Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel verwys die woord “hemel” dikwels na die geesteryk.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:23፤ 1 ቆሮንቶስ 15:44) መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ሰማያት” የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ የሚያመለክተው መንፈሳዊውን ዓለም ነው።
Bangla[bn]
পৃথিবী, যেখানে আমরা বসবাস করি এবং স্বর্গ, যেখানে আত্মিক প্রাণীরা বসবাস করে।
Chuukese[chk]
A wor ei fénúfan ikewe sia nónnóm ie, nge láng, ina ewe leeni Paipel a kan erá pwe ekkewe ngún ra nónnóm ie.
Danish[da]
(Johannes 8:23; 1 Korinther 15:44) I Bibelen henviser ordet “himmelen” ofte til den åndelige sfære.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:23; 1 Korintotɔwo 15:44) Le Biblia me la, nya “dziƒo” kuna ɖe xexe si ŋku mekpɔna o la ŋu zi geɖe.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:23· 1 Κορινθίους 15:44) Στη Γραφή, η λέξη “ουρανοί” αναφέρεται συνήθως στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
(John 8:23; 1 Corinthians 15:44) In the Bible, the word “heavens” often refers to the spirit realm.
Spanish[es]
La palabra cielos se usa en la Biblia para hacer referencia a la región espiritual.
French[fr]
Dans la Bible, le mot « ciel » fait souvent référence au monde spirituel.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮:૨૩; ૧ કોરીંથી ૧૫:૪૪) બાઇબલમાં ઘણી વાર સ્વર્ગને ‘આકાશ’ કહેવામાં આવ્યું છે, જે ઈશ્વર અને તેમના દૂતોના નિવાસસ્થાનને રજૂ કરે છે.
Haitian[ht]
Nan Bib la, souvan mo “syèl la” gen rapò ak kote espri yo rete a.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:23; 1 Korintus 15:44) Dalam Alkitab, kata ”surga” menggambarkan alam roh.
Italian[it]
Nella Bibbia la parola “cielo” si riferisce spesso al reame spirituale.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:23。 コリント第一 15:44)聖書の中で「天」という言葉は多くの場合,霊の領域を指します。
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 8:23; 1 Kolindo 15:44) Mu Bibidia o kizuelu “máulu,” kia lungu ni diulu mua tungu o athu mu nzumbi.
Korean[ko]
(요한복음 8:23; 고린도 전서 15:44) 성경에서 “하늘”이라는 말은 흔히 영적인 영역을 가리킵니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဟီၣ်ခိၣ်ဒီး လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ မူခိၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ပှၤနီၢ်သးဖိတဖၣ် အတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ်လီၤ.
Ganda[lg]
Waliwo eggulu, ebitonde eby’omwoyo gye bibeera, n’ensi kwe tuli.
Lingala[ln]
(Yoane 8:23; 1 Bakorinti 15:44) Na Biblia, liloba “likoló” emonisaka mingimingi esika oyo emonanaka te na miso ya bato.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:23; 1 Kolinto 15:44) Mu Bible, muaku “diulu” utu misangu ya bungi uleja muaba wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Chihela chimwe shina hano hamavu haze twatwama yetu, kaha chikwavo shina mwilu muze mwatwama vaka-kuyoya vaze vatwama namijimba yakushipilitu.
Malagasy[mg]
Fanahy no mipetraka any an-danitra, ohatra hoe ny anjely.
Mòoré[mos]
(Zã 8:23; 1 Korẽnt-rãmbã 15:44) La Biiblã sã n gomd saasã yelle, mi n yaa zĩig ning Wẽnnaam ne malɛgsã sẽn be wã yell la a gomda.
Malay[ms]
(Yohanes 8:23; 1 Korintus 15:44) Istilah “syurga” dalam Bible sering kali merujuk kepada alam roh.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:23; 1 Korintin 15:44) Fil- Bibbja, il- kelma “smewwiet” spiss tirreferi għall- qasam spirtu.
