Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иаҳбоит: 1) аизара аиҳабы ажәабжьҳәаҩ қәыԥш иани иареи дышрацәажәо, 2) аби аԥҳаи аиаҳәшьа бырг амашьына аҟынӡа анеира ишлыцхраауа, 3) ҩыџьа аизара аиҳабацәа алабжьара зҭаху аиаҳәшьа зҿлымҳарыла ишылзыӡырҩуа.
Acoli[ach]
Waneno (1) laelda ma lakica tye ka lok bot latit kwena matidi gin ki minne, (2) wego mo gin ki nyare gitye ka konyo lamego ma oteggi me donyo i mutoka, ki (3) luelda aryo gutero itgi ka winyo peko pa lamego mo ma mito kony.
Adangme[ada]
O maa na (1) asafo mi nɔkɔtɔma ko kɛ jokuɛ wayoo ko kɛ e mami ngɛ ní sɛɛe, (2) tsɛ ko kɛ e biyo ngɛ nyɛmiyo ko nɛ e wa ngɛ jeha mi ɔ ye buae kɛ yaa lɔle ko he, kɛ (3) asafo mi nikɔtɔmahi enyɔ ngɛ nyɛmiyo ko nɛ e ba bi mɛ ga womi ɔ tue bue.
Afrikaans[af]
Ons sien (1) ’n ouer man wat op ’n liefdevolle manier met ’n jong verkondiger en sy ma praat, (2) ’n pa en sy dogter wat ’n ouer suster na haar kar toe help en (3) twee ouer manne wat aandagtig na ’n suster luister wat vir raad vra.
Aja (Benin)[ajg]
Mìkpɔkɔ (1) hamɛmɛshinshin ɖeka yí esɔ lɔnlɔn xokɔ nuxu nɔ ŋsuvihwɛ eŋɛnywidratɔ ɖeka koɖo nɔlɔ, (2) vida ɖeka koɖo viɛnyɔnuvi kpekɔdo nɔvinyɔnu shinshin ɖeka nu nɔ aɖo hun mɛ, yí (3) hamɛmɛshinshin amɛve sɔ jigbɔnɖɛ ɖokɔ to nɔvinyɔnu ɖeka ci yí jikɔ aɖaŋɖoɖowo.
Amharic[am]
በሥዕሉ ላይ (1) አንድ ሽማግሌ፣ አስፋፊ የሆነን አንድ ትንሽ ልጅና እናቱን በደግነት ሲያነጋግራቸው፣ (2) አንድ አባትና ሴት ልጁ አንዲት አረጋዊ እህትን ወደ መኪና ይዘዋቸው ሲሄዱ፣ (3) ሁለት ሽማግሌዎች እርዳታ ማግኘት የምትፈልግን አንዲት እህት በጥሞና ሲያዳምጧት ይታያል።
Mapudungun[arn]
Feyta mu pengeli: 1) kiñe longkolelu piwkeyen mu nütramkaniefi kiñe pichi wentru tañi ñuke engu, 2) kiñe peñi tañi ñawe engu kelluniefi kiñe kushe lamngen ñi puwal auto mu, ka 3) epu longkolelu küme allkütuniefi kiñe lamngen duamnielu kellun.
Aymara[ay]
Mä Tantachasiñ Utanjja, 1) mä jilïr irpiriw mä yoqall wawampiru mamapampirojj wali munasiñamp parltʼaski, 2) mä jilatampi imill wawapampejja, mä jilïr kullakaruw autor makatañapatak yanaptʼasipki, 3) pä jilïr irpirinakarakiw yanaptʼa munir mä kullakar pacienciamp istʼasipki.
Azerbaijani[az]
Şəkildə 1) ağsaqqal gənc təbliğçi və anası ilə mehriban söhbət edir; 2) ata və qızı yaşlı bacını maşına qədər ötürür; 3) iki ağsaqqal məsləhət almaq istəyən bacıya diqqətlə qulaq asır.
Basaa[bas]
Di ntehe (1) mañ wada u mpôdôs ntéé likalô nu a yii mañge ni nyañ, (2) isañ mbai bo ngond yé ba yé hôla ñunuk sita i jôp litôa, ni (3) mimañ ima mi nyoñ ngéda i emble sita yada i gwé ngôñ ni maéba.
Batak Toba[bbc]
Songon na taida (1) sahalak sintua mangkatai tu sahalak penyiar na poso dohot omakna, (2) sahalak ama dohot boruna mangurupi donganta na matua laho masuk tu mobil, (3) dua sintua sabar manangihon sahalak donganta borua na mangido poda sian Bibel.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling niyato (1) an sarong elder na mabuot na nakikipag-ulay sa sarong hoben na parahayag asin sa ina kaini, (2) an sarong ama asin an aki niyang babayi na inaalalayan an sarong may edad nang sister sa pagsakay sa lunadan, asin (3) duwang elder na atentibong nagdadangog sa sarong sister na naghahagad nin paggiya.
Bemba[bem]
Tulemona (1) eluda alelanda na kasabankanya umunono na banyina, (2) bawishi no mwana wabo umukashana baleafwilisha nkashi umukoloci ukuya kuli motoka, e lyo na (3) baeluda babili balekutikisha ilyo nkashi alebalondolwela pa kuti bamupandeko amano.
Bulgarian[bg]
Виждаме как 1) старейшина приятелски разговаря с млад вестител и майка му, 2) баща и дъщеря придружават възрастна сестра до колата и 3) двама старейшини слушат внимателно сестра, която търси съвет.
Biak[bhw]
Komam (1) penatua oso kuker sneḇenaḇye dawos ḇe manbaryas ḇekasun kaker oso ma snari su, (2) manbesrar oso ma inai ḇyedi sufnoḇek imbesrar ḇesinan kwar fa dek ro oto ya, ma (3) penatua risuru surowerpyum fafisu imbesrar oso dor fafnoḇek ro su.
Bislama[bi]
Yumi luk (1) wan elda i stap toktok kaen long wan yangfala pablisa mo mama blong hem, (2) wan papa mo gel blong hem i stap givhan long wan olfala sista blong go long trak, mo (3) tu elda i stap lesin long wan sista we i nidim advaes.
Batak Simalungun[bts]
Boi ididah hita (1) dong sada sintua na marsahapi pakon sada parbarita na maposo pakon inangni, (2) sada bapa pakon boruni manaruhkon sada ompung hu bagas motor, ampa (3) dua sintua na dear manangihon sada botou na mangindo podah bani sidea.
Batak Karo[btx]
Banci siidah (1) sekalak pertua si melias sangana ngerana man sekalak perberita si kitik denga ras nandena, (2) sekalak perbapan ras anakna si diberu nampati turang seninata si nggo metua masuk ku bas motor, janah (3) dua pertua megiken alu tutus sanga lit turang seninata si mindo penampat kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fôtô ôsu a liti avale mvendé ja nyoñe ngab a ésoé ba nyia, fôtô baa a liti avale mojañ ba ngo jé ba volô nnôme sita na ô dañe metua, fôtô lale ki a liti bemvendé bebaé be kôme’e vô’ôlô sita a sili be melep.
Belize Kriol English[bzj]
Wi si (1) wahn elda di taak tu wahn yong poblisha an ih ma eena wahn kain way, (2) wahn pa an ih daata di help wahn oalda sista get tu di kaar, ahn (3) too elda reeli di lisn tu wahn sista hoo di aks fi advais.
Catalan[ca]
Veiem un ancià parlant amablement amb un publicador jove i la seva mare, un pare i la seva filla ajudant una germana gran a pujar al cotxe, i dos ancians escoltant atentament una germana que demana ajuda.
