Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производството на сирене и историята на пастирството в региона Beira Baixa са тясно свързани с миграционните потоци на стадата, известни като „преместване на животните на нови пасища“.
Danish[da]
Produktionen af ost og hyrdehistorien i regionen Beira Baixa er tæt forbundet med migrationsstrømmene for besætningerne — kendt som græsningsskifte.
German[de]
Die Käseherstellung und die Weidetradition der Region Beira Baixa sind aufs Engste mit den Wanderbewegungen der Herden verbunden, da hier Wanderweidewirtschaft betrieben wurde.
Greek[el]
Η παραγωγή του τυριού και η ποιμενική ιστορία της περιοχής Beira Baixa συνδέονται στενά με τις μεταναστευτικές ροές των κοπαδιών που είναι γνωστές ως εποχιακή μετακίνηση.
English[en]
The production of cheese and the pastoral history of the region of Beira Baixa is intimately linked to the migratory flows of the herds known as transhumance.
Spanish[es]
La producción de queso y la historia de pastoreo de la región de Beira Baixa están profundamente vinculadas a los flujos migratorios de los rebaños, conocidos como trashumancia.
Estonian[et]
Beira Baixa piirkonna juustuvalmistamis- ja karjakasvatustraditsioonid on tihedalt seotud rändkarjatamisega.
French[fr]
La production du fromage et la tradition pastorale de la région de la Beira Baixa sont intimement liées aux flux migratoires des troupeaux, à savoir la transhumance.
Italian[it]
La produzione di formaggio e la storia pastorizia della regione di Beira Baixa sono strettamente legate ai flussi migratori delle greggi, ossia alla transumanza.
Lithuanian[lt]
Sūrio gamyba ir Beira Baišos regiono ganyklų istorija yra glaudžiai susijusios su bandų migracija, žinoma kaip sezoninis gyvūnų pervarymas į naujas ganyklas.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-ġobon u l-istorja pastorali tar-reġjun ta’ Beira Baixa hija marbuta mill-qrib mal-flussi migratorji tal-merħliet magħrufa bħala transumanza.
Dutch[nl]
De productie van de kaas en de landelijke geschiedenis van de regio Beira Baixa houdt rechtstreeks verband met de migratiestromen van de kuddes, die ook wel transhumance wordt genoemd.
Swedish[sv]
Osttillverkningen och betestraditionen i regionen Beira Baixa har ett nära samband med hjordarnas vandringsrörelser, vilket kallas alternerande beteshållning.