Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wagwoko lebwa, ci watwero tic ki tekone me woro Lubanga dok jo mukene bene ginongo adwogi maber.—Jab.
Amharic[am]
ምላሳችንንም ከገራነው አምላክን በሚያስከብርና ሌሎችን በሚጠቅም መንገድ ልንጠቀምበት እንችላለን።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Əgər dilimizi ram etsək, sözlərimizlə Allahı şərəfləndirə və başqalarına fayda gətirə bilərik (Zəb.
Baoulé[bci]
Sɛ e bu i sin naan y’a kan’n, ɔ́ jɔ́ Ɲanmiɛn klun, kpɛkun ɔ́ yó sran ye.—Jue.
Bulgarian[bg]
Ако обуздаваме езика си, можем да използваме силата му, за да почитаме Бога и да помагаме на другите. (Пс.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon atong kontrolahon ang atong dila, magamit nato ang gahom niini sa pagpasidungog sa Diyos ug sa paghatag ug kaayohan sa uban.—Sal.
Czech[cs]
Když si dáváme pozor na to, co říkáme, můžeme svými slovy chválit Boha a udělat pro druhé mnoho dobrého.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех, эпир хамӑр чӗлхене чарма пӗлсен, пирӗн сӑмахсем Турра мухтав кӳрӗҫ тата ыттисене хавхалантарӗҫ (Пс.
Danish[da]
Hvis vi har kontrol over vores tunge, kan vi bruge den til at ære Gud og til at gøre godt mod andre. – Sl.
German[de]
Wenn wir unsere Zunge in Schach halten, können wir ihre Macht zur Ehre Gottes und zum Nutzen anderer einsetzen (Ps.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, oyom inen̄ede ikpeme ke ini itịn̄de ikọ, man se itịn̄de ọnọ Jehovah ubọn̄ onyụn̄ an̄wam mme owo.—Ps.
Greek[el]
Αν δαμάζουμε τη γλώσσα μας, μπορούμε να χρησιμοποιούμε τη δύναμή της για να τιμούμε τον Θεό και να ωφελούμε τους άλλους. —Ψαλμ.
English[en]
If we tame our tongue, we can use its power to honor God and to benefit others. —Ps.
Spanish[es]
Si controlamos la lengua, nos servirá para alabar a Jehová y servir al prójimo (Sal.
Estonian[et]
Kui talitseme oma keelt, saame kasutada selle väge, et kiita Jumalat ja aidata teisi.
Finnish[fi]
Jos kesytämme kielemme, voimme ylistää sillä Jumalaa ja hyödyttää toisia (Ps.
French[fr]
Si nous maîtrisons notre langue, nous pourrons utiliser son pouvoir pour honorer Dieu et faire du bien aux autres (Ps.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabongana raoi newera, ti kona ni kabongana mwaakana ibukini karinean te Atua ao kakabwaiaaia tabemwaang. —TaiAre.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ñañehaʼãmbaite vaʼerã jaʼe umi mbaʼe ikatúva ombotuicha Jehovápe ha oipytyvõ ñande rapichakuérape (Sal.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, જો આપણે કાળજીપૂર્વક આપણા શબ્દો વાપરીશું, તો એનાથી યહોવાને મહિમા આપી શકીશું અને બીજાઓનું ભલું કરી શકીશું.—ગીત.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dava odẹ́ mítọn, mí sọgan yí huhlọn he e tindo zan nado gbògbéna Jiwheyẹwhe podọ nado hẹn ale wá na mẹdevo lẹ.—Ps.
Hausa[ha]
Hakazalika, idan muka mai da hankali ga yadda muke magana, za mu iya yin amfani da furucinmu don mu yabi Jehobah kuma mu amfani wasu.—Zab.
Hindi[hi]
उसी तरह, अगर हम ध्यान दें कि हम कैसे बात करते हैं, तो हम अपनी इस काबिलीयत से यहोवा की महिमा कर सकते हैं और दूसरों को फायदा पहुँचा सकते हैं।—भज.
Hiligaynon[hil]
Kon kontrolon naton ang aton dila, magamit naton ang gahom sini sa pagpadungog sa Dios kag sa kaayuhan sang iban.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema iseda malana ita hamanadaia, do ita gaukaralaia diba Dirava ita hanamoa bona ma haida ita durua totona.—Sal.
Croatian[hr]
Ako pak obuzdavamo svoj jezik, njime možemo slaviti Boga i jačati druge (Psal.
Armenian[hy]
Ուստի եթե հսկենք մեր լեզուն, կկարողանանք դրա զորությունն այնպես օգտագործել, որ փառք բերենք Աստծուն եւ օգուտ տանք ուրիշներին (Սաղ.