Chopi[cce]
Hi wona 1) didhota di txi bhula ngu wunene ni mfana wu i ku muhuweleli ni mame wakwe, 2) tate ni mwanana va txi vhuna mwanathu wu a nga kumba kubela mmovhani, ni 3) madhota mambidi ma txi engisela kwati mwanathu wu a kombelako txivhuno.
Cebuano[ceb]
Makita nato ang (1) ansiyano nga mabinationg nakig-estorya sa bata nga magmamantala ug sa mama niini, (2) amahan ug anak nga naghatod sa tigulang nga sister ngadto sa sakyanan, ug (3) duha ka ansiyano nga namati pag-ayo sa sister nga nangayog tambag.
Chuukese[chk]
Sia kúna (1) emén mwán mi ásimaw a fós fán kirekiréch ngeni emén kúkkún chón afalafal me inan we, (2) emén sam me néún we nengngin ra álisi emén chienach chinnap fefin ngeni waan we tarakú, me (3) rúúemén mwán mi ásimaw ra aúselingéch ngeni emén chienach fefin mi kútta ar álillis.
Chuwabu[chw]
(1) Apa ninomona munddimuwa wa mulogo alogaga na ntanalelo na muzombwe vina maye, (2) babi na mwanaye anonvelela murogora wowunuwelavo mmukukuttani vina (3) Anddimuwa eli a mulogo anunvuruwana no’fwaseya murogora ontamela nikamihedho.
Chokwe[cjk]
Tala (1) umwe mukulwana wa mu chikungulwila ni zango lieswe kanahanjika ni umwe mukwa-kwambujola hamwe ni naye, (2) umwe chisemi ni mwanenyi wa pwo kanakwase umwe pangi kashinakaji hanga anjile mu mashinyi, ni (3) makulwana aali amu chikungulwila kanapanjika kanawa umwe pangi yoze unafupu usongwelo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vwar (1) en ansyen pe zantiman koz avek en zenn proklanmater ek son manman, (2) en papa ek son fiy pe ed en ser aze pour al kot loto e (3) de ansyen pe ekout atantivman en ser ki pe rod led.
Chol[ctu]
Ti ili i Yotlel Tempa bʌ mi laj qʼuel 1) juntiquil anciano woli bʌ i pejcan ti uts bʌ tʼan juntiquil saj alob yicʼot i mamá, 2) juntiquil tatʌl yicʼot i yixicʼal choncol bʌ i coltañob cʼotel juntiquil hermana yaʼ ti carro, i 3) chaʼtiquil ancianojob woli bʌ i ñʌchʼtañob muʼ bʌ i yʌl juntiquil hermana tsaʼ bʌ i cʼajtibeyob i coltaya.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n gweld (1) henuriad yn siarad yn garedig â chyhoeddwr ifanc a’i fam, (2) tad a’i ferch yn helpu chwaer mewn oed i fynd i’r car, a (3) dau henuriad yn gwrando’n astud ar chwaer sydd eisiau arweiniad.
Danish[da]
Vi ser (1) en ældstebror der har en venlig samtale med en ung forkynder og hans mor, (2) en far og datter der hjælper en ældre søster hen til bilen, og (3) to ældste der lytter opmærksomt til en søster der beder om hjælp.
German[de]
Die Bilder zeigen 1. einen Ältesten, der nett mit einem jungen Verkündiger und seiner Mutter spricht, 2. einen Vater mit seiner Tochter, die einer älteren Schwester zum Auto helfen, 3. zwei Älteste, die einer Schwester aufmerksam zuhören, als sie um Rat bittet.
East Damar[dmr]
(1) ǀHaohâb ǃûi-aoba da ge ra mû hîna ǂkham ǃgâsab tsî ǁîb ǁgûs tsîn ǀkha ra ǃhoaba, (2) ǁGûb tsî ǁîb ǀgôas tsîn ge kaira ǃgâsasa ǁîs audosa ǃoa ra hui tsî (3) ǀgam ǀhaohâb ǃûi-ao kha ge ǃgaoǃgâxase ǃgâsas hîna daoǁgausa ra ôasa ra ǃgâ.
Duala[dua]
Je o je̱ne̱ (1) mutudu mō̱ e o kwalisane̱ eso̱mb’a mute̱ dikalo na ńango na muyao, (2) munasango na mun’ao ńa muto be o jongwane̱ munańango nu mákokwe̱ mimbu o so̱lo̱ o mutoa, na (3) batudu baba be o no̱ngo̱ ponda o sengane̱ munańango nu be̱n ńo̱ng’a jongwane̱.
Ewe[ee]
Le fotoawo me la, (1) hamemetsitsi aɖe le nu ƒom kple ŋutsuvi sue aɖe kple nɔa dɔmenyotɔe, (2) vifofo aɖe kple vianyɔnuvi le kpekpem ɖe nɔvinyɔnu tsitsi aɖe ŋu be wòage ɖe ʋu me, eye (3) hamemetsitsi eve aɖewo le to ɖom esime nɔvinyɔnu aɖe le biabiam be woafia mɔ ye.
Efik[efi]
Imokụt (1) ebiowo enemede nneme ye ekpri asuanetop kiet ye eka esie, (2) ete ye eyen ẹn̄wamde akamba sista kiet yak okodụk moto, ye (3) mbiowo iba ẹnen̄erede ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ sista kiet emi oyomde un̄wam.
Greek[el]
Βλέπουμε (1) έναν πρεσβύτερο να μιλάει με καλοσύνη σε κάποιον νεαρό ευαγγελιζόμενο και στη μητέρα του, (2) έναν πατέρα με την κόρη του να βοηθούν μια ηλικιωμένη αδελφή να πάει στο αυτοκίνητο και (3) δύο πρεσβυτέρους να ακούν προσεκτικά μια αδελφή που ζητάει τη συμβουλή τους.
English[en]
We see (1) an elder kindly talking to a young publisher and his mother, (2) a father and his daughter helping an older sister to the car, and (3) two elders listening attentively to a sister seeking guidance.
Spanish[es]
En este Salón del Reino, vemos 1) a un anciano hablar con afecto con un joven publicador y su madre, 2) a un padre y su hija acompañar a una hermana mayor hasta el automóvil y 3) a dos ancianos escuchar con atención a una hermana que les ha pedido ayuda.
Estonian[et]
Näeme, kuidas 1) kogudusevanem räägib lahkelt noore kuulutaja ja tema emaga, 2) isa ja tütar aitavad eakal õel autosse jõuda ja 3) kaks kogudusevanemat kuulavad tähelepanelikult üht õde, kes vajab abi.
Persian[fa]
۱) یک پیر جماعت با مهربانی با مبشّری نوجوان و مادرش صحبت میکند، ۲) پدری با کمک دخترش یک خواهر سالمند را تا ماشین همراهی میکنند و ۳) دو پیر جماعت با صبر و حوصله به حرفهای خواهری که از آنان راهنمایی میخواهد گوش میدهند.
Finnish[fi]
1) Vanhin juttelee ystävällisesti nuoren julistajan ja hänen äitinsä kanssa, 2) isä ja tytär auttavat iäkkään sisaren autoon, ja 3) kaksi vanhinta kuuntelee keskittyneesti sisarta, joka pyytää neuvoja.
