Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази анимация била прозрачна и покривала половината зрително поле, като екран.
Danish[da]
Disse tegneserier var gennemsigtige og dækkede halvdelen af det synlige felt, som en skærm.
German[de]
Diese Cartoons waren durchsichtig und nahmen die Hälfte ihres Sichtfeldes ein, wie eine Leinwand.
Greek[el]
Αυτά τα καρτούν ήταν διάφανα και κάλυπταν το μισό οπτικό της πεδίο, σαν ένα παραβάν.
English[en]
These cartoons would be transparent and would cover half the visual field, like a screen.
Basque[eu]
Marrazki hauek gardenak izan ziren eta ikus-eremuaren erdia hartzen zuten, pantaila baten antzera.
Persian[fa]
این کارتونها، شفاف بودند و نیمی از زمینه ی بصری را مانند یک صفحه می پوشاندند.
Finnish[fi]
Kuvat olivat läpikuultavia ja peittivät näytön tavoin puolet näkökentästä.
French[fr]
Ces personnages étaient transparents et recouvraient la moitié du chant visuel, comme un écran.
Galician[gl]
Estes debuxos eran transparentes e cubrían a metade do campo visual, coma unha pantalla.
Hebrew[he]
והסרטים המצויירים היו שקופים וכיסו חצי משדה הראיה, כמו מסך.
Armenian[hy]
Այդ մուլտֆիլմերը թափանցիկ էին եւ ծածկում էին տեսողական դաշտը, ինչպես էկրանը :
Italian[it]
Questi cartoni erano trasparenti e coprivano metà del campo visivo, come uno schermo.
Japanese[ja]
そのアニメは透けて見えるもので 画面のように視野の半分を占めています
Korean[ko]
이 만화들은 투명해서 마치 스크린처럼 시야의 반을 차지하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šios animacijos buvo permatomos ir užimdavo pusę regimojo vaizdo, lyg ekranas.
Latvian[lv]
Šīs multiplikācijas bija caurspīdīgas un pārklāja pusi no redzes lauka kā ekrāns.
Dutch[nl]
Die stripfiguren waren transparant en bedekten de helft van haar gezichtsveld, zoals een scherm.
Portuguese[pt]
Estes desenhos eram transparentes e cobriam metade do seu campo visual, como um écran.
Romanian[ro]
Desenele animate erau transparente şi îi acoperea jumătate din câmpul vizual, ca un ecran.
Slovak[sk]
Ona predovšetkým vídavala kreslené postavičky.
Thai[th]
แล้วภาพการ์ตูนเนี่ยมันโปร่งใส อยู่แค่ครึ่งเดียวของลานสายตา เหมือนเป็นจอ
Turkish[tr]
Bunların ötesinde bu kadın karikatürler görüyordu.
Ukrainian[uk]
Мультики були прозорі і займали половину поля зору, як екран.
Vietnamese[vi]
Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.
Chinese[zh]
而且是半透明的 像屏幕一样盖住半个视野