Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара узыԥхьо ахы ауп даргьы зыԥхьо — «Наӡаӡа ҳанхаларц азы иҟаҵатәу».
Acoli[ach]
Dok gin bene gitye ka kwano ododo ma in itye ka kwano-ni kikome—“Kit Ma Watwero Kwo Kwede Nakanaka.”
Adangme[ada]
Nɛ a ngɛ “Blɔ nɔ nɛ Wa Maa Gu kɛ Hi Si kɛ Ya Neneene” mi munyu nɛ o ngɛ kane ɔ pɛpɛɛpɛ kanee.
Afrikaans[af]
En hulle lees presies dieselfde verhaal wat jy nou lees—“Hoe ons vir ewig kan lewe”.
Amharic[am]
እያነበቡት ያሉት ታሪክ ደግሞ “ለዘላለም መኖር የምንችለው እንዴት ነው?” የሚል ርዕስ ያለውን አሁን አንተ እያነበብከው ያለኸውን ታሪክ ነው።
Arabic[ar]
وهم يقرأون القصة نفسها التي تقرأونها — «كيف يمكننا ان نحيا الى الابد.»
Aymara[ay]
Ukatxa “kunjamatsa wiñay jakasipxsna” uka chiqwa liyiskaraki.
Central Bikol[bcl]
Binabasa ninda an mismong istorya na binabasa mo—“Kun Paano Kita Mabubuhay nin Daing Katapusan.”
Bemba[bem]
Kabili balebelenga ili line ilyashi ilyo na iwe ulebelengako, ilileti: “Ifingalenga Tukekale Umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Те дори четат същия разказ, който ти четеш — „Как можем да живеем вечно“.
Bislama[bi]
Trifala i stap ridim semfala stori we yu yu stap ridim —“? Yumi Mas Mekem Wanem Blong Laef Olwe?”
Bangla[bn]
আর তারা ঠিক সেই গল্পটাই পড়ছে, যেটা তুমিও পড়ছ—“আমরা যেভাবে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারি।”
Catalan[ca]
I estan llegint la mateixa història que tu, «Podem viure per sempre».
Garifuna[cab]
Ani haliihañein ligíameme abahüdaguni le... “Awinwanduni lun súnwandan.”
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ja ri tzijonem «¿Achike rubʼanik nqïl ri kʼaslem?», nkisikʼij rijeʼ.
Cebuano[ceb]
Ug sila nagbasa sa estorya nga imong gibasa karon—“Kon Unsaon nga Kita Mabuhi sa Dayon.”
Chuukese[chk]
Iwe, ra pwal ákkállea ewe chék sópwun ka pwal álleani iei “Alen Ach Sipwe Tongeni Kúna Manaw Esemuch.”
Chuwabu[chw]
Nanda awene anengesa nipadduwonene nthi ninengesa weyo—“Niwodhe Dhavi Okalawo Na Mukalakala.”
Hakha Chin[cnh]
Cun nanmah nan rel lengmang mi — “Zeitindah Zungzal Nunnak Kan Hmuh Khawh Lai,” ti mi tuanbia hi an rel lengmang ve.
Seselwa Creole French[crs]
E zot pe lir menm zistwar ki ou pe lir—“Ki nou kapab fer pour viv pour touzour.”
Czech[cs]
A čtou právě ten příběh, který čteš i ty — „Jak můžeme žít věčně“.
Chol[ctu]
Jiñʌch bʌ cʌntesʌntel woliʼ pejcañob jaʼel... «Yom bʌ mi lac mel chaʼan mi lac chumtʌl tiʼ pejtelel ora».
San Blas Kuna[cuk]
Bitig be absosii, aa ginsunna absobukmarmoga... “Igi sadegu gudigulesale.”
Chuvash[cv]
Вӗсем эсӗ вулакан «Ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ илес тесен пирӗн мӗн тумалла» ятлӑ калавах вулаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ac maen nhw’n darllen yr un stori—“Byw am Byth.”
Danish[da]
Og de læser også den historie som du læser lige nu — „Hvordan får vi evigt liv?“
German[de]
Und sie lesen auch dieselbe Geschichte wie du: „Wie man ewiges Leben bekommt“.
