Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in Hoofstuk 1 gesien het, is daardie naam nie ’n blote titel of etiket nie.
Amharic[am]
በምዕራፍ 1 ላይ እንዳየነው ይህ ስም ተራ መጠሪያ ወይም ስያሜ አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Siring kan naheling niato sa Kapitulo 1, an ngaran na iyan bako sanang sarong titulo o tatak.
Bemba[bem]
Nga fintu twamwene mu Cipandwa 1, ilyo shina te lumbo fye atemwa icishibilo.
Bulgarian[bg]
Както видяхме в 1 глава, това име не е просто титла или обозначение.
Bangla[bn]
আমরা যেমন ১ অধ্যায়ে দেখেছি যে, সেই নাম কোনো উপাধি বা লেবেল নয়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nasabtan sa Kapitulo 1, ang maong ngalan dili lamang titulo o ilhanan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou ti vwar dan Sapit 1, sa non pa zis en tit oubyen en mark pour idantifye li.
Czech[cs]
V 1. kapitole jsme si ukázali, že toto jméno není pouhý titul či nálepka.
German[de]
Wie im ersten Kapitel dieses Buches erwähnt, ist dieser Name nicht bloß ein Titel oder Etikett.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe le Ta 1 me ene la, menye dzesideŋkɔ dzro aɖe koe ŋkɔa nye o.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikokụtke ke Ibuot 1, enyịn̄ oro idịghe ikpîkpu idiọn̄ọ m̀mê udorienyịn̄.
Greek[el]
Όπως είδαμε στο Κεφάλαιο 1, αυτό το όνομα δεν είναι απλώς τίτλος ή ετικέτα.
English[en]
As we saw in Chapter 1, that name is no mere title or label.
Estonian[et]
Nagu nägime 1. peatükist, ei ole see nimi tühipaljas tiitel ega silt.
Finnish[fi]
Kuten 1. luvussa näimme, se ei ole pelkkä arvonimi tai nimilappu.
Fijian[fj]
Me vaka eda sa raica mai ena Wase 1, na yaca oya e sega ni icavuti se ivakatakilakila wale ga.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna yɛ Yitso 1 lɛ mli lɛ, nakai gbɛi lɛ jeee sabala loo kadimɔ nii folo ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti noria ni Mwakoro 1, te ara anne tiaki tii te ara ke te nakoa.
Gun[guw]
Dile mí mọ to Weta 1 mẹ do, oyín enẹ ma yin tẹnmẹ-yinkọ kavi oyín-sù-namẹ de poun gba.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka gani a Babi na 1, sunan ba lakabi ba ne ko kuma lamba.
Hindi[hi]
जैसा हमने पहले अध्याय में देखा, यह नाम सिर्फ एक उपाधि या कोई लेबल नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nahangpan naton sa Kapitulo 1, ini nga ngalan indi titulo lamang ukon etikita.
Hiri Motu[ho]
Karoa 1 dekenai ita herevalaia bamona, unai ladana be dagi ladana ta sibona lasi.
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa nan chapit 1 an, non sa a se pa yon tit oubyen yon etikèt Bondye genyen.
Hungarian[hu]
Amint már láttuk az 1. fejezetben, ez a név nem csupán cím vagy titulus.
Armenian[hy]
Ինչպես տեղեկացանք առաջին գլխից, այդ անունը զուտ տիտղոս կամ պիտակ չէ։
Indonesian[id]
Seperti yang kita lihat di Pasal 1, nama itu bukan sekadar gelar atau label.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụrụ n’Isiakwụkwọ nke 1, aha ahụ abụghị utu aha nkịtị.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayo iti Kapitulo 1, saan laeng a titulo wenno awag dayta a nagan.
Icelandic[is]
Eins og fram kom í 1. kafla er nafnið meira en titill eða heiti.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma jọ Uzou 1 ruẹ na, odẹ oyena o rrọ odẹ-ova hayo oka gheghe he.
Italian[it]
Come abbiamo visto nel primo capitolo, quel nome non è semplicemente un titolo o un’etichetta.
Japanese[ja]
第1章で考慮したとおり,そのみ名は単なる肩書きやラベルのようなものではありません。
Kongo[kg]
Mutindu beto monaka yo na Kapu 1, zina yina kele ve kaka titre ya mpamba.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tuonire thĩinĩ wa gĩcunjĩ kĩa 1, rĩu to rĩĩtwa rĩa ũnene.