Fon[fon]
Mǐ mɔ (1) mɛxo agun tɔn ɖé, bɔ é ɖò xó ɖɔ xá wɛnjlatɔ́ winnyawinnya ɖé kpo nɔ tɔn kpo wɛ kpodo xomɛnyínyɔ́ kpo, (2) tɔ́ ɖé kpo vǐ nyɔnu tɔn kpo ɖò alɔ dó nɔví nyɔnu mɛxomɔ ɖé wɛ bonu é na byɔ mɔ̌to mɛ, (3) mɛxo agun tɔn we ɖò tó ɖó nɔví nyɔnu e ɖò alixlɛ́mɛ ba wɛ é ɖé wɛ kpo sɔxwixwe kpo.
French[fr]
Nous voyons : 1) un ancien qui parle gentiment à un jeune proclamateur et à sa mère, 2) un père et sa fille qui aident une sœur âgée à se rendre à la voiture et 3) deux anciens qui écoutent attentivement une sœur qui demande un conseil.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka vwè : 1) on ansyen ki ka palé èvè on jenn pwoklamatè é manman-y épi onlo jantiyès, 2) on papa é fi a-y ka menné on sè ki ni on laj owa loto-la é 3) dé ansyen ka pran tan kouté on sè ki mandé-yo on konsèy.
Guarani[gn]
Jahecha 1) peteĩ ansiáno mborayhúpe oñeʼẽha peteĩ puvlikadór imitãvandi ha isýndi, 2) peteĩ ermáno ha itajýra oakompaña peteĩ ermána ijedávape ojupi peve peteĩ áutope, ha 3) mokõi ansiáno ojapysaka porã peteĩ ermána ojerurévare konsého.
Wayuu[guc]
Suluʼu outkajaaleekat tüü, weʼrüin (1) wanee laülaashi kamaneekai maʼin nümüin wanee jintüichon sümaa tü niikat, (2) wanee wayuu sümaa tü nüchonkat, eʼikajaakana wanee laülaachon suluʼumüin seʼejena otta (3) piamashii laülaashii jülüjakana aaʼin tü sümakat wanee wawala achuntaka kaalinwaa namüin.
Gun[guw]
Mí mọ (1) mẹho agun tọn de he yí homẹdagbe do to hodọna wẹnlatọ jọja de po onọ̀ etọn po, (2) otọ́ de po viyọnnu etọn po to alọgọna mẹmẹyọnnu mẹhomẹ de nado biọ mọto mẹ, podọ (3) mẹho agun tọn awe yí sọwhiwhe do to dotoaina mẹmẹyọnnu de he to anademẹ dín.
Ngäbere[gym]
Ju Ja Ükarakrö nete 1) ni umbre ji ngwanka tä blite monso kukwe driekä aune meye kwe yebe, 2) ni rüne aune ngängän kwe tä meri Testiko umbre dimike nemen karote aune 3) meri Testiko tä ja di kärere nitre umbre ji ngwanka nibu ie ye niaratre tä kukwe nuin kwin.
Hausa[ha]
Mun ga (1) wani dattijo yana magana da wani matashi da mahaifiyarsa, (2) wani mahaifi da ’yarsa suna taimaka ma wata ’yar’uwa tsohuwa ta shiga mota, kuma (3) dattawa biyu suna saurarar wata ’yar’uwa da take neman taimako.
Hebrew[he]
אנו רואים (1) זקן־קהילה משוחח באדיבות עם מבשר צעיר ועם אימו; (2) אב ובתו עוזרים לאחות מבוגרת להגיע למכונית; (3) שני זקני־קהילה מקשיבים במלוא תשומת הלב לאחות המבקשת את הדרכתם.
Hindi[hi]
(2) एक पिता और उसकी बेटी एक बुज़ुर्ग बहन को कार तक ले जा रहे हैं और (3) दो प्राचीन एक बहन की बात ध्यान से सुन रहे हैं, जो उनसे सलाह लेने आयी है।
Hiligaynon[hil]
Makita naton (1) ang isa ka gulang nga nagapakig-istorya sa pamatan-on nga manugbantala kag sa iya iloy, (2) ang isa ka amay kag ang iya bata nga nagabulig sa tigulang nga utod pakadto sa salakyan, kag (3) ang duha ka gulang nga nagapamati sing maayo sa isa ka sister nga nagapangayo sing laygay.
Hmong[hmn]
Peb pom (1) ib tug txwj laus nrog ib tug tshaj tawm hluas thiab nws niam nkawd tham, (2) ib leej txiv thiab nws tus ntxhais nkawd pab ib tug muam laus mus rau ntawm tsheb, (3) ob tug txwj laus ua tib zoo mloog ib tug muam uas thov kev pab.
Croatian[hr]
Na slici vidimo (1) starješinu koji srdačno razgovara s mladim objaviteljem i njegovom majkom, (2) oca i kćer koji pomažu starijoj sestri da uđe u automobil i (3) dvojicu starješina kako pažljivo slušaju sestru koja treba savjet.
Haitian[ht]
Nou wè: 1) yon ansyen k ap pale ak yon jèn pwoklamatè ansanm ak manman l e li fè sa avèk jantiyès, 2) yon papa ak pitit fi l k ap ede yon sè ki granmoun pou l al monte nan yon machin e 3) de ansyen ki pran tan pou yo koute yon sè k ap mande konsèy.
Hungarian[hu]
A képen láthatjuk, hogy egy vén kedvesen elbeszélget egy fiatal hírnökkel és az anyukájával (1.), egy apa és a lánya odakísérnek egy idős testvérnőt a kocsihoz (2.), és két vén figyelmesen meghallgat egy testvérnőt, aki tanácsot kért tőlük (3.).
Armenian[hy]
Տեսնում ենք, որ 1) երեցներից մեկը ջերմորեն զրուցում է մի պատանի քարոզչի եւ նրա մոր հետ, 2) հայրն ու իր դուստրը մի տարեց քրոջ օգնում են մեքենա նստել, 3) երկու երեց ուշադիր լսում են մի քրոջ, ով խորհուրդ է հարցնում իրենցից։
Western Armenian[hyw]
Կը տեսնենք՝ 1) երէց մը ազնուօրէն կը խօսի պզտիկ հրատարակիչի մը եւ անոր մօր հետ, 2) հայր մը եւ իր աղջիկը տարեց քրոջ մը կ’օգնեն, որ ինքնաշարժին հասնի, եւ 3) երկու երէցներ ուշադրութեամբ մտիկ կ’ընեն քրոջ մը, որ ուղղութիւն կը խնդրէ։
Iban[iba]
Kitai meda (1) seiku tuai gempuru berandau manah enggau seiku penginjil ke agi biak sereta indai iya, (2) seiku apai enggau anak indu iya ngiring seiku menyadi Kristian indu ke tuai ngagai kerita, lalu (3) dua iku tuai gempuru mendingka seiku menyadi Kristian indu ke begunaka tulung.
Ibanag[ibg]
Masingattam i (1) tadday nga elder nga makibbida ta abbing nga publisher anna ta yenana, (2) yama anna i anana nga itulugda i bako nga sister ta takay, anna (3) dua nga elder nga magginna tu mapia ta sister nga makitabarang.
Indonesian[id]
Kita melihat (1) seorang penatua dengan baik hati berbicara kepada seorang penyiar yang masih kecil dan ibunya, (2) seorang ayah dan putrinya membantu seorang saudari lansia untuk masuk ke mobil, dan (3) dua penatua mendengarkan baik-baik saat seorang saudari meminta bantuan mereka.
