Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výhodou tohoto řešení by bylo odstranění přílišné „geografizace“a plné využití průřezového charakteru některých programů při současném respektování cíle racionalizace stanoveného Komisí. – důvody pro vyjmutí operací na udržení míru a všech typů pomoci vojenským a polovojenským operacím Zrušení vojenské a technické pomoci pro operace na udržení míru, které jsou prováděny zahraničními armádami (včetně operací v rámci partnerství s mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi prováděných se souhlasem OSN) by bylo žádoucí z několika důvodů.
Danish[da]
Fordelen ved denne løsning er, at den forebygger overdreven "geografisering" og sætter fokus på visse programmers tværgående karakter, samtidig med at der fuldt ud tages hensyn til Kommissionens målsætning om rationalisering. - Begrundelse for udelukkelse af fredsbevarende foranstaltninger og al støtte til militære eller paramilitære operationer Det vil af flere grunde være ønskeligt at udelukke finansiel og teknisk bistand til fredsbevarende foranstaltninger, som gennemføres af fremmede styrker, selv om det sker i partnerskab med internationale, regionale eller subregionale organisationer, der arbejder med FN's godkendelse.
German[de]
Diese Lösung besäße den Vorzug, die Nachteile einer übermäßigen „Geografisierung“ zu beseitigen und dem Querschnittcharakter bestimmter Programme uneingeschränkt Rechnung zu tragen, ohne die von der Kommission angestrebte Straffung im geringsten in Frage zu stellen. - Begründung für den Ausschluss der friedenssichernden Maßnahmen und jeder Unterstützung militärischer oder paramilitärischer Operationen Die Streichung der finanziellen und technischen Unterstützung friedenssichernder Maßnahmen, die von ausländischen Streitkräften durchgeführt werden, ist selbst im Falle einer Partnerschaft mit internationalen, regionalen oder subregionalen Organisationen, die mit der Zustimmung der Vereinten Nationen agieren, aus mehreren Gründen wünschenswert.
Greek[el]
Η λύση αυτή προσφέρει το πλεονέκτημα ότι διευθετεί τα μειονεκτήματα ενός υπερβολικού "γεωγραφικού" χαρακτήρα, λαμβάνει υπόψη της τον εγκάρσιο χαρακτήρα ορισμένων προγραμμάτων και παράλληλα σέβεται πλήρως το διακηρυγμένο από την Επιτροπή στόχο του εξορθολογισμού. - Αιτιολόγηση του αποκλεισμού των επιχειρήσεων διατήρησης της ειρήνης και κάθε υποστήριξης σε στρατιωτικές ή παραστρατιωτικές επιχειρήσεις Η απάλειψη της οικονομικής και τεχνικής υποστήριξης επιχειρήσεων διατήρησης της ειρήνης πραγματοποιούμενων από ξένα στρατεύματα, ακόμη και σε περίπτωση εταιρικής σχέσης με διεθνείς, περιφερειακούς ή υποπεριφερειακούς οργανισμούς που ενεργούν με την άδεια του ΟΗΕ, είναι επιθυμητή για διαφόρους λόγους.
English[en]
Such an arrangement would have the advantage of remedying the drawbacks of excessive 'geographisation' and of taking full account of the transversal nature of certain programmes without in any way neglecting the Commission's rationalisation objective. - Explanations concerning the exclusion of peace-support operations and of any support for military or paramilitary operations The withdrawal of financial and technical support for peacekeeping operations led by foreign armies (even in the case of a partnership with international, regional or sub-regional organisations operating under UN approval) would be desirable for a number of reasons.
Spanish[es]
Esta solución tendría la ventaja de hacer frente a los inconvenientes de un «geografización» excesiva, tener en cuenta plenamente la naturaleza transversal de algunos programas y respetar al mismo tiempo plenamente el objetivo de racionalización establecido por la Comisión. - Explicaciones sobre la exclusión de las operaciones de mantenimiento de la paz y todo apoyo a operaciones militares o paramilitares Sería conveniente, por diversas razones, suprimir el apoyo financiero y técnico a las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas por ejércitos extranjeros, incluso en el caso de una asociación con organizaciones internacionales, regionales o subregionales que operen con la aprobación de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Tämän ratkaisun etuna on välttää liiallisen ”maantieteellistämisen” tuomat haitat, huomioida tiettyjen ohjelmien poikittainen luonne samalla kuitenkin pyrkien komission toivomaan järkeistämiseen. – Rauhanturvaoperaatioiden sekä sotilasoperaatioille ja puolisotilaallisille operaatioille annettavan tuen poissulkemista koskevat perustelut Taloudellisen ja teknisen tuen poistaminen ulkomaisten armeijoiden suorittamilta rauhanturvaoperaatioilta, myös Yhdistyneiden Kansakuntien valtuutuksen saaneilta kansainvälisten, alueellisten tai paikallisten organisaatioiden kanssa suoritettavilta operaatiolta olisi toivottavaa useasta syystä.
