Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weerspieël almal geloof in die onsterflikheid van die siel en ’n morbiede vrees vir die dooies.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ነፍስ አትሞትም የሚለው እምነትና ሙታንን ያለቅጥ መፍራት የሚንጸባረቅባቸው ባሕሎች ናቸው።
Arabic[ar]
فجميعها تعكس الاعتقاد بخلود النفس والخوف المرَضي من الموتى.
Central Bikol[bcl]
Iyan gabos nagpapaheling nin paniniwala sa inmortalidad kan kalag asin makangingiring takot sa mga gadan.
Bemba[bem]
Yonse ibelebesha ukusumina muli bumunshifwa bwa mupashi no mwenso wa kubombomanika uwa kutiina bafwa.
Bislama[bi]
Olgeta kastom ya oli stanap long bilif ya se sol i no save ded, mo nogud fraet long ol dedman.
Bangla[bn]
কারণ এর সবগুলি প্রাণের অমরত্ব এবং মৃতদের প্রতি অস্বাস্থ্যকর ভয়ের বিশ্বাসকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Kining tanan nagpabanaag sa pagtuo sa pagkadili-mamatay sa kalag ug sa tumang kahadlok sa mga patay.
Czech[cs]
Zrcadlí se v nich totiž víra v nesmrtelnost duše a chorobný strach z mrtvých.
Ewe[ee]
Wo katã woɖea luʋɔ makumaku dzixɔse kple vɔvɔ̃ na kukuawo fiana.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹwụt edinịm ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi ke akpanikọ ye edinyene idiọk ndịk mban̄a mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Όλα αυτά αντανακλούν την πίστη στην αθανασία της ψυχής καθώς και ένα νοσηρό φόβο για τους νεκρούς.
English[en]
They all reflect a belief in the immortality of the soul and a morbid fear of the dead.
Spanish[es]
Todas ellas reflejan la creencia en la inmortalidad del alma y un temor morboso a los muertos.
Estonian[et]
Nendes kõigis väljendub usk hinge surematusse ja haiglaslik kartus surnute ees.
Finnish[fi]
Niistä kaikista kuvastuu usko sielun kuolemattomuuteen ja sairaalloinen kuolleiden pelko.
French[fr]
Toutes expriment la croyance en l’immortalité de l’âme, ainsi que la crainte morbide des disparus.
Ga[gaa]
Fɛɛ tsɔɔ hemɔkɛyeli ni ayɔɔ yɛ susuma ni gbooo lɛ mli, kɛ bɔ ni asheɔ gbohii lɛ agbeyei waa ahaa.
Hindi[hi]
वे सभी प्राण के अमरत्व में विश्वास और मृत लोगों का अहितकर भय व्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nagapakita sing pagpati sa pagkadimamalatyon sang kalag kag sa daku nga pagkahadlok sa patay.
Croatian[hr]
Svi oni odražavaju vjerovanje u besmrtnost duše i bolestan strah od mrtvih.
Hungarian[hu]
Mindezek a lélek halhatatlanságába vetett hitet és a halottaktól való beteges félelmet tükrözik.
Indonesian[id]
Itu semua mencerminkan kepercayaan pada jiwa yang tidak berkematian dan rasa takut yang tidak wajar terhadap orang mati.
Iloko[ilo]
Iyanninaw amin dagitoy ti panamati iti imortalidad ti kararua ken ti di umiso a panagbuteng kadagiti natay.
Italian[it]
Esse derivano tutte dalla credenza nell’immortalità dell’anima e da un morboso timore dei morti.
Japanese[ja]
そうした習わしはすべて,霊魂不滅に対する信仰,また死者に対する恐れを反映しています。
Korean[ko]
그 관습들은 모두 영혼불멸 신앙과 죽은 자에 대한 병적인 두려움을 반영한다.
Lingala[ln]
Mimeseno wana nyonso mizali komonisa kondima kati na liteya oyo ete molimo ekufaka te mpe kobanga bakufi.
Lozi[loz]
Kaufela li bonisa tumelo mwa ku sa shwa kwa moyo ni sabo ye tuna ya ku saba ba ba shwile.
Malagasy[mg]
Izy rehetra ireny dia mampiseho taratry ny finoana ny tsy fahafatesan’ny fanahy (âme) sy ny tahotra ny maty, tahotra izay mankarary.
Macedonian[mk]
Сите тие обичаи одразуваат верување во бесмртност на душата и морбиден страв од мртвите.