Igbo[ig]
Anyị na-ahụ (1) ebe otu okenye medara obi na-agwa otu onye na-eto eto na mama ya okwu, (2) ebe nna na nwa ya nwaanyị na-enyere otu nwanna nwaanyị merela agadi aka ka ọ banye n’ụgbọala, nakwa (3) ebe ndị okenye abụọ na-ege otu nwanna nwaanyị ntị nke ọma mgbe ọ na-agwa ha okwu ka ha gwa ya ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
Makitatayo (1) ti panglakayen a siaayat a makisarsarita iti ubing nga agibumbunannag ken iti nanangna, (2) ti agama a tumultulong iti panaglugan ti baketen a sister, ken (3) ti dua a panglakayen a dumdumngeg a naimbag iti sister nga agpabpabalakad.
Icelandic[is]
Við sjáum (1) öldung spjalla vinalega við ungan boðbera og móður hans, (2) feðgin hjálpa eldri systur út í bíl og (3) tvo öldunga hlusta með athygli á systur sem leitar ráða.
Italian[it]
Qui vediamo (1) un anziano che parla in modo amichevole con un giovane proclamatore e sua madre, (2) un padre e sua figlia che aiutano una sorella anziana a entrare in macchina e (3) due anziani che ascoltano attentamente una sorella che ha chiesto dei consigli.
Javanese[jv]
Ana (1) pinituwa sing lagi omong-omongan karo penginjil sing isih enom lan ibuké, (2) bapak lan anaké wédok sing lagi nulungi sedulur wédok sing wis tuwa kanggo mlebu mobil, lan (3) pinituwa loro sing lagi ngrungokké tenanan wektu ana sedulur wédok sing njaluk naséhat.
Georgian[ka]
1) უხუცესი თბილად ესაუბრება დედა-შვილს; 2) მამა-შვილი ხანდაზმულ დას მანქანამდე მისვლაში ეხმარება; 3) უხუცესები ყურადღებით უსმენენ დას, რომელსაც დახმარება სჭირდება.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnaɣ (1) Ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ wɛɛ nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ abalɩbɩɣa nakɛyɛ nɛ ko-ɖoo, (2) caja nɔɔyʋ nɛ ɛ-pɛlɛ pɛwɛɛ nɛ pasɩɣnɩ koobu halɩñɩnʋ akpadɩyʋ nɔɔyʋ se ewolo lɔɔɖɩyɛ cɔlɔ, nɛ (3) ɛzʋtʋyaa naalɛ wɛɛ nɛ pewelisiɣni koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ camɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛlɛ ñɩnaɣ lɔŋ tasʋʋ nabʋyʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta odja (1) un ansion ta pâpia ku un jóven publikador i se mai, (2) un pai ku se fidju-fémia ta djuda un irman ki dja sta di idadi i (3) dôs ansion ta obi ku atenson un irman ki pidi-s ajuda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li chʼutlebʼaal aʼin naqil, 1) jun li cheekel winq naxwaklesi xchʼool jun li saaj aj puktesinel ut li xnaʼ, 2) jun li yuwaʼbʼej ut li rabʼin nekeʼxkʼam jun li hermaan li cheek chik toj saʼ li xbʼelebʼaal chʼiichʼ ut 3) wiibʼ li cheekel winq nekeʼxkʼe xchʼool chi rabʼinkil jun li hermaan li kixpatzʼ xtenqʼankil rehebʼ.
Kongo[kg]
Beto ke mona (1) Nkuluntu mosi ke solula na mawete yonso ti leke mosi mpi mama na yandi, (2) tata mosi ti mwana na yandi ya nkento ke sadisa mpangi-nkento mosi ya mununu na kukota na kamio mpi (3) bankuluntu zole ke widikila na dikebi yonso mpangi-nkento yina ke sosa lutwadisu.
Kikuyu[ki]
Tũrona (1) mũthuri wa kĩũngano akĩaria na njĩra ya wendo na mũhunjia mwĩthĩ ũrĩ hamwe na mami wao, (2) mũrũ wa Ithe witũ na kairĩtu gake magĩteithia mwarĩ wa Ithe witũ mũkũrũ gũthiĩ ngaari-inĩ, na (3) athuri erĩ a kĩũngano magĩthikĩrĩria na kinyi mwarĩ wa Ithe witũ akĩyaria.
Kazakh[kk]
1) Ақсақал жас жариялаушы мен анасына мейіріммен сөйлеп жатыр; 2) әкесі мен қызы қарт бауырласты көлікке отырғызып жатыр; 3) екі ақсақал кеңес іздеп келген бауырласты мұқият тыңдап отыр.
Kalaallisut[kl]
Assimiipput (1) utoqqaanertap nukappiaraq oqaluussisartoq taassumalu anaanaa inussiarnersumik oqaloqatigigai, (2) ataataasup paniatalu qatanngut arnaq utoqqaq biilinukartoq ikioraat aamma (3) utoqqaanertat marluk soqutiginnillutik qatanngut arnaq siunnersorneqarusulluni ikioqqusoq tusarnaaqqissaaraat.
Konzo[koo]
Thukalhangira (1) omwa lhukeri omusyakulhu akakanaya n’omuthuliri omulere na mama wiwe, (2) thatha na mwali wiwe bakawathikaya mwali wethu oyukulire er’ingira omwa matoka, na (3) abasyakulhu babiri bakahulikirira ndeke mwali wethu akasondya obusondoli.
Krio[kri]
Wi si (1) wan ɛlda de tɔk fayn to wan yɔŋ pɔblisha ɛn in mama, (2) wan papa ɛn in galpikin de ɛp wan ol sista fɔ go insay di motoka, ɛn (3) tu ɛlda dɛn de tek tɛm lisin to wan sista we nid advays.
S'gaw Karen[ksw]
(၁) တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဂၤ တဲတၢ်ဒီးပှၤဒီဖိမိၢ်ခံဂၤ လၢတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤ (၂) ပှၤဒီဖိပၢ်ခံဂၤ လဲၤဆှၢဝဲ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်သးပှၢ်တဂၤဆူ ကါအအိၣ် (၃) တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်ခံဂၤ ဒိကနၣ်န့ၢ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်လၢ အဃ့တၢ်မၤစၢၤတဂၤ လၢတၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်အပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li resiman, em dibînin ku (1) kalekî civatê bi awayekî nazik bi mizgînvanekî ciwan û diya wî re dipeyive, (2) birayekî me û qîza wî alî xwişkeke extiyar dikin ku ew li erebeyê sîwar bibe û (3) du kalên civatê rind guh didin xwişkeke ku rêberiyê dixwaze.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumwene (1) nkuluntu omokenanga yo nleke una vo nteleki yo ngudi andi, (2) se yo mwan’andi ankento besadisanga mpangi ankento una vo nunu mu kota muna kalu ye (3) akuluntu awole bewinikinanga mpangi ankento ovavanga lusadisu.
Ganda[lg]
Tulaba (1) omukadde ng’ayogerako n’omubuulizi omuto awamu ne maama we, (2) taata omu ne muwala we nga bayambako mwannyinaffe akaddiye okugenda ku mmotoka, (3) abakadde babiri nga bawuliriza bulungi mwannyinaffe ng’aliko by’abagamba.
Lingala[ln]
Tozali komona (1) nkulutu moko azali kosolola na boboto na elenge oyo azali mosakoli ná mama na ye, (2) tata moko ná mwana na ye ya mwasi bazali kosalisa ndeko mwasi moko mobange akɔta na motuka, mpe (3) bankulutu mibale bazali koyoka na likebi ndeko mwasi moko oyo ayei koluka toli.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຫັນ (1) ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ກໍາລັງ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ ແລະ ແມ່ ຂອງ ລາວ (2) ພໍ່ ກັບ ລູກ ຊ່ວຍ ພາ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ສູງ ອາຍຸ ຂຶ້ນ ລົດ ແລະ (3) ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສອງ ຄົນ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ມາ ຂໍ ຄໍາ ແນະນໍາ.