Kazakh[kk]
Бірінші тараудан көргеніміздей, оның есімі жай ғана лауазым не эпитет емес.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಾಯ 1ರಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡಿದ ಪ್ರಕಾರ, ಆ ಹೆಸರು ಕೇವಲ ಬಿರುದಲ್ಲ ಅಥವಾ ಗುರುತುಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 책 제1장에서 살펴보았듯이, 그 이름은 그냥 칭호나 명찰에 불과한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twamwene mu Kitango 1, jino jizhina kechi jizhinatu ja mushingi nangwa ja kumuyukilakotu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumwene muna Kapu kia 1 e nkumbu yayi ke zina diankatu ko yovo sono kiankatu.
Kyrgyz[ky]
Бул китептин биринчи бөлүмүнөн Кудайдын ысмы наам же аныктама эмес экенин билдик.
Ganda[lg]
Nga bwe twalaba mu Ssuula 1, erinnya eryo si kitiibwa butiibwa oba ekigambo obugambo.
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki na Mokapo 1, nkombo yango ezali kaka titre moko boye te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 1 ຊື່ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ຫຼື ເປັນ ຊື່ ກ່າວ ຂານ.
Lozi[loz]
Sina mo ne lu itutezi mwa Kauhanyo 1, libizo leo haki lilumbatina kamba libizo-bizo fela.
Lithuanian[lt]
Kaip išsiaiškinome pirmajame skyriuje, tas vardas nėra vien titulas ar apibūdinimas.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwekimwenine mu Shapita 1, dino dijina ke kitentapo’tu nansha kayukeno.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutuvua bamone mu nshapita wa 1, dîna edi ki mmuanzu anyi tshimanyinu patupu to.
Luvale[lue]
Ngana muze twamonanga muKapetulu 1, lijina kana kalyapwa nge hivulukiso chipwe hikatachikijilo kahako, nduma.
Luo[luo]
Mana kaka ne waneno e Sula Mokwongo, nyingno ok en mana nying mar telo.
Latvian[lv]
Kā jau redzējām 1. nodaļā, šis vārds nav tikai tituls vai formāls apzīmējums.
Malagasy[mg]
Hitantsika tao amin’ny Toko 1 fa tsy anaram-boninahitra na anarana napetaka fotsiny io.
Macedonian[mk]
Како што видовме во првото поглавје, тоа име не е само некоја титула.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ 1-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ കണ്ടതു പോ ലെ, ആ നാമം വെറും സ്ഥാന പ്പേ രോ തിരി ച്ച റി യൽ അടയാ ള മോ അല്ല.
Maltese[mt]
Bħalma rajna f’Kapitlu 1, dak l- isem m’huwiex sempliċement xi titlu jew tikketta.
Norwegian[nb]
Som vi så i det første kapitlet, er ikke Guds navn bare en tittel eller en benevnelse.
North Ndebele[nd]
Njengoba sibonile eSahlukweni 1, leli kayisilo bizo lokuhlonipha nje.
Niuean[niu]
Tuga ne kitia e tautolu he Veveheaga 1, ko e higoa ia nakai ko e mataulu po ke fakamaamaaga noa ni.
Dutch[nl]
Zoals we in hoofdstuk 1 zagen, is die naam niet zomaar een titel of een etiket.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re bone go Kgaolo 1, leina leo ga e fo ba sereto goba leswao feela.
Nyanja[ny]
Monga tinaonera m’Mutu Woyamba, dzinali si laudindo chabe kapenanso chizindikiro wamba.
Oromo[om]
Akkuma Boqonnaa 1ffaarratti ilaalle maqaan kun maqaa inni ittiin waamamu qofa miti.
Ossetic[os]
Ацы чиныджы 1-аг сӕрӕй базыдтам, уыцы ном бӕрӕггӕнӕн дзырд кӕнӕ фӕсном кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਖ਼ਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong a naimano tayo ed Kapitulo 1, satan a ngaran et aliwa labat a titulo odino pakabidbiran.
Papiamento[pap]
Manera nos a mira den e promé kapítulo, e nòmber ei no ta djis un título òf un etikèt.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim long Chapter 1, datfala nem hem no title or nem nating.
Portuguese[pt]
Como vimos no Capítulo 1, esse nome não é mero título ou rótulo.
Rarotongan[rar]
Mei ta tatou i kite i te Pene 1, kare taua ingoa i te taoonga me kare e akataka ua.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu Kigabane ca 1, iryo zina si izina ry’icubahiro gusa canke izina rimudondora.
Ruund[rnd]
Mudi mutwayimena mu Shapitre 1, dijin dined didiap chijiken kusu.
Russian[ru]
Как мы узнали из первой главы этой книги, имя Бога — это не титул и не эпитет.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye mu Gice cya 1, iryo si izina ry’icyubahiro gusa cyangwa ry’icyitiriro gusa.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ na chapitre 1 awe, iri so ayeke pëpe mbeni iri ti fa gi na dutingo ti lo.
