Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Dhuʼl-Hijja, die heilige maand van pelgrimstogte, besoek miljoene dit om hulle godsdiensplig van hadj na te kom.
Arabic[ar]
وخلال ذي الحجة، شهر الحج المقدس، يزورها الملايين لأداء فريضة الحج الدينية.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Dhuʼl-Hijja, ang balaang bulan sa pagduaw, minilyon ang moduaw aron sa pagtuman sa ilang relihiyosong katungdanan sa hajj.
Czech[cs]
Během Dúʼl-Hidždža, svatého poutního měsíce, přichází mnoho návštěvníků, kteří tak plní svou náboženskou povinnost hadždž.
Danish[da]
I løbet af Dhu’l-Hijja, den hellige pilgrimsmåned, besøger millioner af mennesker byen for at opfylde deres religiøse pligt, den såkaldte ḥadjdj.
German[de]
Im Dhul-Hiddscha, dem heiligen Wallfahrtsmonat, besuchen Millionen von Pilgern, die den Hadsch unternehmen, die Stadt, um ihre religiöse Pflicht zu erfüllen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Ντου αλ-Χιτζτζά, του ιερού μήνα του προσκυνήματος, εκατομμύρια άτομα την επισκέπτονται για να εκπληρώσουν το θρησκευτικό καθήκον τους, το χατζ.
English[en]
During Dhuʼl-Hijja, the holy month of pilgrimaging, millions visit to fulfill their religious duty of hajj.
Spanish[es]
Durante el dhuʼlhiyya, el mes sagrado de la peregrinación, millones de personas cumplen con la sagrada obligación del hayy.
Finnish[fi]
Dhul-Hidžan, pyhän pyhiinvaelluskuukauden, aikana miljoonat täyttävät uskonnollisen velvollisuutensa tekemällä toivioretken Mekkaan (hadž).
French[fr]
Pendant ḏū l-ḥijja, le mois saint du pèlerinage, des millions de personnes viennent y accomplir leur devoir religieux: le hajj.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Dhu’l-Hijja, ang balaan nga bulan nga nagapangayaw ang mga peregrino, minilyon ang nagaduaw sa pagtuman sang ila relihioso nga katungdanan.
Croatian[hr]
Za vrijeme Zulhidžeta, svetog mjeseca hodočašćenja, milijuni dolaze u posjetu da obave hadž, svoju vjersku dužnost.
Hungarian[hu]
A Dhu’l-Hijja alatt, a zarándoklás szent hónapja alatt milliók látogatnak ide, hogy a hajjnak nevezett vallásos kötelezettségüknek eleget tegyenek.
Indonesian[id]
Selama Dhuʼl-Hijja, bulan suci bagi para peziarah, jutaan orang berkunjung untuk menunaikan kewajiban suci mereka yaitu naik haji.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti Dhuʼl-Hijja, ti nasantuan a bulan ti panagperegrino, minilion ti agpasiar tapno itungpalda ti narelihiusuan nga annongenda a hajj.
Italian[it]
Durante il Dhuʼl-Ḥíggia, il mese sacro dei pellegrinaggi, milioni di fedeli vi accorrono per assolvere il dovere religioso del ḥaǧǧ, il pellegrinaggio.
Japanese[ja]
巡礼が行なわれる聖なる月デュールヒジャーの間には,大勢の人が宗教上の義務であるメッカ巡礼のために訪れます。
Korean[ko]
순례하는 거룩한 달인 두알히자 때 수백만 신도가 종교적 의무인 하지를 이행하려고 이 곳을 방문한다.
Norwegian[nb]
I løpet av dhu’l-hiddsja, den hellige pilegrimsmåneden, blir byen besøkt av millioner av mennesker som vil oppfylle den religiøse haddsj-forpliktelsen.
Dutch[nl]
In dhoe ʹl-hidjdja, de heilige bedevaartmaand, gaan er miljoenen heen om hun religieuze hadj-plicht te vervullen.
Portuguese[pt]
Durante o Dhuʼl-Hijja, o mês sagrado de peregrinação, milhões a visitam para cumprir seu dever religioso do hajj.
Romanian[ro]
Pe parcursul lunii Dhuʼl-Hijja, luna sfântă de pelerinaj, milioane de pelerini vin aici pentru a-şi îndeplini datoria lor religioasă — hagialâcul, sau pelerinajul.
Russian[ru]
Во время зуль-хиджа, святого месяца паломничества, в город стекаются миллионы людей, чтобы исполнить свой религиозный долг — хаджж.
Slovak[sk]
Počas dhú’l-hidždža, svätého mesiaca putovania, ju navštevujú milióny moslimov, aby si splnili náboženskú povinnosť hadždž.
Swedish[sv]
Under Dhu’l-Hiddja, den heliga vallfartsmånaden, besöker miljoner människor staden för att fullgöra den religiösa förpliktelsen att företa en haddj — en pilgrimsfärd till Mecka.
Swahili[sw]
17] Wakati wa Dhuʼl-Hijja, ule mwezi mtakatifu wa safari ya kuhiji, mamilioni huzuru kutimiza wajibu wao wa kidini wa haji.[
Tagalog[tl]
Kung panahon ng Dhu’l-Hijja, ang banal na buwan ng pagpeperegrino, angaw-angaw ang dumadalaw upang tuparin ang kanilang relihiyosong pananagutan ng hajj.
Tahitian[ty]
I te ava‘e no Dhuʼl-Hijja, te ava‘e mo‘a o te pereninaraa, e rave rahi milioni taata e haere mai na i reira no te faaî i ta ratou hopoia faaroo o te hajj.
Ukrainian[uk]
Протягом зу-ль-гіджжи, святого місяця паломництва, мільйони людей відвідують це місто, виконуючи таким чином свій релігійний обов’язок хадж.
Zulu[zu]
Phakathi noDhuʼl-Hijja, inyanga engcwele yokuthatha uhambo lokuyokhulekela, izigidigidi zivakashela khona ukuze zifeze isibopho sazo sokukhulekela.