Lithuanian[lt]
Matome, kaip vyresnysis draugiškai kalbasi su jaunu skelbėju ir jo mama (1); kaip tėtis su dukra palydi vyresnio amžiaus sesę iki mašinos (2); kaip du vyresnieji atidžiai klausosi sesers, prašančios patarimo (3).
Luba-Katanga[lu]
Tubamone (1) mukulumpe umo wisamba na kanye na musapudi nkasampe ne na inandi, (2) shabana umo ne wandi mwana mwana-mukaji bakwasha kaka umo mununu akakande mu motoka, ne (3) bakulumpe babidi bateja na katentekeji kaka umo ukimba madingi.
Latvian[lv]
Attēlos ir redzams: draudzes vecākais, kas laipni sarunājas ar kādu gados jaunu sludinātāju un viņa māti (1. attēls); kāds kristietis, kas kopā ar savu meitu kādai padzīvojušai māsai palīdz aizkļūt līdz mašīnai (2. attēls); divi draudzes vecākie, kas uzmanīgi uzklausa māsu, kura lūdz padomu (3. attēls).
Mam[mam]
Toj Ja te Chmabʼil lu, in nok qkeʼyin, 1) jun ansyan in yolin tukʼil tzalajbʼil tukʼil jun qʼa o tzʼok te pakbʼal ex tukʼil ttxuʼ, 2) jun mambʼaj tukʼil tmyal in che onin tiʼj jun ermana ma tijen tuʼn tpon jatumel taʼ kar ex 3) kabʼe ansyan in che bʼin tiʼj jun ermana aju ma txi tqanin onbʼil kye.
Motu[meu]
(1) Elda ta na mai manauna ida matamata pablisa ta bona sinana ida e herevaherevamu, (2) tama ta bona natuna kekenina na taihu burukana ta e duruamu motuka ai baine gui, bona (3) elda rarua na heduru e uramu taihuna ta ena hereva e hakala henia namonamomu.
Marshallese[mh]
(1) Jej loe an juon em̦m̦aan ej lale eklejia jouj ilo an kõnnaan ippãn juon kõrã im l̦adik jidikdik eo nejin me ej ri-kwal̦o̦k naan (2) juon em̦m̦aan im ledik eo nejin rej jipañ juon jeid im jatid lel̦l̦ap l̦o̦k ñan wa eo, im (3) ruo em̦m̦aan rej lale eklejia rej lukkuun roñjake juon jeid im jatid kõrã me ej aikuj jipañ.
Malayalam[ml]
(1) ഒരു മൂപ്പൻ പ്രചാ ര ക നായ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി യോ ടും അവന്റെ അമ്മയോ ടും സംസാ രി ക്കു ന്നു, (2) ഒരു സഹോ ദ ര നും മകളും പ്രായം ചെന്ന ഒരു സഹോ ദ രി യെ കാറിന് അടു ത്തേക്കു കൂട്ടി ക്കൊ ണ്ടു പോ കു ന്നു, (3) മാർഗ നിർദേശം ആരായുന്ന ഒരു സഹോ ദ രി യെ രണ്ടു മൂപ്പന്മാർ ശ്രദ്ധി ച്ചു കേൾക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
1) Нэг ахлагч дэлгэрүүлэгч хүүтэй дотночлон ярилцаж байна; 2) аав охин хоёр хурлынхаа настай эгчийг машинд суулгаж өгөх гэж байна; 3) зөвлөгөө авахаар ирсэн бүсгүйн яриаг хоёр ахлагч анхааралтай сонсож байна.
Marathi[mr]
आपण पाहू शकतो की, (१) एक वडील एका लहान प्रचारकाशी आणि त्याच्या आईशी बोलत आहे, (२) एक पिता आणि त्यांची मुलगी एका वृद्ध बहिणीला कारपर्यंत पोचायला मदत करत आहेत आणि (३) एका बहिणीला मार्गदर्शन हवं असताना दोन वडील तिचं अगदी लक्षपूर्वक ऐकत आहेत.
Malay[ms]
Kita melihat (1) seorang penatua berbual dengan mesra bersama seorang penyiar muda dan ibunya, (2) seorang bapa dan anak perempuannya membantu seorang saudari tua untuk menaiki kereta, dan (3) dua orang penatua mendengar dengan teliti semasa seorang saudari meminta nasihat mereka.
Maltese[mt]
Naraw (1) anzjan li b’qalb tajba qed jitkellem maʼ pubblikatur żgħir u ommu, (2) missier u bintu jgħinu oħt kbira fl- età tirkeb fil- karozza, u (3) żewġ anzjani jisimgħu b’attenzjoni lil oħt li għandha bżonn parir.
Norwegian[nb]
Vi ser (1) en eldste som har en hyggelig prat med en ung forkynner og moren hans, (2) en far og datteren hans som hjelper en eldre søster ut til bilen, og (3) to eldste som hører oppmerksomt på en søster som søker råd hos dem.
Nyemba[nba]
Tuli na ku mona (1) mukuluntu mu cikungulukilo ali na ku handeka na umo mukua ku ambulula ua kanike na naye, (2) cisemi ua yala na muaneni ua mpuevo vali na ku kuasa umo kasinakazi a ka kovele mu likalu, kaha (3) vakuluntu vavali mu cikungulukilo vali na ku halakana vuino umo ndokazi ali na ku tonda vukuasi vuavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanin timonechikoaj tikitaj 1) se tlayekanki kualtsin motlapouia iuan se chokotsin iuan inantsin, 2) se tokni iuan itakotsin kiuikaj se tokni tlen yikipia miak xiuitl kanin kajki carro uan 3) ome tlayekankej kuali kikakij se tokni tlen okinmilui ma kipaleuikan.
Ndau[ndc]
Tiri kuvona (1) umwe mukuru ari kubhuya no mucumaeri ari mujaha na mai wake, (2) tiri kuvona baba no mwana wavo wokaji vari kubesera hambzaji yaamusharuka kuti igume kuno karu zve (3) vakuru vaviri vari kunasa kupurukira hambzaji painonga yecipsaka besero.
Nepali[ne]
यस चित्रमा (१) एक जना एल्डर सानो उमेरका एक प्रकाशक भाइ र तिनकी आमासित मायालु तरिकाले कुरा गरिरहेका छन्, (२) एक जना बुबा र तिनकी छोरी मिलेर एक वृद्ध बहिनीलाई गाडीमा चढ्न मदत गरिरहेका छन् र (३) दुई जना एल्डर तिनीहरूसित सल्लाह माग्ने एउटी बहिनीको कुरा ध्यान दिएर सुनिरहेका छन्।
Lomwe[ngl]
Ninnamoona (1) mutokweene alocaka mooreera murima ni mmiravo yoowo ori mulaleeryi ni amamaawe, (2) tiithi ni mwanawe amwaamuthiyana emukhaviheryaka murokora awuuluvala wi avolowe mukaaroni, nave (3) atokweene eeli enwiriyanaka moopwacha murokora yoowo onaavya ohoolela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin Kajli kampa Tosentlaliaj tikitaj 1) se tlayekanketl kualtsin kinotsa se telpokatsin niman inan, 2) se tajtli iuan iichpokatsin konkauaj se tokniuj lamajtsin ipan carro niman 3) omemej tlayekankej kuajli kikakij tokniuj akin okintlajtlanili makipaleuikan.
