛ pɛ.
Croatian[hr]
Pisana je sažetim, zagonetnim stihovima, od kojih neki imaju svega tri ili četiri riječi.
Hungarian[hu]
Rövid, nehezen érthető versszakokban íródott, némelyikük csupán három vagy négy szóból áll.
Indonesian[id]
Buku ini ditulis dengan kalimat-kalimat yang singkat dan maknanya tersembunyi, bahkan ada yang hanya terdiri dari tiga atau empat kata.
Iloko[ilo]
Ababa ken misteriosot’ estilo dagiti bersikulona, a dadduma ket saggatlo wenno sagpapat la a sao.
Italian[it]
È scritto in versi concisi ed enigmatici, alcuni dei quali contengono solo tre o quattro parole.
Japanese[ja]
その文体は謎のような短い句の形をしており,中にはわずか二,三語の短い句もあります。
Korean[ko]
그 책은 짤막하고 모호한 문구로 기록되어 있는데, 어떤 문구는 서너 단어 길이밖에 되지 않는 경우도 있습니다.
Macedonian[mk]
Напишана е со концизни, загадочни стихови, од кои некои се состојат само од три или четири зборови.
Norwegian[nb]
Den er skrevet i fyndige, gåtefulle vers, som av og til bare består av tre eller fire ord.
Dutch[nl]
Het is geschreven in beknopte, cryptische verzen, waarvan sommige uit slechts drie of vier woorden bestaan.
Polish[pl]
Składa się z lapidarnych, zagadkowych wersetów, które nieraz zawierają tylko trzy — cztery słowa.
Portuguese[pt]
É escrito em versos tersos e crípticos, alguns deles com apenas três ou quatro palavras.
Russian[ru]
Она написана лаконичными, полными загадочного смысла стихами, некоторые строки состоят всего из трех-четырех слов.
Kinyarwanda[rw]
Cyanditswe mu mikarago migufi kandi ijimije, imwe ikaba yari igizwe n’amagambo atatu gusa cyangwa ane.
Slovak[sk]
Je písaná v stručných, hádankových veršoch, z ktorých niektoré majú len tri alebo štyri slová.
Slovenian[sl]
Napisana je v kratkih, nejasnih verzih. Nekatere verze sestavljajo samo tri ali štiri besede.
Shona[sn]
Iro rakanyorwa mundima dzamashoko mapfupi, dzedimikira, dzimwe dzadzo dzinongova bedzi dzamashoko matatu kana kuti mana kureba.
Serbian[sr]
Napisana je jezgrovitim, tajnovitim stihovima, od kojih neki imaju samo tri ili četiri reči.
Southern Sotho[st]
E ngotsoe ka litemana tse khutšoanyane, tse patileng moelelo, tseo tse ling tsa tsona bolelele ba tsona e leng mantsoe a mararo kapa a mane.
Swedish[sv]
Den är skriven i en kärnfull, kryptisk stil, och somliga versrader är bara tre eller fyra ord långa.
Swahili[sw]
Kimeandikwa kikiwa na beti fupi zenye mafumbo, baadhi yazo zikiwa na urefu wa maneno matatu au manne tu.
Tamil[ta]
அது புதிர் நிறைந்த வாக்கியங்களில் சுருக்கமாக எழுதப்பட்டுள்ளது; சில சமயங்களில் அந்த வாக்கியங்களில் மூன்று அல்லது நான்கு வார்த்தைகளே உள்ளன.
Tagalog[tl]
Nasusulat ito sa maikli ngunit matalinghagang mga talata, na ang ilan ay tatatlo o aapat na salita.
Tswana[tn]
Ditemana tsa yone di kwadilwe ka botswerere jo bogolo, ka masaitsiweng, dingwe tsa tsone e le mafoko a mararo fela kana a manè.
Tsonga[ts]
Yi tsariwe hi tindzimana to koma, to rharhangana, leti tin’wana ta tona ti nga na marito manharhu kumbe mune tsena hi ku leha.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw no nkyekyem ntiantiaa a asete yɛ den, a ebi yɛ nsɛmfua abiɛsa anaa anan pɛ.
Ukrainian[uk]
Вона складається з лапідарних, загадкових строф, які деколи містять лише три-чотири слова.
Xhosa[xh]
Ibhalwe yaneziqendu ezifutshane nezintsonkothileyo, zimbi zazo zinobude nje bamagama amathathu okanye amane kuphela.
Chinese[zh]
这本书以简洁、隐晦的句子写成,有些句子只含三、四个字。
Zulu[zu]
Ibhalwe ngamavesi amafushane, angaqondakali, amanye awo anamagama amathathu noma amane kuphela ubude.