Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 5:29) ለይሖዋ ታማኞች በመሆን የእሱን ልብ ለማስደሰት ከልባችን እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٢٩) كما نرغب بصدق ان نفرِّح قلبه بمحافظتنا على الامانة له.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:29) Ico tufwaisha sana kuba aba cishinka kuli ena pa kuti tulelenga umutima wakwe ukusekelela.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:29) Искреното ни желание е да радваме сърцето му със своята вярност към него.
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:29) Nagtinguha gayod kami nga mapalipay ang iyang kasingkasing pinaagi sa pagpabiling matinumanon kaniya.
Czech[cs]
(Skutky 5:29) Z celého srdce si přejeme, aby se mohl radovat z naší věrnosti.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:29) Vi ønsker inderligt at glæde hans hjerte ved at vise ham loyalitet.
Greek[el]
(Πράξεις 5:29) Αποτελεί ολόψυχη επιθυμία μας να κάνουμε την καρδιά του να χαίρεται ως αποτέλεσμα της πιστότητάς μας σε αυτόν.
English[en]
(Acts 5:29) Our wholehearted desire is to make his heart rejoice as a result of our faithfulness to him.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:29) Handum gid naton nga pahalipayon ang iya tagipusuon paagi sa aton katutom sa iya.
Indonesian[id]
(Kisah 5:29) Hasrat kami yang sepenuh hati ialah menyukacitakan hati-Nya karena kami berlaku setia kepada-Nya.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:29) Sipapasnek a kayattayo a paragsaken ti pusona babaen ti panagtalinaedtayo a matalek kenkuana.
Italian[it]
(Atti 5:29) Il nostro più grande desiderio è rallegrare il suo cuore con la nostra fedeltà.
Japanese[ja]
使徒 5:29)神に忠実であることによって神の心を歓ばせたい,と心から願っています。(
Korean[ko]
(사도 5:29) 우리의 진심 어린 열망은 충실하게 하느님을 섬겨 그분의 마음을 기쁘시게 하는 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 5:29) Mposa na biso ezalaka ete tótikala sembo epai na ye mpo tósepelisa motema na ye.
Lozi[loz]
(Likezo 5:29) Takazo ya luna ye tuna ki ku tabisa pilu ya hae ka ku sepahala ku yena.
Luvale[lue]
(Vilinga 5:29) Ngachize, twatela kufwila kwivwisa muchima wenyi kuwaha hakumwononoka.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:29) Maniry mafy hampifaly ny fony isika, ka tsy mivadika aminy.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 29) Det er vårt største ønske å glede hans hjerte ved å være trofaste mot ham.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:29) Kganyogo ya rena e tšwago pelong ke go dira gore pelo ya gagwe e thabe ka baka la ge re ile ra mmotegela.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:29) Timafuna ndi mtima wonse kukhala wokhulupirika kuti tikondweretse mtima wake.
Portuguese[pt]
(Atos 5:29) Desejamos sinceramente alegrar seu coração por sermos fiéis a ele.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 5:29) To matou akakoroanga ngakau tae, koia oki kia akarekareka i tona ngakau no to matou tu akarongo mou kiaia.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:29) දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිට ඔහුගේ සිත සතුටු කිරීම අපේ එකම අරමුණයි.
Slovak[sk]
(Skutky 5:29) Z celého srdca túžime zachovať mu vernosť, a tak rozradostňovať jeho srdce.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 5:29) Naša srčna želja je, da bi s svojo zvestobo razveseljevali njegovo srce.
Shona[sn]
(Mabasa 5:29) Chido chedu chomwoyo wose ndechokuita kuti mwoyo wake ufare pamusana pokutendeka kwedu kwaari.
Albanian[sq]
(Veprat 5:29) Duam me gjithë shpirt t’ia gëzojmë zemrën duke i qëndruar besnikë.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:29) Re labalabela ka pelo eohle hore re mo thabise pelo kahobane re tšepahala ho eena.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:29) Vi vill glädja hans hjärta genom att vara trogna mot honom.
Swahili[sw]
(Matendo 5:29) Tamaa yetu ya kutoka moyoni ni kuufurahisha moyo wake kwa kuwa waaminifu kwake.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:29) Tamaa yetu ya kutoka moyoni ni kuufurahisha moyo wake kwa kuwa waaminifu kwake.
Thai[th]
(กิจการ 5:29) ความ ปรารถนา จาก หัวใจ ของ เรา คือ ที่ จะ ทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ ยินดี เนื่อง ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:29) Buong-puso naming inaasam na mapasaya ang kaniyang puso sa pamamagitan ng pananatiling tapat sa kaniya.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:29) Keletso ya rona e e tswang pelong ke go itumedisa pelo ya gagwe ka go nna re ikanyega mo go ene.
Tongan[to]
(Ngāue 5:29) Ko ‘emau holi loto-mo‘oní ia ke ‘ai hono lotó ke fiefia tupu mei he‘emau faitōnunga kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 5:29) Ncotuyanda nkumukkomanisya kwiinda mukusyomeka.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:29) Hi swi navela hi mbilu hinkwayo ku tsakisa mbilu ya yena hi ku tshama hi tshembekile eka yena.
Urdu[ur]
(اعمال ۵:۲۹) ہماری دلی خواہش ہے کہ ہم خدا کے وفادار رہیں اور اُس کے دل کو شاد کریں۔
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:29) Sinqwenela ukuyenza ibe nemihlali intliziyo yakhe ngokuba sithembeke kuye.
Chinese[zh]
使徒行传5:29)我们最大的愿望,是能够对上帝竭诚尽忠,使他的心欢喜。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:29) Isifiso sethu esisuka enhliziyweni siwukujabulisa inhliziyo yakhe ngokwethembeka kwethu kuye.