Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At det svenske alkoholmonopol paa papiret ikke omfatter retten til import, forekommer mig saaledes at vaere et rent formelt kunstgreb, der ikke aendrer noget ved realiteten: det er Systembolaget, der bestemmer, hvilke produkter fra andre medlemsstater der skal importeres til Sverige.
German[de]
Daß sich auf dem Papier das schwedische Alkoholmonopol nicht auf das Einfuhrrecht erstreckt, scheint mir daher ein rein formeller Kunstgriff zu sein, der nichts an der Wirklichkeit ändert, daß nämlich das Systembolag darüber entscheidet, welche Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten in Schweden eingeführt werden dürfen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι θεωρητικώς το σουηδικό μονοπώλιο οινοπνεύματος δεν εκτείνεται στο δικαίωμα εισαγωγής αποτελεί, νομίζω, καθαρά τυπικό τέχνασμα, που δεν αλλάζει την πραγματικότητα, ότι δηλαδή η Systembolaget είναι εκείνη που αποφασίζει ποια προϋόντα προελεύσεως άλλων κρατών μελών θα εισαχθούν στη Σουηδία.
English[en]
The fact that on paper the Swedish alcohol monopoly does not extend to the right to import strikes me as a purely formal artifice, which does not alter the real position, which is that it is Systembolaget which decides which products from other Member States are to be imported into Sweden.
Spanish[es]
La circunstancia de que, sobre el papel, el monopolio sueco de los alcoholes no se extienda al derecho de importación parece, por consiguiente, obedecer a un artificio puramente formal, que en nada altera la realidad, a saber: es Systembolaget quien decide qué productos procedentes de otros Estados miembros deben importarse a Suecia.
Finnish[fi]
Se, että Ruotsin alkoholimonopoliin ei paperilla kuulu yksinoikeus maahantuontiin, on siten mielestäni pelkästään teoreettinen rakennelma, joka ei käytännössä muuta mitään: Systembolaget päättää tästä huolimatta, mitä tuotteita tuodaan Ruotsiin muista jäsenvaltioista.
French[fr]
Le fait que sur le papier le monopole suédois des alcools ne s'étende pas au droit d'importation nous semble ainsi procéder d'un artifice purement formel, qui ne change rien à la réalité, à savoir que c'est Systembolaget qui décide quels produits en provenance d'autres États membres doivent être importés en Suède.
Italian[it]
Il fatto che, secondo la lettera della legge, il monopolio svedese in materia di alcolici non si estenda alle importazioni mi sembra, quindi, un elemento puramente formale che non influisce in alcun modo sulla realtà concreta, che è questa: chi decide quali prodotti degli altri Stati membri debbano essere importati in Svezia è Systembolaget.
Dutch[nl]
Dat het Zweedse alcoholmonopolie zich op papier niet uitstrekt tot het recht van invoer, is in mijn ogen dan ook een zuiver formele kunstgreep die niets verandert aan de feitelijke toestand: het is Systembolaget die beslist welke producten uit andere Lid-Staten in Zweden zullen worden ingevoerd.
Portuguese[pt]
O facto de, oficialmente, o monopólio sueco do álcool não abranger o direito de importação parece-me resultar de um artifício meramente formal, que não altera nada na prática, a saber, que é a Systembolaget que decide quais os produtos provenientes de outros Estados-Membros que devem ser importados para a Suécia.
Swedish[sv]
Att det svenska alkoholmonopolet på papperet inte omfattar rätten till import förefaller mig således vara ett rent formellt konstgrepp som i praktiken inte ändrar något; det är Systembolaget som avgör vilka produkter från andra medlemsstater som skall importeras till Sverige.