Nias[nia]
Tola taʼila (1) si fao faʼasökhi dödö fahuhuo zi samösa satua sokubaloi khö zi samösa ndraono si no tobali sanuriaigö hegöi khö ninania, (2) samösa ama hegöi ononia ono alawe sanolo zi samösa talifusöda ira alawe si no alawa ndröfi weʼamöi ba moto, ba (3) darua zatua sokubaloi lahaogö lafondrondrongo ba ginötö so samösa dalifusöda ira alawe sangandrö tolo khöra.
Niuean[niu]
Kitia e tautolu (1) e motua ne tutala fiafia ke he fuata fakailoa mo e matua fifine haana, (2) e matua taane mo e tama fifine haana kua lagomatai e matakainaga fifine motua ke he motokā, mo e (3) tau motua tokoua ne fanogonogo fakamatafeiga ke he matakainaga fifine kua kumi takitakiaga.
Dutch[nl]
We zien (1) een ouderling die vriendelijk praat met een jonge verkondiger en zijn moeder, (2) een vader die samen met zijn dochter een oudere zuster naar de auto toe helpt en (3) twee ouderlingen die aandachtig luisteren naar een zuster die om raad vraagt.
South Ndebele[nr]
Sibona (1) umdala akhuluma ngomusa nomrhuweleli osesemutjha nonina, (2) ubaba nomntazanakhe basiza udade olupheleko ukuya ekoloyoni begodu (3) abadala ababili balalelisisa udadwethu obawa isinqophiso.
Northern Sotho[nso]
Re bona (1) Mogolo a boledišana le mofsa le mmagwe ka tsela e botho, (2) re bona tate le morwedi wa gagwe ba thuša kgaetšedi yo a tšofetšego go yo tsena ka koloing, e bile re bona (3) bagolo ba babedi ba theeditše ka kelohloko kgaetšedi yo a hlokago thušo.
Nyanja[ny]
Pachithunzipa pali (1) mkulu akulankhula ndi kamnyamata komanso mayi ake, (2) bambo ndi mwana wawo akuthandiza mlongo wachikulire kuti akakwere galimoto, (3) akulu awiri akumvetsera bwino pamene mlongo akupempha malangizo pa vuto lake.
Nyankole[nyn]
Nitureeba (1) omureeberezi naagamba n’omubuurizi muto na nyina, (2) omushaija n’omuhara nibahwera munyaanyazi-itwe okaikwire kuza omu motoka, kandi (3) abareeberezi babiri nibahurikiza gye munyaanyazi-itwe orikwenda obuhabuzi.
Nyungwe[nyu]
Tikuwona (1) mkulu wa gwere akuceza mwakudeka mtima na mpalizi omwe ni tswaka pabodzi na mai wace, (2) pai pabodzi na mwana wace wacikazi ankuthandiza mpfumakazi inango yacikulire kupakira kandere-ndere, ndipo (3) akulu awiri wa gwere ankutetekera mwatceru pomwe mpfumakazi inango inkuwafotokozera mabvuto yace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukuketa (1) unkulumba ikuyoba mwakisa ku mfumusi wakilumyana na kwa mama wake, (2) tata numwanake undindwana bikuntula umulumbu unkangale ukuti akakwele igalimoto kangi (3) abakulumba bakipanga babili bikupilikisya mbutengamoyo ku mulumbu uyu ikulonda ubulongosi.
Nzima[nzi]
Yɛnwu kɛ (1) kpanyinli bie nee nolobɔlɛnli kakula bie nee ye mame ɛlɛtendɛ, (2) selɛ bie nee ɔ ra raalɛ ɛlɛboa adiema raalɛ kpanyinli bie yeamaa yeahɔvo kale, yɛɛ (3) asafo mgbanyima nwiɔ ɛlɛtie adiema raalɛ bie mɔɔ ɛlɛkpondɛ adehilelɛ la kpalɛ.
Ossetic[os]
Нывыл уынӕм, 1) хистӕр нӕлгоймаг ӕрыгон хъусынгӕнӕгимӕ ӕмӕ йӕ мадимӕ фӕлмӕнӕй кӕй ныхас кӕны, 2) фыд ӕмӕ чызг ацӕргӕ хойӕн кӕй ӕххуыс кӕнынц машинӕйы онг бацӕуынӕн ӕмӕ 3) дыууӕ хистӕр нӕлгоймаджы лӕмбынӕг кӕй хъусынц, уынаффӕ сӕ чи ракуырдта, уыцы хомӕ.
Pangasinan[pag]
Nanengneng tayo dia so (1) elder ya maaron mitotongtong ed sakey ya ugaw a manangipalapag tan say nanay to, (2) sanama ya tutulongan day maedad lan sister ya onlugan ed kotse, tan (3) duaran elder ya ondedengel a maong ed sakey a sister ya onkekerew na simbawa.
Palauan[pau]
Kede mesa (1) ta er a remechuodel el ungil mengedecheduch er a kekerei el publisher me a delal, (2) chedam me a ngelekel el redil el olengeseu er a chudela el odos el mora mlil, me a (3) reteru el mechuodel el kerekikl el orrenges er a odos el osiik a ulekrael.
Plautdietsch[pdt]
Wie seenen (1) eenen Eltesten, waut leeftolich met eenen jungen Vekjindja un siene Mame rät, (2) eenen Voda un siene Dochta, waut eene elre Sesta no äa Foatich brinjen, un (3) twee Eltestasch, waut eene Sesta oppmoakjsom toohorchen, waut an no Rot frajcht.
Pijin[pis]
Iumi lukim (1) wanfala elder story long wanfala young pablisa and mami bilong hem, (2) wanfala dadi and gele bilong hem helpem wanfala olo sista for go long car, and (3) tufala elder willing for lisin long wanfala sista wea needim help.
Polish[pl]
Na ilustracji widzimy 1) starszego, który życzliwie rozmawia z młodym głosicielem i jego mamą, 2) ojca z córką, którzy pomagają starszej siostrze wsiąść do auta, i 3) dwóch starszych uważnie słuchających siostry, która poprosiła o radę.
Pohnpeian[pon]
Kitail kilang (1) elder me koasoi ni kadek ong sounkalohk pwulopwul men oh eh nohno, (2) pahpa men oh nah serepeino sewese wahla lih mah men ni sidohsa ehu, (3) elder riemen rong kanahieng sister men me rapahki kaweid.
Portuguese[pt]
Nós vemos (1) um ancião falando bondosamente com um jovem publicador e a mãe dele, (2) um pai e sua filha acompanhando uma irmã idosa até o carro e (3) dois anciãos escutando com atenção uma irmã que precisa de ajuda.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai Tandanacuna Huasipica 1) shuj ancianoca cˈuyaihuanmi shuj huambrahuan, shuj mamahuan parlacun, 2) shuj yayaca, paipaj ushushindijmi shuj yuyaj panita carroman apacun, 3) shuj panica ishqui ancianocunatami ayudachun mañashca.
Cusco Quechua[quz]
Kay iñiq t’aqapin rikushanchis: 1) juj umalliqmi sumaqta parlapayashan hermananchispa wawanta, 2) juj taytan ususinpiwan juj kuraq hermananchista carroman apashanku, 3) iskay umalliqkunan tukuy yuyaywan uyarishanku juj hermananchista.
Rundi[rn]
Turabona (1) umukurambere ariko ayaga n’umwamamaji akiri muto na nyina wiwe abigiranye umutima mwiza, (2) sebibondo n’agakobwa kiwe bariko bafasha mushiki wacu ageze mu zabukuru kwinjira mu muduga, (3) abakurambere babiri bariko batega yompi mushiki wacu yipfuza ubuyobozi.