Indonesian[id]
Demikian juga, jika kita berhati-hati sewaktu berbicara, kita akan menghormati Yehuwa dan membesarkan hati orang lain. —Mz.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị n’ihe anyị na-ekwu.
Iloko[ilo]
No kontrolentayo ti dilatayo, mabalin nga usarentayo dayta a pangidayaw iti Dios ken tapno magunggonaan ti sabsabali. —Sal.
Icelandic[is]
Ef við höfum taumhald á tungunni getum við notað hana til að heiðra Guð og uppörva aðra. – Sálm.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma tẹ yọrọ ẹrọo mai, ma sae rehọ iẹe jiri Ọghẹnẹ jẹ rehọ iẹe fiobọhọ kẹ amọfa. —Ol.
Italian[it]
Se controlliamo la lingua, possiamo usare il suo potere per onorare Dio e fare del bene ad altri (Sal.
Japanese[ja]
舌も,制御して使うなら,その力を用いて神をたたえたり,他の人を助けたりすることができます。
Javanese[jv]
Semono uga, nèk awaké dhéwé ati-ati wektu ngomong, kuwi isa ngluhurké Yéhuwah lan ana paédahé kanggo wong liya.—Ms.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, თუ ენას „მოვათვინიერებთ“, შევძლებთ, რომ ის ღვთის განსადიდებლად და სხვების საკეთილდღეოდ გამოვიყენოთ (ფსალმ.
Kamba[kam]
O ta ũu, tweethĩwa twĩ metho ĩla tũũtũmĩa ũĩmĩ witũ, no tũtũmĩe ũtonyi wa ũĩmĩ nesa kwa kũmũtaĩa Ngai na kũtetheesya angĩ.—Sav.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũguo, tũngĩĩmenyagĩrĩra rĩrĩa tũraria nĩ tũrĩgocithagia Jehova na tũkaguna arĩa angĩ. —Thab.
Kazakh[kk]
Тура сол сияқты, абайлап сөйлер болсақ, тілдің құдіретін Құдайды мадақтау үшін және өзгелердің игілігі үшін қолдана аламыз (Зәб.
Konzo[koo]
Thwamatheya olhulimi lhwethu lhwa ndeke, ithukendi kolesya amaaka walhu erisikya Nyamuhanga kandi ithwaghasira abandi.—Esy.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, тилибизди башкара билсек, аны Кудайды даңктагыдай жана башкаларга пайда алып келгидей колдоно алабыз (Заб.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bwe tukozesa obulungi olulimi lwaffe, tusobola okutendereza Yakuwa era bye twogera bisobola okuganyula abalala.—Zab.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tubanzanga mudilo mwanda wa kutēka, kōta ne kwimunikila.
Luo[luo]
Ka warito lewwa maber, to wanyalo tiyo kode e miyo Nyasaye duong’ kendo tiyo kode e yo ma konyo jomoko.—Zab.
Lushai[lus]
Entîr nân, chaw chhum nân te, intihlum nân te, leh êng atânte kan hmang thei a.
Latvian[lv]
Ja savaldām savu mēli, mēs varam ar to godāt Dievu un labvēlīgi ietekmēt citus. (Ps.
Malagasy[mg]
Raha mitandrina tsara an’izay lazaintsika koa isika, dia hanome voninahitra an’Andriamanitra sy hitondra soa ho an’ny hafa.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo tulinzile sile ukuuomvya ningo, pano tukauomvya ukwelekelako ivyakulya nu kota alino ukatupeela nu luswepo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, jemaroñ kõjerbal kijeek ñan kõmat kijed m̦õñã, kõmmããn̦ãn̦, im kammeramram.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, ако внимаваме како го користиме нашиот јазик, ќе можеме да го славиме Бог и да ги изградуваме другите (Пс.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар хэл амаа захирдаг бол Бурхнаа алдаршуулна, бусдад ч тустай (Дуу.
Mòoré[mos]
D sã n gũus ne d no-goamã me, d na n tõogd n gomda goam sẽn pẽgd a Zeova, la sẽn nafd d taabã.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, आपण जर आपल्या बोलण्याच्या क्षमतेचा काळजीपूर्वक वापर केला, तर त्यामुळे यहोवाचा आदर होईल आणि इतरांचाही फायदा होईल.—स्तो.
Malay[ms]
Begitu juga, jika kita berhati-hati semasa bercakap, kita dapat menggunakan keupayaan ini untuk memuliakan Yehuwa dan membawa manfaat kepada orang lain.—Mzm.
North Ndebele[nd]
Kunjalo langolimi lwethu, nxa singaluthambisa singalusebenzisa ukudumisa uNkulunkulu lokukhuthaza abanye. —Hubo.
Ndau[ndc]
Kudari tikashandisa ushoni rurimi hwedu, tingashandisa simba rahwo kuitira kukuja Mwari zve kubesera vamweni. —Ndu.