Dehu[dhv]
Nge angatr cahu a e la meken tixenuë ne la itus hna hape, “Mele Ka Epine Palua Koi Së.”
Jula[dyu]
E be maana min kalanna, olu fana be o lo kalanna: “An be se ka ɲɛnamaya banbali sɔrɔ cogo di?”
Ewe[ee]
Woawo hã wole ŋutinya, si xlẽm nèle fifia la xlẽm—“Alesi Míawɔ Anɔ Agbe Tegbee.”
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹkot kpasụk ukem mbụk emi afo okotde—“Nte Ikemede Ndidu ke Nsinsi.”
Greek[el]
Και βρίσκονται στην ίδια ιστορία που βρίσκεσαι και εσύ—«Πώς θα Μπορέσουμε να Ζήσουμε για Πάντα».
English[en]
And they are reading the very story that you are—“How We Can Live Forever.”
Estonian[et]
Ja nad loevad sama lugu, mida sinagi — „Kuidas me saame igavesti elada”.
Persian[fa]
و آنها همین داستانی را میخوانند که تو میخوانی — «چگونه میتوانیم تا ابد زندگی کنیم.»
Finnish[fi]
Ja he lukevat aivan samaa kertomustakin: ”Miten voimme saada ikuisen elämän?”
Fijian[fj]
Eratou wilika sara tiko ga na italanoa o wilika tiko oqo —“Na Rawati ni Bula Tawamudu.”
Faroese[fo]
Og tey lesa eisini ta søguna sum tú lesur beint nú — „Hvussu fáa vit ævigt lív?“
Fon[fon]
Tàn e xà wɛ a ɖè dìn é xá wɛ ye lɔ ɖè—“Nǔ E Mǐ Na Wà Bo Na Nɔ Gbɛ̀ Kaka Sɔyi É.”
French[fr]
Nous voici arrivés à notre dernier texte, qui a pour titre “Qui aura la vie éternelle?”.
Ga[gaa]
Ni amɛmiikane sane ni okaneɔ lɛ nɔŋŋ—“Bɔ ni Wɔɔfee Wɔhi Shi Kɛya Naanɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao a wareka naba te karaki ae ko warekia aei, ae “Arora ni Kona ni Maiu n Aki Toki.”
Wayuu[guc]
Naashajeʼerüin tü aküjalaa paashajeʼerakat... «Tü paainjüinjatkat».
Gun[guw]
Podọ otàn he hia a te lọ hia wẹ yé te, enẹ wẹ—“Lehe Mí Sọgan Nọgbẹ̀ Kakadoi Do.”
Ngäbere[gym]
Aune tätre ñäke kukwe kira ne arabebätä... “Ñokänti nüna raba kärekäre.”
Hausa[ha]
Kuma suna karanta labarin da kake karantawa ne, “Yadda Za Mu Rayu Har Abada.”
Hebrew[he]
והם קוראים בדיוק אותו סיפור שאתה קורא — ”כיצד נוכל לחיות לנצח”.
Hindi[hi]
और वे वही कहानी पढ़ रहे हैं, जो आप पढ़ रहे हैं—“हमेशा जीने के लिए हमें क्या करना होगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag ginabasa nila ang sugilanon gid nga ginabasa mo karon—“Kon Paano Kita Magkabuhi sing Dayon.”
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, lawv kuj nyeem txog zaj uas koj tabtom nyeem no, uas lub ntsiab hu ua: “Nyob Mus Ib Txhis.”
Hiri Motu[ho]
Bona oi duahia noho sivaraina idia duahia —“Mauri Hanaihanai Ita Abia Dalana.”
Croatian[hr]
I oni čitaju priču koju i ti čitaš — “Kako možemo zauvijek živjeti”.
Haitian[ht]
Yo nan menm istwa avè w, istwa ki esplike “ Sa pou nou fè pou nou ka viv pou toutan ”.
Hungarian[hu]
És éppen annál a történetnél tartanak, amelyiknél te most: „Hogyan élhetünk örökké?”
