Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het oor hierdie woorde gepeins en krag daaruit geput.—Lukas 2:11, 16-19.
Amharic[am]
በእነዚህ ነገሮች ላይ በማሰላሰል ብርታት ማግኘት ችላለች።—ሉቃስ 2:11, 16-19
Arabic[ar]
فقد تأملت في هذه الكلمات واستمدّت القوة منها. — لوقا ٢: ١١، ١٦-١٩.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, ukham lupʼiñaw chʼamañchasiñatak yanaptʼäna (Lucas 2:11, 16-19).
Central Bikol[bcl]
Hinorophorop nia an mga tataramon na ini asin napakosog sia kaini. —Lucas 2:11, 16-19.
Bemba[bem]
Maria aletontonkanya sana pali aya mashiwi kabili yalimukoseshe.—Luka 2:11, 16-19.
Bulgarian[bg]
Тя размишлявала върху тези неща и черпела сили от тях. (Лука 2:11, 16–19)
Bislama[bi]
Hem i tingting dip long ol tok ya mo samting ya i mekem hem i kam strong.—Luk 2:11, 16-19.
Cebuano[ceb]
Busa, iyang gihunahuna pag-ayo ang gisulti kaniya ug siya nalig-on niana.—Lucas 2:11, 16-19, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia.
Chuukese[chk]
An ekilonei ekkeei kapas eü minen apöchökkül ngeni.—Luk 2:11, 16-19.
Czech[cs]
Přemýšlela o tom, co slyšela, a čerpala z toho sílu. (Lukáš 2:11, 16–19)
Danish[da]
Ja, Maria tænkte dybt over det hyrderne havde sagt, og det styrkede hende. — Lukas 2:11, 16-19.
German[de]
Sie dachte lange und gründlich über alles nach und fühlte sich dadurch gestärkt (Lukas 2:11, 16-19).
Ewe[ee]
Maria de ŋugble tso nya siawo ŋu, eye wòkpɔ ŋusẽdodo tso wo me.—Luka 2:11, 16-19.
Efik[efi]
Enye ama etie ekere ikọ emi onyụn̄ ayak ikọ emi ọsọn̄ọ enye idem.—Luke 2:11, 16-19.
Greek[el]
Η Μαρία έκανε στοχασμούς γύρω από τα συγκεκριμένα λόγια και αντλούσε δύναμη από αυτά. —Λουκάς 2:11, 16-19.
English[en]
She meditated on these words and drew strength from them. —Luke 2:11, 16-19.
Spanish[es]
De seguro, esta meditación la ayudó a fortalecerse (Lucas 2:11, 16-19).
Estonian[et]
Ta mõtiskles nende sõnade üle ning need andsid talle jõudu (Luuka 2:11, 16–19).
Finnish[fi]
Hän mietti kuulemaansa ja ammensi siitä voimaa. (Luukas 2:11, 16–19.)
French[fr]
” Elle méditait sur ces paroles et y puisait de la force. — Luc 2:11, 16-19.
Gilbertese[gil]
E kaatuua ana iango i aoni baikai ao e kakorakoraaki iai. —Ruka 2:11, 16-19.
Guarani[gn]
Upéva oipytyvõ chupe imbareteve hag̃ua (Lucas 2: 11, 16-19).
Gujarati[gu]
એનાથી તેને હિંમત અને શક્તિ મળી.—લુક ૨:૧૧, ૧૬-૧૯.
Gun[guw]
E lẹnayihamẹpọn do ohó ehelẹ ji podọ yé hẹn ẹn lodo.—Luku 2:11, 16-19.
Hausa[ha]
Ta yi bimbini bisa waɗannan kalaman kuma ta ƙarfafa daga gare su.—Luka 2:11, 16-19.
Hebrew[he]
היא הרהרה בדברים ששמעה ושאבה מהם כוח (לוקס ב’:11, 16–19).
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag ni Maria ini nga pinamulong kag napalig-on gid sia sini.—Lucas 2:11, 16-19.
Hiri Motu[ho]
Momokani, reana ia be unai tatau edia hereva ia laloa dobu, bona unai ese ena lalona ia hagoadaia. —Luka 2: 11, 16- 19.
Croatian[hr]
Duboko razmišljanje o tim riječima davalo joj je snagu (Luka 2:11, 16-19).
Haitian[ht]
” Li te medite sou pawòl sa yo e li te jwenn fòs ladan yo. — Lik 2:11, 16-19.
Hungarian[hu]
Elmélkedett ezeken a szavakon, és erőt merített belőlük (Lukács 2:11, 16–19).
Indonesian[id]
Ia merenungkan kata-kata ini dan mendapatkan kekuatan. —Lukas 2:11, 16-19.
Igbo[ig]
Ọ tụgharịrị uche n’okwu ndị ahụ, obi esie ya ike.—Luk 2:11, 16-19.