French[fr]
Cette solution aurait l'avantage de régler les inconvénients d'une "géographisation" excessive et de tenir pleinement compte de la nature transversale de certains programmes tout en respectant pleinement l'objectif de rationalisation affiché par la Commission. – exposé des motifs sur l'exclusion des opérations de maintien de la paix et de tout soutien à des opérations militaires ou paramilitaires La suppression du soutien financier et technique à des opérations de maintien de la paix menées par des armées étrangères, même dans le cas d'un partenariat avec des organisations internationales, régionales ou sous-régionales opérant avec l'approbation des Nations unies, serait souhaitable pour plusieurs raisons.
Italian[it]
Tale soluzione avrebbe il vantaggio di risolvere gli inconvenienti di una "geografizzazione" eccessiva e di tener pienamente conto della natura trasversale di determinati programmi rispettando l'obiettivo di razionalizzazione perseguito dalla Commissione. - Motivazione dell'esclusione delle operazioni di mantenimento della pace e di qualunque sostegno a operazioni militari o paramilitari La soppressione del sostegno finanziario e tecnico alle operazioni di mantenimento della pace condotte da eserciti stranieri, anche nel caso di una partnership con organizzazioni internazionali, regionali e subregionali operanti sotto l'egida delle Nazioni Unite, sarebbe auspicabile per una serie di motivi.
Polish[pl]
Takie rozwiązanie pozwoliłoby na uniknięcie niekorzystnych efektów pogłębionego podejścia geograficznego, na pełne uwzględnienie przekrojowego charakteru niektórych programów z poszanowaniem dążenia do racjonalizacji określonym przez Komisję. - Uzasadnienie dotyczące wyłączenia operacji pokojowych i wszelkiego rodzaju wsparcia dla operacji wojskowych lub paramilitarnych Zniesienie wsparcia finansowego i technicznego operacji pokojowych prowadzonych przez obce wojska, również w ramach partnerstwa z organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi lub podregionalnymi działającymi za zgodą Narodów Zjednoczonych, jest wskazane z wielu powodów.
Portuguese[pt]
Esta solução teria a vantagem de solucionar os inconvenientes de uma "geografização" excessiva e de atender plenamente à natureza transversal de certos programas, ao mesmo tempo que respeitaria plenamente o objectivo de racionalização anunciado pela Comissão. - Exposição de motivos sobre a exclusão das operações de manutenção da paz e de qualquer apoio a operações militares ou paramilitares A supressão do apoio financeiro e técnico a operações de manutenção da paz conduzidas por forças armadas estrangeiras, mesmo que em parceria com organizações internacionais, regionais ou sub-regionais que operem com a aprovação das Nações Unidas, seria desejável por várias razões.
Slovenian[sl]
Ta rešitev bo uredila nevšečnosti presežne „zemljepisnosti“, ob upoštevanju transverzalnega značaja nekaterih programov ter ob upoštevanju cilja racionalizacije, ki jo je prikazala Komisija. – Navedba razlogov o izključitvi dejavnosti za ohranjanje miru in podpore vojaških in paravojaških operacij Odprava finančne in tehnične pomoči operacijam za vzdrževanje miru, ki jih vodijo tuji vojaški organi, tudi v primeru partnerstva z mednarodnimi, regionalnimi ali podregionalnimi organizacijami, ki delujejo pod okriljem Združenih narodov, je zaželeno iz več razlogov.
Swedish[sv]
Fördelen med denna lösning är att man undviker nackdelarna med en alltför långtgående ”geografisk fixering”, och att man fullt ut beaktar vissa programs horisontella karaktär samtidigt som man fullt ut iakttar kommissionens aviserade rationaliseringsmål. – Motiveringar till att utesluta fredsbevarande insatser och allt stöd till militära eller paramilitära insatser Det finns flera skäl till att det är önskvärt att slopa det finansiella och tekniska stödet till fredsbevarande insatser i utländska arméers regi, även när det är fråga om partnerskap med internationella, regionala eller lokala organisationer som arbetar med FN:s godkännande.