Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was wyn by die huweliksfees wat Jesus in Kana bygewoon het, en hy het wyn van goeie gehalte voorsien.
Amharic[am]
ኢየሱስ በቃና በተገኘበት ሠርግ ላይ ወይን የነበረ ከመሆኑም በላይ እርሱም ምርጥ ወይን እንዲቀርብ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Azerbaijani[az]
İçki verilən toylarda isə, bəy onun süfrəyə qədərindən artıq verilməyəcəyinə əmin olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin arak sa kasal na inatenderan ni Jesus sa Cana, asin nagtao sia nin de kalidad na arak.
Bemba[bem]
Ku bwinga bwabelele mu Kana ubo Yesu asangilweko kwali umwangashi, kabili na o alipekenye umwangashi uusuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
На сватбата, която Исус посетил в Кана, имало вино и самият той осигурил хубаво и качествено вино.
Bislama[bi]
Long mared we Jisas i go long hem long Kena, i gat waen, mo Jisas i mekem sam moa waen we i nambawan.
Bangla[bn]
কান্না নগরে যিশু যে-বিয়েতে যোগ দিয়েছিলেন, সেখানে দ্রাক্ষারস ছিল এবং তিনি উৎকৃষ্টমানের দ্রাক্ষারস সরবরাহ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dihay bino sa kasal nga gitambongan ni Jesus sa Cana, ug siya nagtaganag bino nga dekalidad.
Chuukese[chk]
A wor wain lon ewe apwüpwülü Jises a fiti lon Kana, iwe, a föri ewe sokkun wain mi fokkun mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Dan maryaz dan lavil Kana kot Zezi ti prezan, ti annan diven.
Czech[cs]
Na svatbě v Káně bylo víno, a také Ježíš při té příležitosti opatřil víno vynikající kvality.
Danish[da]
Ved brylluppet i Kana blev der serveret vin, og Jesus supplerede den med god vin.
German[de]
Auf dem Hochzeitsfest, das Jesus in Kana besuchte, gab es Wein und er sorgte für Wein von vorzüglicher Qualität.
Dehu[dhv]
Hetre waina ekö ngöne la hna faipoipo hna sine hnei Iesu e Kana, nge hnei nyidrëti hna hamëne la waina ka lolo catr.
Ewe[ee]
Wein nɔ srɔ̃ɖeŋkekenyui si ɖuƒe Yesu de le Kana, eye eya ŋutɔ hã wɔ wein nyui aɖe kpee.
Efik[efi]
Wine ama odu ke ndọ oro Jesus okodụkde ke Cana, Jesus n̄ko ama ọnọ eti wine.
Greek[el]
Υπήρχε κρασί στο γάμο στον οποίο παρευρέθηκε ο Ιησούς στην Κανά, και εκείνος προμήθευσε κρασί άριστης ποιότητας.
English[en]
There was wine at the wedding Jesus attended in Cana, and he supplied wine of fine quality.
Spanish[es]
Es cierto que en la boda de Caná hubo vino, y el que Jesús proporcionó era de excelente calidad.
Persian[fa]
در عروسیای که عیسی در آن شرکت داشت از مهمانان با شراب پذیرایی شد و او ترتیب شرابی با کیفیت بالا را داد.
Finnish[fi]
Kaanassa pidetyissä häissä oli viiniä, ja Jeesus teki sinne lisäksi hyvälaatuista viiniä.
Fijian[fj]
A tiko na waini ena soqo e marautaki kina na vakamau a tiko kina o Jisu e Kena, na vanua e vakarautaka kina o koya na waini uasivi.
French[fr]
Il y avait du vin au mariage de Cana, et Jésus en a fourni un d’une excellente qualité.
Ga[gaa]
Akɛ wein tee yookpeemɔ ni Yesu tee yɛ Kana lɛ shishi, ni lɛ hu efee wein kpakpa yɛ nifeemɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Iai te wain n te mare are e iria Iesu i Kana, ao e karekea te wain ae moan te kangkang iai.
Gujarati[gu]
ઈસુ કાનામાં જે લગ્નમાં ગયા હતા ત્યાં, દ્રાક્ષદારૂ આપવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Ovẹn yin nina jonọ lẹ to alọwle he Jesu yì to Kana, podọ ewọ sọ wleawuna ovẹn dagbe hugan to nujijọ lọ tẹnmẹ.
Hausa[ha]
Akwai barasa a ɗaurin auren da Yesu ya halarta a Kana, kuma ya yi tanadin barasa mai kyaun gaske.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि काना की जिस शादी में यीशु हाज़िर हुआ था, उसमें मेहमानों को दाखरस दिया गया था और यीशु ने भी एकदम बढ़िया किस्म के दाखरस का इंतज़ाम किया था।
Hiligaynon[hil]
May alak sa kasal nga gintambungan ni Jesus sa Cana, kag nag-aman sia sing maayo nga sahi sang alak.