Nepali[ne]
त्यसैगरि जिब्रोलाई सही तरिकाले चलायौं भने परमेश्वरको महिमा गर्न सक्छौं र अरूको हित हुने तरिकामा बोल्न सक्छौं।—भज.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, ninnoora mooro, ninnapharihela tho wi naapeye yoolya ni wiimwaleeleno.
Nias[nia]
Simanö göi, na taʼangenanöi huhuoda, tola möi famosumange Yehowa ba tola möi fanolo niha.—Zin.
Dutch[nl]
Als we onze tong beheersen, kunnen we de kracht ervan gebruiken om God te eren en anderen op te bouwen (Ps.
Nyanja[ny]
Tikhoza kuligwiritsa ntchito potamanda Mulungu komanso polimbikitsa anthu ena.—Sal.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tupondola okuundapesa otupia pala okuteleka, nokuunguluka, nokuminikila.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, twaba abeerinzi, nitubaasa kukoresa gye orurimi rwaitu kuha Ruhanga ekitiinisa n’okugasira abandi. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Tikakhala wakusamala na lirime lathu, tin’dzaphatisa basa mphanvu ya lirime lathu pa kulemekeza Mulungu na kuthandiza anzathu. —Psal.
Oromo[om]
Arraba keenya yoo leenjisne, humna arrabni keenya qabu Waaqayyoof ulfina fiduu fi warra kaan fayyaduuf itti gargaaramuu dandeenya.—Far.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цы дзурӕм, уымӕ нӕ хъус куы дарӕм, уӕд нӕ бон уыдзӕн нӕ дзыхыныхасӕй Йегъовӕйы кадджын кӕнын, стӕй нӕ ныхӕстӕ иннӕтӕн ӕхсызгон уыдзысты (Пс.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ’ਤੇ ਲਗਾਮ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
No kontrolen tayoy dila tayo, nausar tayo itan pian napagalangan so Dios tan parad pankaabigan na arum. —Sal.
Papiamento[pap]
Pues, si nos kontrolá nos lenga, nos por us’é pa alabá Yehova i edifiká nos próhimo.—Sal.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, sapos iumi kontrolem wanem iumi talem, toktok bilong iumi bae mekhae long Jehovah and encouragem olketa narawan.—Ps.
Polish[pl]
Gdy poskramiamy język, możemy korzystać z jego mocy, by przysparzać chwały Bogu i wyświadczać innym dobro (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, ma kitail kin kanahieng mwomwen atail koasoi, kitail kak doadoahngki koahiek wet pwehn kawauwih Siohwa oh wahdo kamwahu ong meteikan. —Mel.
Portuguese[pt]
Se domarmos a língua, podemos usar o poder dela para honrar a Deus e beneficiar outros. — Sal.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, parlayninchejwanqa Jehovata jatunchayta, wajkunata yanapayta ima atinchej (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi jallutapash ali utilizashpaca Jehovata jatunyachishpa, shujcunata ayudashpami cushijushun (Sal.
Rundi[rn]
Igihe ducungereye neza ururimi rwacu, turashobora gukoresha ububasha rufise mu gutera iteka Imana no mu gufasha abandi. —Zab.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă ne ţinem sub control limba, ne putem folosi darul vorbirii pentru a-l onora pe Iehova şi a le face bine altora (Ps.
Russian[ru]
Подобным образом наша речь будет прославлять Бога и укреплять других, если мы обуздываем свой язык (Пс.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, tingalonga munjira yadidi, tinakwanisa kuphatisira mphambvu ya lirimi yathu toera kupasa mbiri Yahova na kuphindulisa anango. —Sal.
Sango[sg]
Tongana e bata yanga ti e nzoni, e lingbi ti sara kua na ni ti gonda na Nzapa nga ti sara nzoni na ambeni zo.—Ps.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අපිත් කතා කරන විදිහ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා නම් යෙහෝවා දෙවිව ගෞරවයට පත් කරන්නත් අනිත් අයව දිරිමත් කරන්නත් අපිට පුළුවන්.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Arrawonke eemadhineemmoha ikkiro, Maganu ayirranno gede assatenna manna kaaˈlate horoonsiˈra dandiineemmo.—Far.
Slovak[sk]
A ak krotíme svoj jazyk, môžeme použiť jeho moc na to, aby sme chválili Boha a povzbudzovali druhých.
Slovenian[sl]
Če obvladujemo svoj jezik, lahko z njim slavimo Boga in koristimo drugim. (Ps.
Samoan[sm]
I se uiga talitutusa pe a pulea o tatou laulaufaiva, e mafai ona faaaogā e faamamaluina ai le Atua ma maua ai e isi aogā.—Sala.
Shona[sn]
Kana tikashandisawo rurimi rwedu zvakanaka, tinogona kukudza Mwari uye kubatsira vamwe.—Pis.