Burmese[my]
မျက်စိနဲ့မမြင်နိုင်တဲ့ နာမ်ဝိညာဉ်ပုဂ္ဂိုလ်တွေနေတဲ့ ကောင်ကင်ဘုံက နယ်ပယ်တစ်ခုဆိုပြီး ကျမ်းစာထဲမှာ နယ်ပယ်နှစ်ခုအကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။
Niuean[niu]
(Ioane 8:23; 1 Korinito 15:44) I loto he Tohi Tapu, ko e kupu “lagi” kua fa hagaao ke he nonofoaga he tau mena moui fakaagaaga.
Dutch[nl]
In de Bijbel duidt het woord ‘hemel’ vaak op de geestenwereld.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 8:23; 1 Kɔlentema 15:44) Wɔ Baebolo ne anu, edwɛkɛkpɔkɛ “anwuma” ta kile sunsum nu ɛleka.
Papiamento[pap]
(Huan 8:23; 1 Korintionan 15:44) Den Beibel, e palabra “shelu” hopi biaha ta referí na e region spiritual.
Palauan[pau]
(Johanes 8:23; 1 Korinth 15:44) Me ngar er a Biblia e a tekoi el “eanged” a blechoel el mesaod er a basio el diak el sebeched el mesang.
Pijin[pis]
Pipol stap long earth, and olketa wea garem spirit body stap long heven.
Polish[pl]
W Biblii słowo „niebiosa” często odnosi się właśnie do dziedziny duchowej.
Portuguese[pt]
(João 8:23; 1 Coríntios 15:44) Na Bíblia, a palavra “céus” muitas vezes se refere ao mundo espiritual.
Sinhala[si]
එකක් පියවි ඇහැට නොපෙනෙන ශරීර තියෙන අය ජීවත් වෙන ස්වර්ගය. අනික, පොළොව ඇතුළු විශ්වය.
Slovenian[sl]
Korinčanom 15:44) V Svetem pismu se beseda »nebesa« pogosto nanaša na duhovno področje.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:23; 1 Korintasve 15:44) Në Bibël, fjala ‘qiej’ shpesh i referohet botës frymore.
Swahili[sw]
(Yohana 8:23; 1 Wakorintho 15:44) Katika Biblia, mara nyingi neno “mbingu” hurejelea makao ya kiroho.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:23፣ 1 ቈረንቶስ 15:44) ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ “ሰማይ” እትብል ቃል መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ መንፈሳውያን ፍጡራት ዚነብሩሉ ስፍራ እያ እተመልክት።
Tagalog[tl]
(Juan 8:23; 1 Corinto 15:44) Sa Bibliya, ang salitang “langit” ay kadalasang tumutukoy sa dako ng mga espiritu.
Tetela[tll]
(Joani 8:23; 1 Kɔrɛtɔ 15:44) Lo Bible, tshɛkɛta ‘olongo’ tena efula mɛnyaka edjaselo ka lo nyuma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chapasi cho tijamu ndipuso kuchanya ko kuja vakulengeka vauzimu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:23; 1 Korin 15:44) Planti taim Baibel i kolim dispela tok “heven” long makim ples ol spirit i stap long en.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:23; 1 Kolinito 15:44) I te Tusi Tapu, a te pati “lagi” e masani o fakasino atu ki te koga e ‵nofo i ei a tino faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Yohane 8:23; 1 Korintofoɔ 15:44) Sɛ Bible ka “ɔsoro” a, ɛtaa kyerɛ baabi a honhom abɔde te.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:23; Korinetia 1, 15:44) E pinepine, e faahitihia i roto i te Bibilia te parau “ra‘i” no te faataa i te vahi e ora ’i te mau melahi.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово «небо» часто вказує на духовну сферу.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ “trời” thường ám chỉ đến thượng giới.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:23; 1 Corinto 15:44) Ha Biblia, an pulong nga “langit” kasagaran nga nagtutudlok ha lugar han mga espiritu.
Yapese[yap]
(John 8:23; 1 Korinth 15:44) Nap’an ni yira fanay fare bugithin ni “tharmiy” u lan e Bible mab ga’ ni be yip’ fan e giyow ko kan.
Chinese[zh]
上帝的居所 圣经说除了我们的地球和宇宙外,有一个我们看不到的灵界存在,在这个灵界里有天使和其他灵体。(