Malayalam[ml]
അവയെല്ലാം ആത്മാവിന്റെ അമർത്യതയിലുള്ള വിശ്വാസത്തെയും മരിച്ചവരെപ്രതിയുള്ള അനാരോഗ്യകരമായ ഭയത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या सर्व जीवाच्या अमरत्वावरील विश्वास व मृतांबद्दल दारूण भय प्रकट करतात.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးသည် မသေနိုင်သောစိုးလ်ကို ယုံကြည်ကြောင်းနှင့် သေသူအား အထိတ်တလန့်ကြောက်ရွံ့ မှုတို့ကို ထင်ဟပ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Alle slike skikker gjenspeiler en tro på sjelens udødelighet og en sykelig frykt for de døde.
Dutch[nl]
Ze weerspiegelen alle een geloof in de onsterfelijkheid van de ziel en een ziekelijke vrees voor de doden.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga yona e bonagatša go dumela go se hwe ga moya le poifo e nyamišago ya go boifa bahu.
Nyanja[ny]
Yonseyo imasonyeza kukhulupirira kusafa kwa moyo ndi kuwopa akufa.
Oromo[om]
Kun hundi amantii lubbuun hin duutu jedhurraafi nama duʼe sana garmalee sodaachuurraa kan dhufedha.
Portuguese[pt]
Todos eles refletem a crença na imortalidade da alma e um medo mórbido dos mortos.
Russian[ru]
Все эти традиции отражают веру в бессмертие души и нездоровый страх перед мертвыми.
Slovak[sk]
Všetky tieto zvyky odzrkadľujú vieru v nesmrteľnosť duše a chorobný strach z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Vse odsevajo vero v nesmrtnost duše in bolesten strah pred mrtvimi.
Samoan[sm]
O loo faaatagia uma mai ai lava se talitonuga i le ola pea o le agaga pe a mavae le oti ma se mataʻu neʻi faaleagaina e le tagata ua oti.
Shona[sn]
Dzose dzinoratidzira kudavira kusafa kwomweya uye kutya vakafa kwakashata.
Albanian[sq]
Të gjitha këto pasqyrojnë besimin në pavdekësinë e shpirtit dhe një frikë të sëmurë ndaj të vdekurve.
Serbian[sr]
Svi oni odražavaju verovanje u besmrtnost duše i morbidan strah od mrtvih.
Southern Sotho[st]
Kaofela e bonahatsa ho ba le tumelo ho se shoeng ha soule le ho tšabeng bafu.
Swahili[sw]
Hizo zaonyesha itikadi katika kutoweza kufa kwa nafsi na hofu isiyofaa ya wafu.
Tamil[ta]
அவையனைத்தும் ஆத்துமா சாவாமையில் நம்பிக்கையையும் இறந்தோரைப் பற்றிய கடும் திகிலையும் பிரதிபலிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆత్మ అమర్త్యమైనదనే విశ్వాసాన్ని మరియు చనిపోయిన వారిని గూర్చిన హానికరమైన భయాన్ని అవి ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay nagpapahiwatig ng paniniwala sa pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa at ng isang malagim na pagkatakot sa patay.
Tswana[tn]
Yotlhe e bontsha tumelo ya go sa sweng ga moya le go boifa thata batho ba ba suleng.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, as bilong en em olsem ol man i ting yumi gat tewel i no inap i dai na ol i pret long ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Bütün bunlar canın ölmezliği inancını ve ölülere karşı duyulan anormal bir korkuyu yansıtır.
Tsonga[ts]
Hinkwayo yi kombisa ripfumelo eka ku nga fi ka moya-xiviri ni ku chava vafi.
Twi[tw]
Ne nyinaa twe adwene si ɔkra a enwu da ne awufo ho suro ntraso mu gyidi so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira i te hoê tiaturiraa i roto i te pohe-ore-raa o te nephe e te hoê mǎta‘uraa ino i te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Вони відображають вірування в безсмертя душі і хворобливий страх перед померлими.
Vietnamese[vi]
Tất cả các phong tục đó đều phản ảnh niềm tin về linh hồn bất tử và sự khiếp sợ người chết.
Wolaytta[wal]
Hagee ubbay shemppoy hayqqenna giyo ammanuwaanne hayqqidaageeta keehippe yayyiyoogaa bessees.
Wallisian[wls]
ʼE pipiki te ʼu agaʼi fenua fuli ʼaia ki te akonaki ʼaē ʼo te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi pea mo te mataku likoliko ki te kau mate.
Xhosa[xh]
Onke abonakalisa ukukholelwa ekungafini komphefumlo nokuboyika abantu abafileyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn fi ìgbàgbọ́ nínú ọkàn àìleèkú àti ìbẹ̀rù jìnnìjìnnì fún àwọn òkú hàn.
Chinese[zh]
因为所有这些习俗不但使人误信灵魂是不死的,还令人对死者怀有病态的恐惧。
Zulu[zu]
Yonke ibonisa ukukholelwa ekungafini komphefumulo nokuba nokwesaba okukhwantabalisayo ngabafile.