Armenian[hy]
Նրանք էլ քեզ նման հասել են գրքի վերջին՝ «Ինչ պետք է անենք հավիտյան ապրելու համար» գլխին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը կարդան ճիշդ այն պատմութիւնը որ հիմա դուք կը կարդաք՝ «Ինչպէ՛ս Կրնանք Յաւիտեան Ապրիլ»։
Herero[hz]
Nowo mave lese ehungi ove ndu mo lese ndi mari tja: “Matu yenene vi okuhupa nga aruhe?”
Indonesian[id]
Dan mereka sedang membaca cerita yang sama dengan yang sedang kaubaca —“Cara Bagaimana Kita Dapat Hidup Selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Ha na-agụ otu akụkọ a ị na-agụ—“Ụzọ Anyị Pụrụ Isi Dị Ndụ Ebighị Ebi.”
Iloko[ilo]
Ken basbasaenda dagiti estoria a basbasaem ita—“Kasano nga Agbiagtayo ti Agnanayon.”
Icelandic[is]
Og þau eru að lesa sömu söguna og þú lest núna — „Hvernig fáum við eilíft líf?“
Isoko[iso]
Yọ iku nọ a bi se na eyevo na whọ rọ na—“Epanọ Ma Sae Rọ Ria Bẹdẹbẹdẹ.”
Italian[it]
E leggono proprio il racconto che stai leggendo tu: “Come vivere per sempre”.
Japanese[ja]
そして,今あなたが読んでいるところ,「どうすれば永遠に生きられますか」のところを読んでいるのです。
Georgian[ka]
ისინიც იმავე მოთხრობას კითხულობენ, რომელსაც შენ — „რა უნდა გავაკეთოთ, რომ მარადიულად ვიცოცხლოთ?“
Kabyle[kab]
Imecṭaḥ- agi atnan la qqaren am kečč taqsiṭ- agi taneggarut: “Amek ara ɣ- d- tṣaḥ tudert n dayem?”
Kongo[kg]
Beto mekuma na nkenda na beto ya nsuka yina ketuba nde: “Nani tabaka luzingu ya mvula mvula?”
Kikuyu[ki]
Na marathoma rũgano o rũrĩa wee ũrathoma —“Ũrĩa Tũũngĩhota Gũtũũra Tene na Tene.”
Kuanyama[kj]
Otava lesha yo ehokololo la faafana naalo to lesha li na oshipalanyole: “Osho tu na okuninga opo tu ka kale nomwenyo fiyo alushe.”
Kazakh[kk]
Олар дәл сен оқып отырған “Мәңгі өмір сүру үшін не істеуіміз керек” деген тарауды оқуда.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarlu illit maanna atuakkat atuarpaat — „Qanoq ililluta naassaanngitsumik inuulersinnaasugut.“
Kimbundu[kmb]
Ene a mu tanga ué o Musoso kála eie—“Kiebhi tu Tena ku Kala ni Muenhu ua Kalelaku.”
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನೀವು ಈಗ ಓದುತ್ತಿರುವ ಅದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಂದರೆ “ನಾವು ಹೇಗೆ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲೆವು?”
Korean[ko]
그리고 그들은 우리가 읽고 있는 바로 이 이야기인 “영원히 살 수 있는 길”을 읽고 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi bakasoma olhughano olhwa wuneko—“Ngoku Thwangabyaho Kera na Kera.”
Kaonde[kqn]
Kabiji babena kutanga jishimikila jonka jo ubena kutanga jaamba’mba: “Byo Twakonsha Kwikala Myaka ne Myaka.”
Krio[kri]
Ɛn na dis sem stori dɛnsɛf de rid.
Kwangali[kwn]
Awo kuna kuresa hena esimwititi lyeeli ono kuresa ove—“Omu natu vhura kuparuka narunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwalu otanganga i lwau mpe betanganga: “Aweyi Olenda Zingila Yakwele Mvu.”
Kyrgyz[ky]
Алар да «Түбөлүк жашаш үчүн эмне кылуу керек?» деген ушул акыркы аңгемени окуп жатышат.
Lamba[lam]
Kabili balukupenda cino cenke’cisimicisyo ici ulukupenda—“Ifitungekala Umuyayaya.”