Hiri Motu[ho]
Kana ai, Iesu ese ia lao henia headava ariana dekenai uaina idia noho, bona Iesu ese uaina namo hereana ia henia danu.
Haitian[ht]
Te gen diven nan maryaj Jezi te asiste nan Kana, e li te founi diven bon kalite.
Hungarian[hu]
Volt bor azon az esküvőn, amelyen Jézus részt vett Kánában, és ő kiváló minőségű borról gondoskodott.
Indonesian[id]
Anggur tersedia dalam pernikahan yang Yesus hadiri di Kana, dan ia menyediakan anggur yang bermutu.
Igbo[ig]
A ṅụrụ mmanya n’agbamakwụkwọ ahụ Jizọs gara na Kena, o nyekwara ha mmanya dị ụtọ.
Iloko[ilo]
Adda arak iti kasar idiay Cana a dinar-ayan ni Jesus, ken nangipaay iti arak a nasayaat ti kalidadna.
Icelandic[is]
Í brúðkaupinu, sem Jesús sótti í Kana, var áfengi haft um hönd og hann útvegaði meira að segja gæðavín.
Isoko[iso]
Udi o jariẹ eva ehaa-orọo nọ Jesu o kpohọ na evaọ Kena, o tube zihe ame ruọ emamọ udi.
Italian[it]
Alle nozze a cui partecipò Gesù a Cana il vino c’era, ed egli stesso provvide vino di ottima qualità.
Japanese[ja]
イエスがカナで出席した婚宴にはぶどう酒があり,イエスはそこで質の良いぶどう酒を補充しました。
Kongo[kg]
Vinu kuvandaka na feti ya makwela yina Yezu kukwendaka na Kana, mpi yandi yikaka vinu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Kanami katittorsiornermi viinni sassaalliutigineqarpoq, Jiisusillu viinnimik pitsaanermik naammaquserpaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕಾನಾದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವಿದದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನು ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서 참석하신 가나의 결혼식에서도 포도주가 있었으며, 그분은 양질의 포도주를 만들어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa masongola ajinga mu Kena kwaile Yesu pajinga ne binyu, kabiji Yesu naye walengele binyu byawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkinzi a longo kayenda Yesu kuna Kana, kwakala ye vinyo, o Yesu mpe wavana vinyo isundidi owete.
Ganda[lg]
Ku mbaga ey’e Kaana Yesu gye yaliko kwaliko omwenge era naye yabakolera omwenge omulungi.
Lingala[ln]
Na fɛti ya libala oyo Yesu akendaki na Kana, vinyo ezalaki mpe Yesu abakisaki vinyo mosusu ya kitoko koleka.
Lozi[loz]
Ne ku na ni veine kwa sinawenga sa na fumanehile ku sona Jesu kwa Kana, mi na pangile veine ye munati.
Lithuanian[lt]
O jei svaigalų neatsisakoma, jaunikis turėtų užtikrinti, kad jų bus parūpinta saikingai.
Luba-Katanga[lu]
Ku butundaile bwākatenwe’ko Yesu mu Kena kwādi ne vinyu kadi nandi wāletele’ko vinyu milumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Mu difesto dia dibaka divua Yezu mubuele mu Kana bavua bafile mvinyo, ne wakasakidila mvinyo muimpe.
Luvale[lue]
Kuchifupawenga chakuKana kuze ayile Yesu kwapwile vinyo, kaha Yesu alowele vinyo vyamwaza.
Lushai[lus]
Isua telna Kana khuaa inneihnaah khân uain a tel a, ani chuan uain ṭha mi a siam a ni.
Morisyen[mfe]
Ti servi di-vin dan mariage ki Jésus ti assisté dan Cana, ek plitar, li ti faire zot gagne enn di-vin pli bon qualité.
Marshallese[mh]
Rar lelok wain ilo kwojkwoj in belele eo Jesus ear bed ie ilo Cana, im ear kõmman im lelok wain emõn bareinwõt.
Macedonian[mk]
На свадбата во Кана на која бил Исус, имало вино, а и самиот тој направил вино со многу висок квалитет.
Mòoré[mos]
Rãam n da be yikãadem ning sẽn zĩnd Kanã t’a Zezi kẽngã, la a Zezi meng maana rãam sẽn da noom n paase.
Marathi[mr]
काना येथे येशू ज्या लग्नाच्या मेजवानीला उपस्थित होता तेथे त्याने उत्तम प्रतीचा द्राक्षारस पुरवला.
Maltese[mt]
Fil- festa tat- tieġ li attenda Ġesù f’Kana kien hemm l- inbid, u hu pprovda nbid taʼ kwalità tajba.