Iloko[ilo]
Wen, inut-utobna dagitoy a sasao, banag a nangpabileg kenkuana. —Lucas 2:11, 16-19.
Isoko[iso]
O roro didi kpahe eme yena, e tẹ jẹ kẹe ọbọga.—Luk 2:11, 16-19.
Italian[it]
Maria meditò su quelle parole e ne trasse forza. — Luca 2:11, 16-19.
Georgian[ka]
მარიამი ფიქრობდა ამ სიტყვებზე, რაც ძალებს მატებდა მას (ლუკა 2:11, 16—19).
Kalaallisut[kl]
Aap, Mariap savanik paarsisut oqaaserisimasaat eqqarsaatigeqqissaarpai, tamannalu nakussatsissutigaa. — Lukasi 2:11, 16-19.
Korean[ko]
마리아는 그러한 말을 곰곰이 생각해 보고 그로부터 힘을 얻었습니다.—누가 2:11, 16-19.
Lingala[ln]
Malia amanyolaki maloba yango mpe elendisaki ye.—Luka 2:11, 16-19.
Lithuanian[lt]
Ji apmąstė angelų žodžius ir sėmėsi iš jų stiprybės (Luko 2:11, 16-19).
Lushai[lus]
Ani chuan chûng thute chu ngaihtuahin, chûng aṭang chuan chakna a hmu a ni.—Luka 2:11, 16-19.
Malagasy[mg]
Nisaintsaina ireny teny ireny izy ary nanovo hery avy tamin’izany.—Lioka 2:11, 16-19.
Macedonian[mk]
Таа размислувала за тие зборови и црпела сила од нив (Лука 2:11, 16-19).
Maltese[mt]
Hi mmeditat fuq dan il- kliem u ħadet is- saħħa minnu.—Luqa 2:11, 16-19.
Burmese[my]
မာရိသည် ထိုစကားများကို တွေးတောဆင်ခြင်ကာ ယင်းတို့မှ ခွန်အားရယူခဲ့သည်။—လုကာ ၂:၁၁၊ ၁၆-၁၉။
Norwegian[nb]
Hun grunnet på disse ordene og hentet styrke i dem. – Lukas 2:11, 16–19.
Nepali[ne]
हो, तिनले यी शब्दहरूलाई मनन गरिन् र त्यसबाट बल पाइन्।—लूका २:११, १६-१९.
Dutch[nl]
Ze dacht over die woorden na en putte er kracht uit (Lukas 2:11, 16-19).
Northern Sotho[nso]
O ile a naganišiša ka mantšu a gomme a mo matlafatša.—Luka 2:11, 16-19.
Nyanja[ny]
Iye anasinkhasinkha za mawu amenewa ndipo analimbikitsidwa kwambiri. —Luka 2:11, 16-19.
Oromo[om]
Maariyaam jechoota kanarratti xiinxaluudhaan jajjabina argachuu dandeesseetti.—Luqaas 2:11, 16-19.
Pangasinan[pag]
Ninodnonot to irayan salita, tan saraya so amabiskeg ed sikato. —Lucas 2:11, 16-19.
Papiamento[pap]
Pues, el a meditá riba e palabranan akí i a haña fortalesa for di nan.—Lukas 2:11, 16-19.
Pijin[pis]
Hem ting raonem olketa toktok hia and datwan strongim hem. —Luke 2: 11, 16- 19.
Polish[pl]
Rozmyślała nad usłyszanymi słowami i czerpała z nich siłę (Łukasza 2:11, 16-19).
Pohnpeian[pon]
E doudouloale mahsen pwukat oh kehlailkihda. —Luk 2:11, 16-19.
Portuguese[pt]
Ela meditou nessas palavras e derivou força delas. — Lucas 2:11, 16-19.
Quechua[qu]
Tsëkunaman yarpachakunqanchi imëkachöpis alli tsarakunampaq yanaparqan (Lucas 2:11, 16-19).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunapi yuyaymanasqanqa iñiynintachá astawan kallpancharqa (Lucas 2:11, 16-19).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunapi yuyaymanaspachá Mariaqa kallpachakuran (Lucas 2:11, 16-19).
Rundi[rn]
Yarazirikanye kuri ayo majambo aramukomeza. —Luka 2:11, 16-19.
Romanian[ro]
Ea a meditat la cele spuse de păstori şi a prins putere (Luca 2:11, 16–19).
Russian[ru]
Стало быть, она размышляла над тем, что услышала, и это ее укрепляло (Луки 2:11, 16—19).
Kinyarwanda[rw]
Yatekerezaga kuri ayo magambo akumva aramukomeje.—Luka 2:11, 16-19.