Ganda[lg]
Era basoma olugero lwennyini lw’osoma kati “Engeri Gye Tuyinza Okuba Abalamu Emirembe Gyonna.”
Lingala[ln]
Tokómi na lisolo ya nsuka, oyo ezali na motó ya likambo “Tóluka bomoi ya seko.”
Lao[lo]
ເຂົາ ພວມ ອ່ານ ເລື່ອງ ດຽວ ກັນ ທີ່ ເຈົ້າ ອ່ານ ຄື—“ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
Ir jie skaito tą patį pasakojimą — „Kaip mes galime gyventi amžinai“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi batañanga’nka mānga yodi’poi—“Muswelo Otukokeja Kwikala na Būmi bwa Nyeke.”
Luvale[lue]
Vali nawa nakutanga chihande uli nakutanga yove—“Omwo Tunahase Kuyoya Haya Myaka Yosena.”
Lunda[lun]
Nawa anakutaña yoyeniyi mpanji yiwunakutaña—“Ochitwatela Kushakama Haya Nyaka.”
Luo[luo]
Kendo gisomo mana sigana misomoni—“Kaka Wanyalo Dak Nyaka Chieng’.”
Lushai[lus]
Tin i thawnthu chhiar ngei hi an chhiar—“Chatuana Kan Nun Theih Dan“ tih hi.
Latvian[lv]
Viņi lasa arī to pašu stāstu, kuru lasi tu, — ”Kā ir iespējams dzīvot mūžīgi”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan yëˈë jam kyäjxtëbë tyäˈädë maytyaˈaky... “Wiˈix mbäät njukyˈäjtëm winë xëë winë tiempë”.
Morisyen[mfe]
Ek zot pe lir sa mem zistwar ki twa osi to pe lir la—“Kouma Nou Kapav Viv pou Touletan.”
Malagasy[mg]
Ary eo am-pamakiana ny tantara izay vakinao izy ireo: “Ny fomba hahavelomantsika mandrakizay.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya yakuwelenga ilyasi kwene lii lino ukuwelenga ilikuti “Vyakucita Pakuti Tukikale Amanda Pe.”
Mískito[miq]
Bara sim naha sturka “Nahki raya ban kaiara iwaia ba” aisi kaiki bangwisa.
Macedonian[mk]
И тие ја читаат истата приказна — „Што да сториме за да живееме засекогаш“.
Malayalam[ml]
വായി ക്കു ന്ന കഥയും ഇതുതന്നെ—“നമുക്ക് എന്നേക്കും ജീവി ക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധം.”
Mongolian[mn]
Эд мөн чиний уншиж байгаа «Мөнх амьдрахын тулд» гэдэг яг энэ өгүүллэгийг уншиж байна.
Mòoré[mos]
Leb n yaa kibar ning yãmb sẽn karemdã la bãmb me karemda.
Marathi[mr]
आणि तुम्ही वाचत असलेली, “आपल्याला अनंतकाळ कसं जगता येईल,” हीच गोष्ट वाचताहेत.
Malay[ms]
Mereka juga sedang membaca cerita ini, “Bagaimana Kita Dapat Hidup Selama-lamanya.”
Maltese[mt]
U qed jaqraw eżatt l- istess storja li qed taqra int—“Kif Nistgħu Ngħixu Għal Dejjem.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta historia ña̱ káʼviún yóʼo káʼvina... “¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa kooyó ndiʼi tiempo?”
Burmese[my]
မင်းတို့ဖတ်နေတဲ့ပုံပြင် “ထာဝရနေနိုင်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမယ့်အကြောင်း” ကိုပဲ သူတို့ဖတ်နေကြတာ။
Ndau[ndc]
Ivona vari kuverenga ndhorondho yondhoyi yauri kuverengari—“Tingararamisa Kudini Kwenda no Kwenda?”
Lomwe[ngl]
Nave analakhanya mwaha ola va—“Mummo Nniryahu Niwerye Okhala ni Okumi Wawiikhalelaru.”
Niuean[niu]
Ti kua totou foki a lautolu he tala ia kua totou ai e koe —“Puhala kua Maeke ia Tautolu ke Moui Tukulagi.”