Sinhala[si]
අප පළමු පරිච්ඡේදය තුළ දුටුවාක් මෙන් එම නාමය නිකම්ම පදවි නාමයක් හෝ ලේබලයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ako sme videli v 1. kapitole, toto meno nie je len titul alebo označenie.
Slovenian[sl]
To ime ni le častni naziv oziroma opisna oznaka, kot smo to videli v 1. poglavju.
Samoan[sm]
E pei ona tatou mātauina i le Mataupu 1, o lenā suafa ua lē na o se taʻu po o se faailoilo.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa muchitsauko chokutanga, zita iroro harisi rokungoremekedza chete kana kuti chiratidzo.
Songe[sop]
Anka bu byatwikalanga bamone mu Shapitre 1, dino eshina tadii bu mwasu sunga kataditadi nya.
Albanian[sq]
Siç e pamë në kapitullin e parë, ky emër nuk është vetëm një titull ose një emërtim.
Serbian[sr]
Kao što smo videli u 1. poglavlju, to ime nije neka obična titula ili etiketa.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa wi ben si na ini kapitel 1, dan a nen dati a no wan fasi nomo fa yu kan kari Gado.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone Khaolong ea 1, lebitso leo hase tlotla kapa lentsoe feela le khethollang.
Swedish[sv]
Som vi såg i kapitel 1 är detta namn inte bara en titel eller en etikett.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona kwenye Sura ya Kwanza, hilo si jina la cheo tu au kitambulisho.
Tamil[ta]
அதிகாரம் 1-ல் நாம் பார்த்தபடி, அது வெறும் பட்டப்பெயர் அல்ல.
Telugu[te]
మొదటి అధ్యాయంలో మనం చూసినట్లుగా, ఆ పేరు కేవలం ఒక బిరుదు లేదా లేబులు కాదు.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ เห็น ใน บท 1 พระ นาม นั้น มิ ใช่ เป็น เพียง คํา ระบุ ตําแหน่ง หรือ สมญา นาม เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራፍ 1 ከም ዝረኣናዮ እቲ ስም እቲ መዓርግ ወይ ገላጺ ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Er se vande nengen ken Ityough ki sha 1 kira nahan, iti la gban kan di ititom tsô ga.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita natin sa Kabanata 1, ang pangalang iyan ay hindi basta titulo o katawagan lamang.
Tswana[tn]
Mo Kgaolong ya 1 re bone gore leina leo ga se sereto fela kana letshwao.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘a tau vakai ki ai ‘i he Vahe 1, ko e huafa ko iá ‘oku ‘ikai ko ha hingoa fakalakanga pē pe ko ha leipolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotwabona mu Cibalo 1, izina elyo talili lyabulemu buyo pe naa kaambo kapandulula buyo mbwabede.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi lukim long Sapta 1, dispela nem i no wanpela biknem tasol.
Turkish[tr]
Birinci bölümde gördüğümüz gibi, bu isim sadece bir unvan ya da etiket değildir.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona eka Ndzima 1, vito rero a hi xifundzho kumbe xithopo.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tikasambilira mu Cipaturo 1, zina ili kuti ni zina waka cara.
Twi[tw]
Sɛnea yehui wɔ Ti 1 no mu no, edin no nyɛ abodin anaa agyiraehyɛde bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite i roto i te pene 1, e ere taua i‘oa ra i te hoê noa i‘oa toroa aore ra te hoê faataa parau.
Ukrainian[uk]
Як ми вже довідалися з першого розділу, воно є не просто титулом чи назвою.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci mõla Kocipama 1, onduko eyi haciluke cimueko caño.
Venda[ve]
Samusi ro zwi vhona kha Ndima ya 1, a si dzina zwaḽo kana tshiṱaluli.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã học trong Chương 1, danh ấy không chỉ là tước vị hoặc danh hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han nakita naton ha Kapitulo 1, iton nga ngaran diri kay titulo la o pangirilal-an.
Xhosa[xh]
Njengoko sibonile kwiSahluko 1, elo gama alisosibizo okanye uphawu nje kuphela.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ṣe rí i ní Orí 1, kì í ṣe orúkọ oyè tàbí orúkọ àtẹ̀pè lorúkọ yẹn.
Chinese[zh]
正如我们在本书第1章看到,上帝的名字不仅仅是个头衔或者标签。
Zulu[zu]
Njengoba sibonile eSahlukweni 1, lelo gama alisona nje isiqu noma ilebula.