Burmese[my]
ယေရှုတက်ရောက်ခဲ့သော ကာနမြို့မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတွင် စပျစ်ရည်ပါဝင်ခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်သည် စပျစ်ရည်ကောင်းကို ပြုလုပ်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble servert vin i det bryllupet i Kana som Jesus var i, og Jesus skaffet til veie vin av god kvalitet.
Nepali[ne]
येशू जानुभएको कानाको भोजमा दाखमद्य राखिएको थियो र उहाँले पनि पछि असल दाखमद्यको प्रबन्ध गरिदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Koshivilohombolo shomuKaana oko kwa ile Jesus okwa li omaviinyu, na Jesus okwa li a shitukifa omeva a ninge omaviinyu mawa.
Niuean[niu]
Kua fai uaina e fakamauaga ne fano a Iesu ki ai i Kana, mo e foaki e ia e uaina mitaki lahi.
Dutch[nl]
Er was wijn op de bruiloft die Jezus in Kana bijwoonde, en hij voorzag in wijn van voortreffelijke kwaliteit.
Northern Sotho[nso]
Monyanyeng wa lenyalo leo Jesu a ilego a ya go lona kua Kana go be go e-na le beine, le gona o ile a direla bao ba bego ba le gona beine e theogelago.
Nyanja[ny]
Ku ukwati wa ku Kana komwe Yesu anapita, kunali vinyo ndipo iye anapanga vinyo wina wabwino kwambiri.
Oromo[om]
Cidha mandara Qaanaa Yesus irratti argamerratti wayiniin dhihaatee kan ture si’a ta’u, innis wayinii gaarii dhiheessee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нозт куы ’вӕрой, уӕд та хъуамӕ уа бӕрцӕй.
Panjabi[pa]
ਕਾਨਾ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈ ਵਰਤਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਮੈ ਵਿਚ ਬਦਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala so alak ed bansal ya inatendian nen Jesus diad Cana, tan sikato so angitarya na alay abig ya alak.
Papiamento[pap]
Na e kasamentu kaminda Hesus a asistí na Kana tabatin biña, i el a suministrá biña di ekselente kalidat.
Pijin[pis]
Olketa provaedem wine long datfala feast wea Jesus attendim long Cana, and Jesus tu provaedem gudfala wine.
Polish[pl]
Na uczcie weselnej w Kanie było wino, a to, którego dostarczył Jezus, odznaczało się najwyższą jakością.
Pohnpeian[pon]
Mie wain me kohda ni kapwopwoud me Sises iang towehda nan Kana, oh e ketikihda wain me kaselel.
Portuguese[pt]
Havia vinho no casamento a que Jesus compareceu em Caná, e ele supriu vinho da melhor qualidade.
Ruund[rnd]
Ku musambu kwayay Yesu mu Kana kwading nviny, ni ndiy wayinkisha nviny yiwamp.
Romanian[ro]
În Cana, la nunta la care a participat şi Isus, s-a servit vin.
Russian[ru]
Если же на свадьбе будут такие напитки, то жениху нужно убедиться, что они подаются в разумном количестве.
Slovak[sk]
Na svadbe v Káne, ktorej sa zúčastnil Ježiš, bolo víno a aj on sám poskytol víno vynikajúcej kvality.
Slovenian[sl]
Tudi na poroki v Kani so imeli vino in Jezus jim je priskrbel takšno, ki je bilo odlične kakovosti.
Samoan[sm]
Sa faaaogā le uaina i le faaipoipoga na auai ai Iesu i Kana, ma sa ia saunia foʻi se uaina e lelei tele.
Shona[sn]
Pamuchato wakaendwa naJesu kuKana pakanga paine waini, uye akaita kuti pave newaini yakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
Në dasmën ku shkoi Jezui, në Kanë, kishte verë dhe ai vetë e furnizoi me verë të cilësisë së mirë.
Sranan Tongo[srn]
Win ben de na a trowfesa pe Yesus ben go na ini Kana, èn Yesus ben sorgu taki bun win ben de fu dringi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le veine lechatong leo Jesu a neng a le ho lona Kana, ’me o ile a fana ka veine ea boleng bo botle.
Swedish[sv]
Det fanns vin vid det bröllop i Kana som Jesus var närvarande vid, och han försåg dem med vin av hög kvalitet.
Swahili[sw]
Kulikuwa na divai kwenye arusi ambayo Yesu alihudhuria huko Kana, naye aliandaa divai nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na divai kwenye arusi ambayo Yesu alihudhuria huko Kana, naye aliandaa divai nzuri.
Tamil[ta]
கானா ஊரில் இயேசு கலந்துகொண்ட திருமணத்தில் திராட்சைரசம் பரிமாறப்பட்டது; அதில், அவர் நல்ல தரமான திராட்சைரசத்தை அளித்தார்.
Telugu[te]
కానాలో యేసు హాజరైన విందులో ఆయన మంచి ద్రాక్షారసాన్ని సరఫరా చేశాడు.