Dutch[nl]
En zij lezen ook precies hetzelfde verhaal als jij: „Hoe wij eeuwig kunnen leven.”
South Ndebele[nr]
Bafunda isifundo osifundakwesi esithi—“Indlela Esingafumana Ngayo Ukuphila Okungapheliko.”
Nyanja[ny]
Ndipo akuwerenga nkhani yomwe mukuwerenga’yi—“M’mene Tingakhalire Kosatha.”
Nyaneka[nyk]
“Oñgeni Tupondola Okukala Nomuenyo wahapu.”
Nyankole[nyn]
Haza bariyo nibashoma eki kitebyo eki orikushoma—“Oku Twakubaasa Kugumaho Ebiro Byona.”
Nzima[nzi]
Na bɛlɛkenga ɛzukoalɛdeɛ ko ne ala mɔɔ ɛlɛkenga mɔɔ se “Kɛzi Yɛbahola Yɛadɛnla Aze Dahuu.”
Oromo[om]
Akkasumas, seenaadhuma ati amma qayyabachaa jirtu, mataduree “Bara Baraaf Jiraachuu kan Dandeenyu Akkamitti?” jedhu dubbisaa jiru.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр кӕсынц, ды цы радзырд кӕсыс, уый – «Цӕмӕй ӕнустӕм цӕрӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы».
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ heti nunä ˈmede gi heti... “Dä za gi ˈmu̱i pa nzäntho.”
Pangasinan[pag]
Tan babasaen da met so istoryan babasaen mo natan—“No Panon Tayon Manbilay ya Andi-Angga.”
Papiamento[pap]
I nan ta lesa e mesun relato ku bo ta lesa—“Kon nos por biba pa semper.”
Plautdietsch[pdt]
Un dee läsen uk krakjt deeselwje Jeschicht waut du: “Woo wie fa emma läwen kjennen”.
Pijin[pis]
And olketa readim sem story wea iu readim —“Hao Iumi Savve Laef Olowe.”
Polish[pl]
Na dodatek czytają tę samą opowieść — „Co robić, żeby żyć wiecznie”.
Pohnpeian[pon]
Oh irail kin wadawadek poadoapoadohte me ke wadawadek—“Iaduen Kitail Pahn Kak Mour Kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
E estão lendo esta história aqui: “Como Podemos Viver Para Sempre”.
K'iche'[quc]
Tijan kkesikʼij uwäch wajun bʼantajik riʼ... «Jun kʼaslemal che kʼot ukʼisik».
Rarotongan[rar]
E te tatau ra ratou i te tua tikai taau e tatau ra—“Akapeea Tatou me Ora e Mutu Kore ua Atu.”
Rundi[rn]
Kandi bariko barasoma iyi nkuru nyene uriko urasoma—“Gukorera Ubuzima Bwamaho.”
Romanian[ro]
Ei citesc aceeași relatare pe care o citești și tu — „Cum putem trăi veșnic“.
Kinyarwanda[rw]
Kandi barimo barasoma iyi nkuru urimo usoma nawe, ifite umutwe uvuga ngo “Uko dushobora kuzabaho iteka.”
Sena[seh]
Na iwo ali kuleri mbiri ibodzi ene inalerimwe—“Tinakwanisa Tani Kukhala Na Umaso Kwenda Na Kwenda.”
Sango[sg]
Ala yeke diko tâ gi mbaï so mo kue mo yeke diko so: “Mo yeke wara ande fini ti lakue lakue?”
Sinhala[si]
“අපිට සදාකල් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වන විදිහ” කියන මාතෘකාව තියෙන දැන් ඔයා කියවන කතන්දරයමයි ඒගොල්ලොත් ඒ කියවන්නේ.
Sidamo[sid]
Qolteno insa tenne ati nabbawattota, “Hegerera Heeˈra Dandiineemmo Gara” yitanno xagge nabbabbanni no.
Slovak[sk]
A čítajú práve ten príbeh, ktorý čítaš ty — „Ako môžeme žiť večne“.
Sakalava Malagasy[skg]
Amy tantara vakìnao io kea, tantara vakìn-droze io: “Ia ty Hahazo Fiaìna Mandrakizay?”
