Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما لابان فكان قد ذهب ليجز غنمه ولم يعلم برحيل يعقوب إلا بعد ثلاثة ايام.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, milakaw si Laban aron sa pagtupi sa mga karnero ug siya wala mahibalo nga mibiya si Jacob hangtod nga nakalabay na ang tulo ka adlaw sukad sa iyang pagbiya.
Czech[cs]
Laban byl tehdy na jiném místě, kde stříhal své ovce, a o Jákobovu odchodu se dozvěděl teprve za tři dny.
Danish[da]
Der gik måske endnu nogen tid inden han var færdig med fåreklipningen og havde truffet forberedelse til at sætte efter Jakob med sine folk.
German[de]
Laban war zu dieser Zeit gerade zur Schafschur gegangen und erfuhr erst drei Tage später von Jakobs Wegzug.
Greek[el]
Εκείνο το διάστημα ο Λάβαν έλειπε επειδή κούρευε τα ποίμνιά του και δεν πληροφορήθηκε την αναχώρηση του Ιακώβ παρά τρεις ημέρες αφότου εκείνος είχε φύγει.
English[en]
At the time, Laban was out shearing his flocks and was not informed of Jacob’s departure until three days after he had left.
Spanish[es]
Para entonces Labán estaba fuera esquilando sus rebaños, y no se le informó de la marcha de Jacob hasta tres días después de su partida.
Finnish[fi]
Laban oli silloin keritsemässä katraitaan, ja hän sai tietää Jaakobin lähdöstä vasta kolme päivää lähdön jälkeen.
French[fr]
Labân était à ce moment- là parti tondre ses troupeaux ; il n’apprit donc le départ de Jacob que trois jours plus tard.
Hungarian[hu]
Lábán akkor nem tartózkodott otthon, a juhai nyírásával volt elfoglalva, így csak három nappal később értesült Jákob távozásáról.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Laban sedang pergi memangkas bulu domba-dombanya dan baru diberi tahu tentang kepergian Yakub tiga hari setelah Yakub berangkat.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, awan ni Laban ta napanna pinukisan dagiti arbanna ket napakaammuan laeng maipapan iti ipapanaw ni Jacob tallo nga aldaw kalpasan a nakapanawen.
Italian[it]
In quei giorni Labano era andato a tosare i suoi greggi e venne a sapere della partenza di Giacobbe solo tre giorni dopo che era avvenuta.
Japanese[ja]
その時,ラバンは羊の群れの毛を刈りに出ており,ヤコブが出発した3日後になってはじめてそのことを知りました。 それに加え,毛を刈ることを完了させて,一団と共にヤコブの跡を追う準備をするまでにはさらに時間がかかったことでしょう。
Georgian[ka]
იმ დროს, ლაბანი ცხვრებს პარსავდა და იაკობის გაქცევის შესახებ მხოლოდ სამი დღის შემდეგ გაიგო.
Korean[ko]
그때 라반은 자기 양 떼의 털을 깎으러 가고 없었으므로 야곱이 떠난 사실을 사흘 후까지 알지 못하였다. 양털 깎는 일을 마치고 자신의 무리와 함께 야곱을 추적할 준비를 하느라고 더 많은 시간이 경과했을 것이다.
Malagasy[mg]
I Labana kosa tamin’izay nanety ny ondriny tany an-toeran-kafa, ka telo andro tatỳ aoriana vao nahalala hoe lasa i Jakoba.
Norwegian[nb]
Laban var på det tidspunktet ute for å klippe sauene sine og fikk ikke vite at Jakob hadde dratt, før det var gått tre dager.
Dutch[nl]
Laban was op dat moment weg om zijn schapen te scheren en werd pas drie dagen later van Jakobs vertrek in kennis gesteld.
Polish[pl]
Labana wtedy nie było, gdyż strzygł owce, i dopiero po trzech dniach dowiedział się o odejściu Jakuba.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, Labão estava ausente, tosquiando seus rebanhos, e só foi informado da partida de Jacó três dias depois.
Russian[ru]
Тем временем Лаван стриг своих овец, и о том, что Иаков ушел, ему сказали только через три дня.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Labani kishte shkuar të qethte kopetë dhe e mori vesh tri ditë më vonë se Jakobi kishte ikur.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten var Laban ute för att klippa sina får och fick inte veta att Jakob hade gett sig av förrän efter tre dagar.
Tagalog[tl]
Noon ay wala si Laban dahil ginugupitan niya ang kaniyang mga kawan anupat hindi ipinagbigay-alam sa kaniya na umalis si Jacob hanggang sa makalipas ang tatlong araw.