Albanian[sq]
Nëse e mbajmë nën fre gjuhën, mund ta përdorim fuqinë e saj që të nderojmë Perëndinë dhe që t’u sjellim dobi të tjerëve.—Psal.
Serbian[sr]
Ako ukrotimo svoj jezik, naše reči će slaviti Boga i dobro uticati na druge (Ps.
Swedish[sv]
Och om vi styr vår tunga kan vi använda den till att ära Gud och till nytta för andra. (Ps.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tukidhibiti ulimi wetu, tutatumia nguvu zake kumheshimu Mungu na kuwanufaisha wengine.—Zab.
Tamil[ta]
அதேபோல், நாம் கவனமாகப் பேசினால் யெகோவாவுக்குப் புகழ் சேர்ப்போம், மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்துவோம்.—சங்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మనం మాట్లాడేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉంటే మన నాలుకను అంటే మాట్లాడే సామర్థ్యాన్ని యెహోవాను ఘనపర్చడానికి, ఇతరులకు మంచి చేయడానికి ఉపయోగించగలుగుతాం.—కీర్త.
Tigrinya[ti]
ንልሳንና እንተ ገሪሕናያ ኸኣ፡ ንኣምላኽ ንምኽባርን ንኻልኦት ንምጥቃምን ክንጥቀመላ ንኽእል ኢና።—መዝ.
Tiv[tiv]
Aluer se kôr nombor wase tsaha yô, se fatyô u eren tom a tahav mbu nombor u lu a mi la u wuese Aôndo shi wasen mbagenev.—Ps.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, dilimize ünsli bolsak, ony Hudaýy şöhratlandyrmak we başgalara kömek etmek üçin ulanyp bileris (Zeb.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, sho kambaka la dja dia mbahɛ mbo ya ndɛ, dia ndjioka, ndo nkondja osase.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kontrolim tang bilong yumi, yumi inap yusim toktok bilong yumi long givim ona long God na helpim ol narapela.—Sng.
Turkish[tr]
Dilimizi de ehlileştirirsek Tanrı’yı yüceltmek ve başkalarına yarar sağlamak için kullanabiliriz (Mezm.
Tswa[tsc]
Loku hi khoma a lirimi la hina, hi nga tirisa a ntamu wa lona kasi ku dumisa Jehova ni ku vuna vanwani. — Tis.
Tatar[tt]
Телебезне буйсындырсак, без Аллаһыны данлаячакбыз һәм аны башкалар файдасына куллана алачакбыз (Зәб.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, lulimi lukutovwira pakulumba Yehova na kukhozga ŵanyithu.—Sal.
Tuvalu[tvl]
E penā foki te gutu, e mafai o fakaaoga faka‵lei ne tatou te malosi o ‵tou gutu ke faka‵malu atu ei ki te Atua kae ke aoga foki ki nisi tino.—Sala.
Ukrainian[uk]
Якщо ми загнуздуємо свій язик, то можемо послуговуватися його владою на честь Богові і на добро іншим (Пс.
Makhuwa[vmw]
Nasuwela orumeela nlumi nahu, pooti onvuwiha Yehova ni waakumiherya mireerelo atthu akina. —Esal.
Wolaytta[wal]
Nuuni haasayiyoobawu naagettikko, Xoossaa bonchanawunne harata maaddanawu he imotaa goˈettana danddayoos.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Kon kukontrolon naton an aton dila, magagamit naton ito ha pagpasidungog ha Dios ngan para ha kaopayan han iba .—Sal.
Yao[yao]
M’yoyosoni naga tukulilamulila lulumi lwetu, mpaka tulikamulicisye masengo pakumlumba Mlungu soni kwakamucisya ŵane.—Sal.
Yapese[yap]
Ku bod rogon bolowthdad ni faan gad ra fanay nib fel’ rogon ma rayog ni ngad pininged e sorok ngak Got mu kud ayuweged boch e girdi’. —Ps.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, tá a bá ń kó ahọ́n wa níjàánu, a lè fi yin Ọlọ́run lógo ká sì sọ̀rọ̀ tó máa ran àwọn ẹlòmíì lọ́wọ́. —Sm.
Yucateco[yua]
Wa xan k-kanáantik bix k-tʼaaneʼ yaan u béeytal k-alabartik Jéeoba yéetel yaan u béeytal k-áantik u maasil (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu ti ganda iquiiñenu lúdxinu jneza.
Chinese[zh]
同样,我们控制舌头,就能运用说话的能力来荣耀上帝,也使别人得益。(
Zande[zne]
Ka ani mangisunge na mirãrani ngba wene gene, ani rengbe ka mangasunge na gu ome du ti ni tipa ka taasarimo Mbori na ni na ki undo kura aboro.—Tam.