Slovenian[sl]
In odprto imajo prav na koncu, pri naslovu Kako bi lahko večno živeli.
Samoan[sm]
Ma o loo latou faitauina le tala o loo e faitauina—“Faapefea ona Tatou ola e Faavavau.”
Songe[sop]
Na bakwete kubadika uno mwanda okwete namu kubadika —“Twi balombeene kwikala na muwa wa looso.”
Albanian[sq]
Ata po lexojnë të njëjtin tregim që po lexon dhe ti: «Si mund të jetojmë përgjithmonë?»
Serbian[sr]
Oni čitaju istu priču koju i ti čitaš — „Kako možemo večno živeti“.
Saramaccan[srm]
Nöö di seei woto di i ta lesi aki wë de ta lesi, „Andi u musu du fuu sa libi u teego”.
Sranan Tongo[srn]
Èn den e leisi a srefi tori leki yu: „Fa wi kan libi fu têgo.”
Swati[ss]
Bafundza yona kanye lendzaba nawe loyifundzako—“Indlela Yekutfola Kuphila Lokuphakadze.”
Southern Sotho[st]
Ebile ba ntse ba bala eona pale ena eo le uena u ntseng u e bala—“Kamoo re ka Phelang ka ho sa Feleng.”
Swedish[sv]
Och de läser just den berättelse som du nu läser: ”Vi kan få leva för evigt”.
Swahili[sw]
Wanasoma hadithi hii unayosoma—“Tunavyoweza Kuishi Milele.”
Congo Swahili[swc]
Wanasoma hadithi hii unayosoma—“Tunavyoweza Kuishi Milele.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நீ வாசித்துக் கொண்டிருக்கிற கதையைத்தான் —“என்றென்றும் வாழ்வது எப்படி” என்ற இதே கதையைத்தான் —அவர்களும் வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No sira lee istória neʼebé ó mós lee daudauk — “Oinsá Mak Ita Bele Moris Ba Nafatin.”
Telugu[te]
అంతేగాక మీరు ఇప్పుడు చదువుతున్న “మనమెలా నిరంతరం జీవించవచ్చు” అనే ఈ కథనే వాళ్ళు చదువుతున్నారు.
Tajik[tg]
Ва онҳо айнан ҳамон ҳикояеро хонда истодаанд, ки ҳоло ту мехонӣ: “Барои ҷовидона зиндагӣ кардан чӣ кор бояд кунем”.
Thai[th]
เขา กําลัง อ่าน เรื่อง ที่ เธอ อ่าน คือ ‘วิธี ที่ เรา จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป.’
Tigrinya[ti]
ነታ “ንዘለኣለም ክንነብር እንኽእለሉ መገዲ” እትብል ንስኻ እተንብባ ዘለኻ ዛንታ ኸኣ ኢየን ዘንብባ ዘለዋ።
Tagalog[tl]
At binabasa nila ang kuwento na binabasa mo rin ngayon.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo mbala ɔkɔndɔ akɔ wâmɛ weyɛ lo mbala —“Woho Wakokaso Kondja Lɔsɛnɔ la Pondjo.”
Tswana[tn]
Mme le bone ba bala polelo e le wena o e balang—“Kafa re ka Tshelelang Ruri ka Gone.”
Tongan[to]
Pea ‘oku nau lau ‘a e talanoa pē ko ia ‘okú ke laú —“Ko e Founga ‘E Lava Ke Tau Ma‘u Ai ‘a e Mo‘ui Ta‘engatá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nawu aŵerenga nkhani yeniyi uŵerenga iwi yakuti “Vo Tingachita Kuti Tizilonde Umoyu Wamuyaya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi babala makani ngeena ngobala aakuti: “Mbotukonzya Kupona Kukabe Akutamani.”
Tojolabal[toj]
Ja jlibro wa sloʼiltay loʼilik bʼa Biblia. Jaʼ wane skʼumajel ja junxta loʼil it...
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ritim wankain stori olsem nau yu ritim— “Rot Bilong i Stap Oltaim.”