Thai[th]
มี เหล้า องุ่น ใน งาน สมรส ที่ พระ เยซู ทรง เข้า ร่วม ที่ บ้าน คานา และ พระองค์ ทรง ทํา เหล้า องุ่น คุณภาพ ดี ให้ ใน งาน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስ ኣብ ቃና ዝኸዶ መርዓ ወይኒ ነይሩ እዩ: ንሱውን ብሉጽ ወይኒ ወሲኹሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange er wain u doon hen ivese i á za ken Kana la.
Turkmen[tk]
Eger toýda spirtli içgiler bolsa, onda ýigit olaryň çäkli mukdarda berilmegine gözegçilik etmeli.
Tagalog[tl]
May alak sa kasal na dinaluhan ni Jesus sa Cana, at gumawa pa siya ng alak na mainam ang kalidad.
Tetela[tll]
Wanu wakikɔ lo diwala diakelamɛ Yeso la Kana ndo nde akasha anto wanu w’amɛna efula.
Tswana[tn]
Go ne go na le beine kwa lenyalong le Jesu a neng a le ya kwa Kana, mme o ne a dira gore go nne le beine ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e uaine ‘i he mali na‘e ‘i ai ‘a Sīsū ‘i Kená, pea na‘á ne tokonaki ai ha uaine lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali waini kubwiinga Jesu nkwaakajanika ku Kana, alimwi wakapanga waini mubotu.
Tok Pisin[tpi]
Long kaikai bilong marit em Jisas i bin stap long en long Kana i gat wain, na em i givim gutpela wain long ol.
Tsonga[ts]
Eka mucato lowu Yesu a a ye eka wona eKana a ku ri ni vhinyo, naswona u endle vhinyo leyinene ngopfu.
Tatar[tt]
Әгәр туйда исерткеч эчемлекләр куелса, алар чиктән тыш күп булмасын өчен кияү җаваплы.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa vinyo pa ciphikiro ca ku Kana ico Yesu wakalutako, ndipo nayo wakapanga vinyo liwemi comene.
Tuvalu[tvl]
Ne isi ne uaina ne fakasoa atu i te fakaipoipoga telā ne kau ki ei a Iesu i Kana, kae ne tuku atu foki ne ia a uaina ‵lei.
Twi[tw]
Ná bobesa wɔ ayeforohyia a Yesu kɔe wɔ Kana no ase, na ɔyɛ ma wonyaa bobesa a ɛyɛ papa sen nea na ɛwɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Te vai ra te uaina i te faaipoiporaa ta Iesu i apiti atu i Kana, e ua horoa oia i te uaina maitai roa.
Umbundu[umb]
Kuvala wa lingiwa ko Kana kuna Yesu a endele, kua kala ovinyu. Handi vali, Yesu wa linga ocikomo coku eca ovinyu yiwa.
Venda[ve]
Ho vha hu na veini tshimimani tsha mbingano tshe Yesu a ya khatsho ngei Kana, nahone o vha ṋea veini ya vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Trong tiệc cưới mà Chúa Giê-su dự ở Ca-na, người ta có đãi rượu và ngài đã cung cấp rượu ngon.
Waray (Philippines)[war]
May-ada alaksiw ha kasal nga tinambongan ni Jesus ha Kana, ngan nagtagana hiya hin maopay nga alaksiw.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te vino ʼi te fai ʼohoana ʼaē neʼe kau kiai Sesu ʼi Kana, pea neʼe ina foaki te vino lelei ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Yayikho iwayini kumtshato uYesu awayekuwo eKana, yaye wenza iwayini esemagqabini.
Yapese[yap]
Immoy e wain u nap’an e madnom ko mabgol ni ke un Jesus ngay u Kana, ma i pi’ Jesus e wain ni rib fel’.
Yoruba[yo]
Wáìnì wà níbi ìgbéyàwó tí Jésù lọ ní Kánà, wáìnì tó dára gan-an sì ni.
Yucateco[yua]
Teʼ tsʼoʼokol beel anchaj Canaoʼ tsʼaʼab vinoiʼ, yéetel Jesús xaneʼ tu tsʼáaj maʼalob vino teʼ kʼiin jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, lu guendaxheelaʼ ra guyé Jesús que bidiicabe vinu ne vinu bidii Jesús que guizáʼ galán ni.
Chinese[zh]
在迦拿举行的婚宴也供应了酒,耶稣甚至提供上等的酒。
Zande[zne]
Imekakue aduadu pati gu pumbo diadee Yesu andu ku pati ni Kana yo, na ko ki kusi wene imekakue fu aboro i mbirihe.
Zulu[zu]
Emshadweni waseKhana uJesu aya kuwo lalikhona iwayini, futhi naye wenza iwayini lezinga eliphezulu.