Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Uvedl, že na straně 2 tohoto katalogu se nachází (průmyslový) vzor použitý pro srovnání, jak je vyobrazen v bodě 4 výše, a že v úvodníku daného katalogu, který se nachází na straně 1, a tedy na stejné straně jako obrázek, je vysvětleno, že dotčený katalog byl „vydán včas pro odborný veletrh Automechanika 2010“.
German[de]
Auf S. 2 dieses Katalogs befinde sich das für den Vergleich heranzuziehende Muster, wie oben in Rn. 4 abgebildet, und im Editorial des Katalogs, das sich auf S. 1 und somit auf demselben Blatt wie die Abbildung befinde, werde ausgeführt, dass der Katalog „rechtzeitig zur Fachmesse Automechanika 2010 herausgekommen ist“.
Greek[el]
Επισήμανε δε ότι στη σελίδα 2 του καταλόγου αυτού εμφανιζόταν το σχέδιο ή υπόδειγμα που χρησιμοποιήθηκε για τη σύγκριση, όπως αναπαράγεται στη σκέψη 4 ανωτέρω, και ότι, στο σημείωμα του εκδότη του καταλόγου, το οποίο βρισκόταν στη σελίδα 1 και, επομένως, στην ίδια σελίδα με την εικόνα, αναφερόταν ότι ο εν λόγω κατάλογος είχε εκδοθεί «εγκαίρως για την εμπορική έκθεση Automanika 2010».
Spanish[es]
Señaló que, en la página 2 del referido catálogo figuraba el dibujo o modelo utilizado para la comparación, tal como se ha reproducido en el anterior apartado 4, y que, en la parte denominada editorial de dicho catálogo, que se encontraba en la página 1 y, por tanto, en la misma página que la ilustración, se explicaba que el catálogo de que se trata había «salido a tiempo para el salón especializado Automechanika 2010».
Estonian[et]
Apellatsioonikoda märkis, et kataloogi leheküljel 2 esines võrdluseks kasutatud disainilahendus, mis on ära toodud eespool punktis 4, ja et kataloogi juhtkirjas, mis asus leheküljel 1 ja seega samal leheküljel, kus näidispilt, oli selgitatud, et kataloog „lasti välja aegsasti spetsiifilise messi „Automechanika 2010“ jaoks“.
French[fr]
Elle a relevé que, à la page 2 de ce catalogue, se trouvait le dessin ou modèle utilisé pour la comparaison, tel que reproduit au point 4 ci-dessus, et que, dans l’éditorial dudit catalogue, qui se trouvait à la page 1, et donc sur la même page que l’illustration, il était expliqué que le catalogue en cause était « sorti à temps pour le salon spécialisé Automechanika 2010 ».
Croatian[hr]
Istaknulo je da se na stranici 2. tog kataloga nalazi dizajn koji se upotrebljava za usporedbu, kako je prikazan u točki 4. ove presude, i da se u uvodniku tog kataloga, koji se nalazi na stranici 1. i stoga na istoj stranici kao i slika, objašnjava da je dotični katalog „svojedobno izdan za specijalizirani sajam Automechanika 2010”.
Hungarian[hu]
Rámutatott arra, hogy e katalógus 2. oldalán látható volt az összehasonlításhoz felhasznált formatervezési minta, a fenti 4. pontban ábrázolt módon, és hogy az említett katalógus szerkesztői előszavában, amely az 1. oldalon található, vagyis ugyanazon az oldalon, ahol az illusztráció, kifejtették, hogy a szóban forgó katalógust „épp kellő időben, az Automechnika 2010 szakkiállítás idejére sikerült kiadni”.
Italian[it]
Essa ha rilevato che, a pagina 2 di tale catalogo, si trovava il disegno o modello utilizzato per il confronto, quale riprodotto al precedente punto 4, e che, nella premessa del suddetto catalogo, che si trovava alla pagina 1 e quindi sulla stessa pagina dell’illustrazione, era spiegato che il catalogo di cui trattasi era «uscito in tempo per il salone specializzato Automechanika 2010».
Lithuanian[lt]
Ji pažymėjo, kad šio katalogo 2 puslapyje buvo palyginimui naudojamas dizainas, pavaizduotas šio sprendimo 4 punkte, ir kad šio katalogo redakcijos žodyje, esančiame 1 puslapyje, t. y. tame pačiame puslapyje kaip ir iliustracija, buvo paaiškinta, kad šis katalogas „išleistas specialiam 2010 m.
Latvian[lv]
Tā norādīja, ka šī kataloga 2. lapā ir atrodams salīdzinājumam izmantotais dizainparaugs, kas ir attēlots iepriekš 4. punktā, un ka minētā kataloga ievadrakstā, kas atrodas 1. lapā un tātad tajā pašā lapā, kur atrodas ilustrācija, ir paskaidrots, ka attiecīgais katalogs “ir publicēts laicīgi specializētajam salonam Automechanika 2010”.
Dutch[nl]
Zij heeft erop gewezen dat op bladzijde 2 van die catalogus het voor de vergelijking gebruikte model voorkwam – zoals weergegeven in punt 4 hierboven – en dat in het redactioneel van de catalogus, dat op bladzijde 1 en dus op dezelfde bladzijde als de illustratie te vinden was, werd uitgelegd dat de betrokken catalogus „tijdig was uitgebracht voor de gespecialiseerde beurs Automechanika 2010”.
Polish[pl]
Wskazała ona, że na stronie 2 tego katalogu zamieszczony był wykorzystany do celów porównania wzór, odtworzony w pkt 4 powyżej, oraz że w impressum tego katalogu, które znajdowało się na stronie 1, a zatem na tej samej stronie co ilustracja, zostało wyjaśnione, iż omawiany katalog został „wydany na czas przed specjalistycznymi targami Automechanika 2010”.
Portuguese[pt]
Salientou que, na página 2 desse catálogo, se encontrava o desenho ou modelo utilizado para a comparação, como reproduzido no n.° 4, supra, e que, no editorial do referido catálogo, que se encontrava na página 1 e, portanto, na mesma página, era explicado que o catálogo em causa tinha «saído a tempo para o salão especializado Automachanika 2010».
Romanian[ro]
Ea a arătat că la pagina 2 din acest catalog se afla desenul sau modelul industrial utilizat pentru comparație, astfel cum este reprodus la punctul 4 de mai sus, și că, în editorialul catalogului respectiv, care se afla la pagina 1 și, prin urmare, pe aceeași pagină ca ilustrația, s‐a explicat că respectivul catalog „a apărut la timp pentru salonul specializat Automechanika 2010”.
Slovenian[sl]
Navedel je, da je bil na strani 2 tega kataloga model za primerjavo, kot je prikazan zgoraj v točki 4, in da je bilo v uvodniku navedenega kataloga na strani 1, torej na isti strani, kot je slika, pojasnjeno, da je zadevni katalog „izšel še pred začetkom specializiranega salona Automechanika 2010“.