Turkish[tr]
Ve şimdi tam senin okuduğun öyküye geldiler—“Sonsuza Dek Nasıl Yaşayabiliriz?”
Tsonga[ts]
Naswona va hlaya xitori lexi u xi hlayaka sweswi—“Ndlela Leyi Hi Nga Hanyaka Hilaha Ku Nga Heriki Ha Yona.”
Tswa[tsc]
Niku vona vo lera a tlhatlhambuto walowu u wu lerako — “Hi Nga Zi Kotisa Kuyini Ku Hanya Kala Kupinzuka.”
Purepecha[tsz]
Ka ini mísmu uandantskuanksï arhintaxati... “Néna irekani para méntkisï”.
Tatar[tt]
Алар да «Мәңге яшәр өчен, безгә нәрсә эшләргә кирәк» дигән хикәяне укып утыра.
Tooro[ttj]
Nibasoma oruganikyo runu orworukusoma —“Omulingo Ogu Turukusoboramu Kwomera Ebiro Byona.”
Tumbuka[tum]
Ndiposo ŵakuŵazga nkhani yeneyiyi iyo ukuŵazga, yakuti: “Umo Tingasangira Umoyo Wamuyirayira.”
Twi[tw]
Na wɔrekenkan asɛm a worekenkan yi ara—“Sɛnea Yɛbɛyɛ Atra Ase Daa.”
Tzeltal[tzh]
Aʼyejetik te lokʼem ta Biblia. Jaʼ yakalik ta skʼoponel euk te aʼyej ini...
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tskʼelik li Loʼil: «Kʼuxi xuʼ xi jkuxiutik ta sbatel osil» ti bu yakal cha kʼel eke.
Uighur[ug]
Уларниң һазир оқуватқан һекайиси, сиз оқуватқан — “Мәңгү яшаш үчүн немә қилишимиз керәк?”.
Ukrainian[uk]
І вони читають те саме оповідання, що ти — «Як одержати вічне життя».
Umbundu[umb]
Kuenda ovo va kasi oku tanga esapulo lilo: “Ndomo tu Pondola Oku Kala Otembo ka yi Pui.”
Uzbek[uz]
Ular ham — «Abadiy yashash uchun nima qilish kerak» — degan aynan shu hikoyani o‘qishyapti.
Venda[ve]
Nahone vha khou vhala enea mafhungo ane na khou vhala—“Nḓila Ya u Tshila Tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Và chúng đang đọc chính câu chuyện mà em đọc—“Làm sao chúng ta có thể sống đời đời?”.
Makhuwa[vmw]
Nto awo anisoma mwah’enexa yoowo nyuwo onisoma anyu—“Moota Sintthuna Ahu Owerya Okhala Moohimala.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan ira ginbabasa an istorya nga imo ginbabasa yana—“Kon Paonan-o Kita Mabubuhi ha Waray Kataposan.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou lolotoga lau te hisitolia ʼaenī ʼaē ʼe koutou lau—“ ʼE Lava Feafeaʼi Hatatou Maʼu Te Maʼuli Heʼegata.”
Xhosa[xh]
Yaye bafunda kanye eli bali ulifundayo—“Indlela Esinokuphila Ngayo Ngonaphakade.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô iziô mamaky tantara ianaranao io: “Fiain̈ana Tsisy Farany.”
Yao[yao]
Jemanjaji akuŵalangasoni ngani jakuŵalanga wawojoji jakuti “Yampaka Tutende Kuti Tutame ni Umi Kwangamala.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ń ka ìtàn tó ò ń kà lọ́wọ́ báyìí gan-an, ìyẹn, “Bá A Ṣe Lè Wà Láàyè Títí Láé.”
Chinese[zh]
他们正在阅读你所读的故事——“我们怎样才能永远活下去”。
Zande[zne]
I nageda kina boro gi yangara pangbanga re —“Gupai Ka Ani Mangihe Ka Raka Nyeanye Kindi.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Historia ni cayoʼolcabu ngúca cayoʼol lo ni laa, «Ximod guibanyno tipzó».
Zulu[zu]
Futhi bafunda yona kanye indaba oyifundayo, ethi “Indlela Yokuphila Phakade.”