Russian[ru]
Мы видим: 1) как старейшина по-доброму разговаривает с юным возвещателем и его мамой, 2) как отец и дочь помогают пожилой сестре дойти до машины, 3) как двое старейшин внимательно выслушивают сестру, которой нужен совет.
Sena[seh]
Numero (1) isapangiza nkulu wa mpingo akucedza munjira yadidi na m’mwazi mphangwa wa m’phale na mai wace, (2) baba na mwanace wankazi akuphedza mulongo wakugwesera toera aende kuna motokala wace na (3) akulu a mpingo awiri akubvesera mwacidikhodikho mulongo wakuti asafuna ciphedzo.
Sinhala[si]
මේ පින්තූරෙන් අපිට පේනවා (1) වැඩිමහල්ලෙක් පොඩි වයසේ ඉන්න ප්රචාරකයෙක් සහ එයාගේ අම්මා එක්ක කතාබහ කරමින් ඉන්නවා, (2) තාත්තායි, දුවයි මහලු වයසේ ඉන්න සහෝදරියකට කාර් එක ළඟට යන්න උදව් කරනවා, (3) සහෝදරියක් වැඩිමහල්ලන් දෙන්නෙක් එක්ක කතා කරද්දී එයාලා හොඳින් ඇහුම්කන් දෙනවා.
Sidamo[sid]
(1) Mittu cimeessi halashshaancho ikkino qaaqqonna amasi shaqqillunni hasaawisanni, (2) mittu anni qaaqqosi ledo mitte jawa rodoo makeenunniwa massanni, hattono (3) lame cimeeyye mitte rodoo hasaaphitanna seekkite macciishshitanni no.
Slovak[sk]
Vidíme tu (1) staršieho, ako sa láskavo zhovára s mladým zvestovateľom a jeho mamou, (2) otca s dcérou, ako odprevádzajú staršiu sestru k autu a (3) dvoch starších, ako pozorne počúvajú sestru, ktorá ich poprosila o radu.
Slovenian[sl]
Vidimo lahko: 1. starešina, ki se prijazno pogovarja z mladim oznanjevalcem in njegovo mamo, 2. očeta, ki s hčerko pomaga starejši sestri priti do avta, in 3. dva starešina, ki pozorno poslušata sestro, ki potrebuje vodstvo.
Samoan[sm]
O loo tatou vaaia (1) se toeaina o loo talanoa atu ma le māfana i se tagata talaʻi talavou ma lona tinā, (2) o se tamā ma lona afafine o loo fesoasoani e taʻitaʻi atu se tuafafine matua i le taavale, ma le (3) o ni toeaina se toʻalua o loo faalogologo lelei i se tuafafine a o ia saʻili atu mo se fautuaga.
Shona[sn]
Tiri kuona (1) mukuru achitaura nemuparidzi wechidiki naamai vake achiratidza kuti ane hanya navo, (2) baba nemwanasikana wavo vachibatsira hanzvadzi yakwegura kuti inopinda mumota, uye (3) vakuru vaviri vachinyatsoteerera hanzvadzi iri kuda kubatsirwa.
Albanian[sq]
Shohim (1) një plak që i flet me dashamirësi një lajmëtari të vogël dhe mamasë së tij, (2) një baba me të bijën që shoqërojnë një motër të moshuar për te makina dhe (3) dy pleq që dëgjojnë me vëmendje një motër që kërkon drejtim.
Serbian[sr]
Ovde vidimo (1) starešinu kako ljubazno razgovara s jednim mladim objaviteljem i njegovom majkom, (2) oca i ćerku kako pomažu starijoj sestri da uđe u auto i (3) dvojicu starešina kako pažljivo slušaju sestru kojoj je potreban savet.
Sranan Tongo[srn]
Wi e si (1) fa wan owruman e taki na wan switi fasi nanga wan yongu preikiman nanga en mama, (2) fa wan papa nanga en umapikin e yepi wan owru sisa fu go na ini wan wagi, èn (3) fa tu owruman e arki bun te wan sisa e fruteri sortu problema a abi.
Sundanese[su]
Aya (1) kokolot sidang nu soméah keur ngobrol jeung saurang pawarta ngora sarta indungna, (2) saurang bapa jeung budakna keur mapagkeun sadérék istri nu geus kolot asup ka mobil, jeung (3) dua kokolot keur ngadéngékeun saurang sadérék istri nu ménta naséhat.
Swedish[sv]
Vi ser 1) en äldstebroder som samtalar med en ung förkunnare och hans mamma, 2) en pappa och hans dotter som hjälper en äldre syster ut till bilen och 3) två äldstebröder som lyssnar när en syster vill ha råd.
Swahili[sw]
Tunamwona (1) mzee wa kutaniko akizungumza kwa fadhili na mhubiri mwenye umri mdogo pamoja na mama yake, (2) baba na binti yake wakimsaidia dada mwenye umri mkubwa kuingia kwenye gari, na (3) wazee wawili wa kutaniko wakimsikiliza kwa makini dada anayeomba ushauri.
Tamil[ta]
இந்தப் படத்தில், (1) ஓர் இளம் பிரஸ்தாபியோடும் அவனுடைய அம்மாவோடும் ஒரு மூப்பர் அன்பாகப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார், (2) வயதான ஒரு சகோதரி காரில் ஏறுவதற்கு அப்பாவும் மகளும் உதவுகிறார்கள், (3) ஆலோசனை கேட்டு வந்திருக்கும் ஒரு சகோதரி பேசுவதை இரண்டு மூப்பர்கள் கவனமாகக் கேட்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa guʼwá nagimbáanʼ rígi̱, nandoo nduʼyáá 1) mbáa bi̱ kayá edxu̱u̱ naʼtámíjná ga̱jma̱a̱ mbáa dxámá ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱ 2) mbáa xa̱bu̱ nikhi̱i̱ ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo nagúun ku̱ya̱a̱ mbáa ndxájulú nikhi̱i̱ asndu náa cariu̱u̱ 3) a̱jmi̱i̱n a̱ngiu̱lú bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ nudxawíín ga̱jma̱a̱ májánʼ mbáa ndxájulú bi̱ ninda̱ʼa̱ rí mixtambáyii.
Tetun Dili[tdt]
Ita haree (1) katuas ida ho laran-diʼak koʼalia ba labarik ida neʼebé sai ona haklaken-naʼin no ninia inan, (2) aman ida no ninia oan-feto ajuda ferik ida bá ninia karreta, no (3) katuas naʼin-rua rona didiʼak ba irmán ida neʼebé buka matadalan.
Tagalog[tl]
Makikita natin ang (1) isang elder na mabait na nakikipag-usap sa batang mamamahayag at sa nanay nito, (2) isang mag-amang tumutulong sa may-edad na sister na makasakay sa kotse, at (3) dalawang elder na nakikinig na mabuti sa isang sister na humihingi ng payo.
Tswana[tn]
Re bona (1) Mogolwane a bua le mmoledi yo mosha le mmaagwe, (2) rre le morwadie ba isa kgaitsadi yo o godileng kwa koloing le (3) bagolwane ba reeditse kgaitsadi yo o tlhokang kgakololo.