Sinhala[si]
ඉන් පෙනී යන්නේ එඬේරුන් පැවසූ දේවල් ගැන ඇය ගැඹුරින් කල්පනා කර එයින් ශක්තිය හා දිරිගැන්වීම් ලැබූ බවයි.—ලූක් 2:11, 16-19.
Slovak[sk]
Mária rozjímala o týchto slovách a čerpala z nich silu. (Lukáš 2:11, 16–19)
Slovenian[sl]
O teh besedah je poglobljeno premišljevala in iz njih zajemala moč. (Luka 2:11, 16–19)
Samoan[sm]
Ioe, sa manatunatu o ia i nei upu ma faamalosia ai.—Luka 2:11, 16-19.
Shona[sn]
Akafungisisa nezvemashoko iwayo uye akamusimbisa.—Ruka 2:11, 16-19.
Albanian[sq]
Ajo mendoi thellë për ato fjalë dhe mori forcë.—Luka 2:11, 16-19.
Serbian[sr]
Duboko razmišljanje o tim rečima ulivalo joj je snagu (Luka 2:11, 16-19).
Sranan Tongo[srn]
A ben denki dipi fu den wortu disi èn dati ben gi en krakti baka. —Lukas 2:11, 16-19.
Southern Sotho[st]
O ile a thuisa ka mantsoe ana eaba aa mo matlafatsa.—Luka 2:11, 16-19.
Swedish[sv]
Hon mediterade över de här orden och blev styrkt av dem. (Lukas 2:11, 16–19)
Swahili[sw]
Alitafakari kuhusu maneno hayo nayo yakamtia nguvu.—Luka 2:11, 16-19.
Congo Swahili[swc]
Alitafakari kuhusu maneno hayo nayo yakamtia nguvu.—Luka 2:11, 16-19.
Thai[th]
มาเรีย ครุ่น คิด เกี่ยว กับ คํา พูด เหล่า นั้น และ รู้สึก มี กําลังใจ ขึ้น.—ลูกา 2:11, 16-19.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተነግራ ቓላት ኣስተንተነትሉ፡ ካብኡ ድማ ብርታዐ ረኸበት።—ሉቃስ 2:11, 16-19።
Tiv[tiv]
Yange hen sha mkaanem man, nahan ma taver un ishima tsung.—Luka 2:11, 16-19.
Tagalog[tl]
Binulay-bulay ni Maria ang mga salitang ito, at napalakas siya dahil dito. —Lucas 2:11, 16-19.
Tswana[tn]
O ne a tlhatlhanya ka mafoko ano a bo a nonotshiwa ke one.—Luke 2:11, 16-19.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tingim tingim long bel ol dispela tok na dispela i bin strongim em. —Luk 2: 11, 16-19.
Turkish[tr]
Meryem bu sözler üzerinde düşündü ve bunlardan güç aldı (Luka 2:11, 16-19).
Tsonga[ts]
U anakanyisise hi marito lawa kutani ma n’wi tiyisa.—Luka 2:11, 16-19.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau ‵loto tou fafine ki pati konei kae ne maua ne ia se fakamalosiga mai i ei. —Luka 2: 11, 16- 19.
Tahitian[ty]
Ua feruriruri oia i tera mau parau e ua puaihia oia.—Luka 2:11, 16-19.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li snopilanel taje jaʼ van ikoltaat sventa sta stsatsal yoʼonton (Lucas 2:11, 16-19).
Ukrainian[uk]
Вона роздумувала над ними, і це додавало їй сил (Луки 2:11, 16—19).
Urdu[ur]
پس اِن باتوں پر غوروخوض کرنے سے مریم نے تقویت حاصل کی۔—لوقا ۲:۱۱، ۱۶-۱۹۔
Vietnamese[vi]
Bà suy ngẫm về những lời này và nhờ đó có thêm nghị lực.—Lu-ca 2:11, 16-19.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamalandong niya ini nga mga pulong ngan naparig-on hito.—Lukas 2:11, 16-19.
Wallisian[wls]
Neʼe ina metitāsioʼi ia te ʼu palalau ʼaia pea neʼe ina maʼu ia he lotomālohi mai te ʼu palalau ʼaia.—Luka 2:11, 16-19.
Yoruba[yo]
Ó ronú lórí ọ̀rọ̀ táwọn olùṣọ́ àgùntàn wọ̀nyẹn sọ, ìyẹn sì fún un lókun.— Lúùkù 2:11, 16-19.
Yucateco[yua]
U tuukul tiʼ le baʼaloʼoboʼ le áant utiaʼal ka muʼukʼaʼanchajak u fe (Lucas 2:11, 16-19).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ íquebe ca diidxaʼ ni guníʼ ca hombre que nabé biquídxini fe stibe (Lucas 2:11, 16-19).
Zulu[zu]
Wazindla ngala mazwi futhi wathola amandla kuwo.—Luka 2:11, 16-19.