Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا ، كما كان عليه مونتي بيثون ، هذا هو ختم اللورد برايفي لقول ذلك، ولكن هذا يعني أن الأطفال ليسوا أوعية فارغة.
Bulgarian[bg]
Както би казал Монти Пайтън, малко е като Тайния печат на лорда да се говори така, но това ще рече, че децата не са празни съдове.
German[de]
Oder wie Monty Python sagen würde, das ist ein bisschen Lord Privy Seal, das zu behaupten, aber damit will ich sagen, dass Kinder keine leeren Gefäße sind.
Greek[el]
Όπως θα έλεγαν οι Μόντι Πάιθον, με υπερβολικά άσκοπες απεικονίσεις, αλλά -- τα παιδιά δεν είναι άγραφοι πίνακες.
English[en]
So, as "Monty Python" would have it, this is a bit Lord Privy Seal to say so, but this is -- children are not empty vessels.
Spanish[es]
Entonces, como diría Monty Python, esto es bastante evidente para decirlo, pero los niños no son recipientes vacíos.
Persian[fa]
یعنی، همونطور که «مونتی پایتون» میگفت، این یک سخن فوق محرمانهست که دارم افشاش میکنم، اما این - بچهها ظرفهای خالی نیستند.
Finnish[fi]
Monty Pythonin sanoin: "Lienee ylhäistä sanoa näin", mutta lapset eivät ole tyhjiä astioita.
French[fr]
Comme le diraient si bien les Monty Python, Lord Privy Seal pourrait en parler, les enfants ne sont pas des récipients vides.
Hebrew[he]
או, כמו שחברי "מונטי פייטון" היו מנסחים זאת, "פלצנות של שומרי החותם המלכותי", אך הנקודה היא שילדים אינם כלים ריקים.
Croatian[hr]
Kako bi to Monty Python rekao, malo je lordovski šuplje to reći, ali želim reći da djeca nisu prazne posude.
Hungarian[hu]
Ahogy Monty Python mondaná, egy kicsit felesleges ezt mondani, de a gyerekek nem üres lapok.
Italian[it]
Quindi, nello stile dei Monty Python, questo ricorda la gag del "Lord Privy Seal", ma è per dire che i bambini non sono vasi vuoti.
Japanese[ja]
空っぽだなんて考えは モンティパイソン風に言うと 王璽尚書(英国政府内の古風な役職)みたいなものです 子供達は空の入れ物ではないのです
Korean[ko]
Monty Python 이 좋아하는 방식으로, 이런 그림을 보여 드리는 건 좀 초보자같지만, 어린 아이들이 정말 빈 그릇은 아니라는 것을 보여드리기 위한 것입니다.
Dutch[nl]
Zoals Monty Python zou zeggen: het klinkt een beetje als Zijne Excellentie om het zo te zeggen, maar hierbij verklaar ik dat kinderen geen lege vaten zijn.
Portuguese[pt]
Por isso, como os "Monthy Python" diriam, dizer isto é um pouco redundante, mas as crianças não são frascos vazios.
Romanian[ro]
Deci, aşa cum ar spune Monty Python, asta e un pic de Lord Privy Seal ca să zic aşa, dar asta înseamnă -- copiii nu sunt vase goale.
Russian[ru]
Иллюстрация, конечно, в духе комедиантов Монти Пайтон, [в оригинале: «Дети – не пустой сосуд»] но дети – действительно не чистый лист бумаги.
Serbian[sr]
Pa, u montipajtonovskom stilu, ovo je malo isprazno rečeno, ali to je to - deca nisu prazne table.
Turkish[tr]
Yani Monty Python'nin yapmış olabileceği biraz da Lord Privy Seal'ın söyleyebileceği bir şey, ama çocuklar kesinlikle boş saksılar değildir.
Chinese[zh]
用“巨蟒剧团”的说法 就是有点像英国掌玺大臣会说的 意思是说孩童不是空无一物的瓶子