Tongan[to]
‘Oku tau sio ki ha (1) mātu‘a ‘okú ne talanoa anga-‘ofa ki ha tokotaha malanga kei si‘i mo ‘ene fa‘eé, (2) tamai mo hano ‘ofefine ‘okú na tokoni ki ha tuofefine ta‘umotu‘a ke heka ki he‘ene kā, mo e (3) mātu‘a ‘e toko ua ‘okú na fanongo tokanga ki ha tuofefine ‘okú ne fiema‘u tokoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1) Mura wakambiskana ndi mwana ndi anyina, (2) ada ndi mwana wawu atovya mzichi wakukota kuti wakakweri galimotu, ndipu (3) ŵara avwisiya po mzichi wapempha ulongozgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubona (1) mwaalu uubandika calubomba asikumwaya mukubusi alimwi abanyina, (2) bausyi alimwi amwanaabo bagwasyilizya mucizyi uucembeede kweenda kuya kumootokala, alimwi (3) baalu bobilo balaswiilila cakubikkila maano kumucizyi uuyanda lugwasyo.
Tsonga[ts]
Hi vona (1) nkulu a ri karhi a vulavula ni xifanyetana lexi nga muhuweleri swin’we ni mana wa xona hi ndlela ya musa, (2) tatana swin’we ni xinhwanyetana xakwe va ri karhi va pfuna makwerhu wa xisati loyi a dyuhaleke leswaku a ya emovheni ni (3) vakulu vambirhi va rhiye ndleve loko makwerhu wa xisati a ri karhi a lava switsundzuxo.
Tswa[tsc]
Hi wona 1) a dhota gi kombisako kukhatala gi bhula ni muhuweleli wa jaha ni mamani wa kona, 2) a papayi ni nhanyana wa yena va khometeleko makabye a kulileko hi tanga va mu heleketa laha movheni, ni 3) madhota mambiri ma dembako khwatsi ndleve ma ingisela makabye a lavako wusungukati.
Tatar[tt]
1) Мәсихче өлкән яшь кардәш һәм аның әнисе белән сөйләшә, 2) абый-кардәш кызы белән бергә олы яшьтәге апа-кардәшкә машинага утырырга булыша һәм 3) ике өлкән апа-кардәшне игътибар белән тыңлый һәм ныгыта.
Tooro[ttj]
Omu kisisani (1) Omugurusi nabaza n’omutebezi omuto hamu na nyina omu mulingo ogw’embabazi, (2) omusaija na muhara nibakonyera munyaanya itwe anyakukuzire omu myaka kugenda omu motoka, kandi (3) abagurusi babiri nibahuliiriza kurungi munyaanya itwe anyakwizire kubekaguzaaho.
Tumbuka[tum]
Wonani (1) mulara wakuyowoya mwalusungu na muwukirano uyo ni mupharazgi kweniso amama ŵake, (2) dada na mwana wake msungwana ŵakovwira mudumbu muchekuru kukwera galimoto, ndipo (3) ŵalara ŵaŵiri ŵakumutegherezga mudumbu uyo wakukhumba kuti ŵamovwire.
Ukrainian[uk]
Ми бачимо 1) старійшину, який привітно розмовляє з юним вісником і його мамою, 2) батька з донькою, які допомагають літній сестрі дійти до автомобіля, і 3) двох старійшин, які уважно вислуховують сестру, котра звернулася до них за порадою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy (1) một trưởng lão nhân từ nói chuyện với một em công bố trẻ và mẹ của em ấy, (2) người cha và con gái giúp một chị lớn tuổi đi ra xe, và (3) hai trưởng lão chăm chú lắng nghe một chị đang tìm kiếm sự hướng dẫn.
Wolaytta[wal]
Nuuni (1) issi cimay kehatettan issi aassiya naˈanne A aayyiyo haasayissiyoogaa, (2) issi aawaynne A naˈiyaa issi ceega michchiyo kaamiyaakko efiyoogan maaddiyoogaa, qassi (3) naaˈˈu cimati kaaletuwaa koyida issi michchiyaa yootiyoobaa loytti ezggiyoogaa beˈoos.
Wallisian[wls]
(1) ʼE tou sisio ki he tagata ʼafeā ʼe palalau mo he kiʼi tama pea mo tana faʼe, (2) ko he tamai pea mo tona ʼofafine ʼe nā taki he finematuʼa kua vaivai ki tana motoka, pea (3) ko te ʼu tagata ʼafeā ʼe toko lua ʼe nā fakalogo mo he lototokaga ki he tuagaʼane ʼe kumi tokoni.
Xhosa[xh]
Sibona (1) umdala ethetha nomvakalisi osemtsha nomama wakhe, (2) utata nentombi yakhe banceda udade osele ekhulile xa esiya emotweni (3) nabadala ababini abamamele kakuhle udade ofuna ukucetyiswa.
Mingrelian[xmf]
სურათის ვორწყეთ: 1) უხუცეს გემუანო ურაგად ახალგაზრდა მაუწყებელს დო თიშ დიდას; 2) მუმა დო სქუა ხანშა მიშულირ დას მანქანაშა მიაზარენა დო 3) ჟირ უხუცეს ყურადღებათ ურჩქილე დას, ნამუთ რჩევას ელაკითხას თინეფს.
Yao[yao]
Tukuyiwona (1) jwamkulungwa jwa mumpingo akuŵecetana ni jwakulalicila jwacinandipile soni mamagwe, (2) mtati ni mwanagwe jwamkongwe akumkamucisya mlongo jwamkalambale kuti akwele galimoto, soni (3) acakulungwa ŵaŵili ŵa mumpingo akumpikanila mwalung’wanu mlongo jwine jwakusaka cikamucisyo.
Yapese[yap]
Gad be guy (1) reb e piilal ni be non ngak reb e publisher ni kab bitir nge chitiningin u fithik’ e sumunguy, (2) reb e matam nge bbuliyel ni fak ni yow be ayuweg reb e walag nib pin ni ke pilibthir ni nge yan nga karrow, nge (3) l’agruw e piilal ni yow be motoyil nib fel’ rogon ngak reb e walag nib pin ni be ning e ayuw ngorow.
Yoruba[yo]
(1) Alàgbà kan ń bá ọ̀dọ́ kan àti ìyá rẹ̀ sọ̀rọ̀, (2) bàbá kan àti ọmọ rẹ̀ ń ran màmá àgbàlagbà kan lọ́wọ́ láti wọnú mọ́tò, (3) àwọn alàgbà méjì ń bá arábìnrin kan tó nílò ìtọ́sọ́nà sọ̀rọ̀.
Yombe[yom]
Tummona (1) Nkulutu wu kimvuka nkoluka na ditoko dimweka widi nsamuni ayi mam’andi, (2) tata ayi mwan’andi wunkyeto bansadisa kiboba kimweka kinkyeto kukota mu dikalu, ayi (3) bakulutu bwadi ba kimvuka, bankuwa khomba yimweka yinkyeto wuntomba lusalusu.
Chinese[zh]
在这个王国聚会所里,我们看到(1)长老亲切地跟一个年轻的传道员和他的妈妈说话;(2)一个弟兄跟女儿一起协助年长的姐妹上车;(3)姐妹寻求长老帮助,两位长老认真地听姐妹说话。
Zande[zne]
Ani nabi (1) bakumba ko nifura wenengai na paranga batungusipai gbiati nako, (2) bagude na wiriko naundo sosono wirina ri rimi ku rogo tarambiri, na (3) abaakumba ue nadegatuyo wenengai fu wirina nga guri nagbata undo.
Zulu[zu]
Sibona (1) umdala ekhuluma nommemezeli osemusha nomama wakhe, (2) ubaba nendodakazi basiza udade osekhulile ukuba aye emotweni, (3) nabadala ababili abalalele udade odinga usizo.