Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Politická situace v Dánsku však dosáhla kritického bodu, jelikož okupační síly kladly stále větší požadavky na dánskou vládu. V sobotu 28. srpna, v tentýž den, kdy začal sjezd v Odd Fellows Hall, vláda odmítla další spolupráci.
Danish[da]
Imidlertid havde de politiske forhold i Danmark nået et kritisk punkt. Besættelsesmagten havde stillet flere og flere krav til den danske regering, og lørdag den 28. august — samme dag som stævnet i Odd Fellow Palæet begyndte — nægtede regeringen at samarbejde mere.
German[de]
Da jedoch die Besatzungsmacht mehr und mehr Forderungen an die dänische Regierung stellte, fühlte sich Dänemark politisch in die Enge getrieben, und am Samstag, den 28. August — der Tag, an dem der Kongreß im Odd-Fellow-Palais begann — verweigerte die Regierung weitere Unterstützung.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πολιτικές συνθήκες στη Δανία είχαν φτάσει σε κρίσιμο σημείο καθώς τα στρατεύματα κατοχής απαιτούσαν ολοένα και περισσότερα πράγματα από την κυβέρνηση της Δανίας, και το Σάββατο 28 Αυγούστου—την ίδια μέρα που άρχισε η συνέλευση στην Αίθουσα Οντ Φέλοους—η κυβέρνηση αρνήθηκε να συνεργαστεί πλέον.
English[en]
However, political conditions in Denmark had reached a breaking point as the occupation forces made greater and greater demands of the Danish government, and on Saturday, August 28 —the same day the convention began in the Odd Fellows Hall— the government refused further cooperation.
Spanish[es]
La situación política danesa, sin embargo, había alcanzado un punto de ruptura, al demandar las fuerzas de ocupación cada vez más del gobierno danés, de modo que el 28 de agosto, el mismo día que empezó la asamblea en la sala Odd Fellow Palæt, el gobierno rehusó seguir cooperando.
Finnish[fi]
Tanskan poliittinen tilanne oli kuitenkin saavuttanut räjähtämispisteensä, koska miehitysjoukot esittivät yhä suurempia vaatimuksia Tanskan hallitukselle, ja lauantaina 28. elokuuta – samana päivänä, jolloin konventti Odd Fellows -talossa alkoi – hallitus kieltäytyi jatkamasta yhteistyötä enää pitemmälle.
French[fr]
Le contexte politique du Danemark avait néanmoins atteint le point de rupture, car les forces d’occupation devenaient de plus en plus exigeantes vis-à-vis du gouvernement danois. Le samedi 28 août, premier jour de l’assemblée au Odd Fellows Hall, le gouvernement a refusé de collaborer plus avant.
Hungarian[hu]
Dániában azonban a politikai állapotok a feszültség csúcsára hágtak, mivel a megszálló erők egyre nagyobb követelésekkel álltak elő a dán kormánynál, és augusztus 28-án, szombaton — éppen azon a napon, amikor a kongresszus elkezdődött az Odd Fellows Hallban — a kormány visszautasította a további együttműködést.
Indonesian[id]
Namun, keadaan-keadaan politik di Denmark telah mencapai titik balik saat kekuatan pendudukan membuat semakin banyak tuntutan kepada pemerintahan Denmark, dan pada hari Sabtu 28 Agustus—pada hari yang sama kebaktian tersebut dimulai di Balai Odd Fellows—pemerintahan menolak kerja sama lebih lanjut.
Italian[it]
Tuttavia le condizioni politiche in Danimarca erano giunte a un punto di rottura poiché le forze di occupazione esigevano sempre di più dal governo danese e il sabato 28 agosto — lo stesso giorno in cui ebbe inizio l’assemblea nella Odd Fellows Hall — il governo si rifiutò di collaborare ulteriormente.
Korean[ko]
그러나 덴마크의 정치 상황은 점령군이 덴마크 정부에게 점점 더 무리한 요구를 해옴에 따라 한계점에 도달하여, 마침내 8월 28일—오드 펠로브스 홀에서 대회가 시작한 바로 그날—정부는 더 이상의 협조를 거부하기에 이르렀다.
Norwegian[nb]
De politiske forholdene i Danmark hadde imidlertid nådd et kritisk punkt. Okkupasjonsmakten stilte flere og flere krav til den danske regjering, og lørdag den 28. august — den samme dagen stevnet i Odd Fellow Palæet begynte — nektet regjeringen å samarbeide mer.
Dutch[nl]
Maar de politieke omstandigheden in Denemarken hadden een breekpunt bereikt doordat de bezettingstroepen steeds zwaardere eisen stelden aan de Deense regering, en op zaterdag 28 augustus — dezelfde dag dat het congres in het Odd Fellows- gebouw begon — weigerde de regering haar verdere medewerking.
Portuguese[pt]
No entanto, as condições políticas na Dinamarca haviam chegado ao ponto de rompimento, ao passo que as forças de ocupação faziam exigências cada vez maiores ao governo dinamarquês, e no sábado, 28 de agosto — o mesmo dia em que se iniciou o congresso no Salão Odd Fellows — o governo negou-se a cooperar mais.
Slovak[sk]
Politická situácia v Dánsku však dosiahla kritický bod, keďže okupačné sily kládli stále väčšie požiadavky na dánsku vládu. V sobotu 28. augusta, v ten istý deň, keď sa začal zjazd v Odd Fellows Hall, vláda odmietla ďalšiu spoluprácu.
Swedish[sv]
Den politiska situationen i Danmark hade emellertid nått en kritisk punkt. Ockupationsmakten hade ställt allt större krav på den danska regeringen, och lördagen den 28 augusti — samma dag som konventet i Odd Fellow Palæet började — vägrade regeringen att samarbeta längre.