Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на необходимост от колоноскопия или ректосигмоидоскопия (да се провери с Вашия общо практикуващ лекар, консултиращия лекар от Вашата институция или лекаря от центъра за скрининг и ранна диагностика), моля осведомете се в центъра за скрининг и ранна диагностика относно процедурите за подготовка, за да бъдете в оптимална кондиция за този преглед.
Czech[cs]
V případě potřeby kolonoskopie či sigmoidoskopie konečníku (konzultujte se svým ošetřujícím lékařem, revizním lékařem ve vašem orgánu či s lékařem screeningového centra) se ve screeningovém centru informujte na způsoby přípravy na toto vyšetření, abyste na něj byli optimálně připraveni.
Danish[da]
Hvis der skal foretages en koloskopi eller rektosigmoidoskopi (aftales med Deres egen læge, Deres institutions rådgivende læge eller centrets læge), bedes De forhøre Dem hos centret om, hvordan De skal forberede Dem på undersøgelsen, så undersøgelsen kan foregå under optimale forhold.
German[de]
Wenn Ihr Hausarzt, der ärztliche Dienst Ihrer Institution oder der Arzt im Untersuchungszentrum eine Kolonoscopie oder Rectomoidoscopie für notwendig hält, erkundigen Sie sich bitte nach den Vorbereitungsmodalitäten, so dass die besten Voraussetzungen für diese Untersuchungen gegeben sind.
Greek[el]
Εφόσον απαιτείται κολωνοσκόπηση ή ορθοσιγμοειδοσκόπηση (να επαληθευθεί με τον θεράποντα ιατρό σας, τον ιατρό σύμβουλο του Θεσμικού Οργάνου σας ή τον ιατρό του κέντρου ανίχνευσης), παρακαλούμε να ενημερωθείτε από το κέντρο ανίχνευσης σχετικά με την προετοιμασία που πρέπει να έχετε κάνει προκειμένου να βρίσκεστε στη βέλτιστη κατάσταση για αυτή την εξέταση.
English[en]
Should a colonoscopy or a rectosigmoidoscopy be necessary (to be checked with your general practitioner, with your Institution's Medical Adviser or with the doctor at the health screening centre), please ask the health screening centre about how to prepare for such an examination so that it may take place under optimal condition needed for these tests.
Spanish[es]
En caso de ser necesario un examen de colonoscopia o de rectosigmoïdoscopia (que debe ser verificado con el médico de cabecera o el médico consejero de la institución correspondiente o el médico del centro de prevención) debe informarse debidamente al centro de prevención sobre las modalidades de la preparación con el fin poder encontrarse en las condiciones óptimas para tal exámen.
Estonian[et]
Kui perearst, institutsiooni arst või terviseuuringuid teostava keskuse arst peab kolonoskoopiat või rekto- ja sigmoidoskoopiat vajalikuks, tuleb patsiendil uuringu tulemuslikkuse tagamiseks nimetatud keskuselt paluda, et teda teavitataks, kuidas uuringuks ette valmistuda.
Finnish[fi]
Kun tarvitaan peräsuolen ja sigmasuolen tai paksusuolen tähystystä (tarkistakaa asia hoitavalta lääkäriltänne, toimielimenne työterveyslääkäriltä tai seulontakeskuksen lääkäriltä), ottakaa yhteyttä seulontakeskukseenne. Siellä annetaan ohjeita tätä tutkimusta varten tehtävistä valmisteluista.
French[fr]
En cas de nécessité d'une côlonoscopie ou rectosigmoïdoscopie (à vérifier avec votre médecin traitant, le médecin conseil de votre institution ou le médecin du centre de dépistage), veuillez vous renseigner auprès du centre de dépistage sur les modalités de la préparation afin d'être dans les conditions optimales pour cet examen.
Hungarian[hu]
Amennyiben kolonoszkópiára vagy rektoszigmoidoszkópiára lenne szükség (kérjük, ellenőrizze kezelőorvosával, intézménye tanácsadó orvosával vagy a szűrővizsgálati központ orvosával), az előkészületek mikéntjéről kérjen tájékoztatást a szűrővizsgálati központban ahhoz, hogy a vizsgálatot a legjobb körülmények között végezhessék el.
Italian[it]
In caso di necessità di un esame colonoscopia o di rettosigmoscopia (da verificare con il medico curante o il consiglio medico del vostro Istituto o del medico del centro di esami preventivi), La prego di informarsi presso il centro per gli esami preventivi sulle modalità per la preparazione all'esame al fine di presentarsi a questo esame nelle condizioni ottimali.
Lithuanian[lt]
Kai reikia atlikti kolonoskopiją arba rektoskopiją/sigmoidoskopiją (paklausti gydančiojo gydytojo, jūsų institucijos medicinos tarnybos pareigūno arba tyrimų centro gydytojo), tyrimų centre pasidomėkite, kaip geriausiai pasirengti šiam tyrimui.
Latvian[lv]
Ja rodas vajadzība pēc kolonoskopijas vai rektoskopijas un sigmoidoskopijas (konsultējieties ar savu ārstējošo ārstu, jūsu iestādes ārstu konsultantu vai medicīnisko apskašu centra ārstu), lūdzu, noskaidrojiet medicīnisko apskašu centrā par sagatavošanās procedūru, lai optimāli sagatavotos šai pārbaudei.
Maltese[mt]
F’każ li jkun jenħtieġ li ssir kolonoskopija jew rettosigmojdoskopija (dan għandu jiġi vverifikat mat-tabib tal-familja, ma’ konsulent mediku tal-istituzzjoni tiegħek jew mat-tabib taċ-ċentru tal-iskrinings), tista' tikseb l-informazzjoni dwar l-arranġamenti li għandek tagħmel biex tipprepara ruħek bil-għan li tkun fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli għal dawn it-testijiet, miċ-ċentru tal-iskrinings.
Dutch[nl]
Indien een colonoscopie of een rectosigmoïdiscopie nodig blijkt (na te gaan door uw behandelend geneesheer, de raadgevend dokter van uw instelling of de dokter van het centrum voor preventief onderzoek), gelieve duidelijk te informeren bij het centrum voor preventief onderzoek over de voorafgaande modaliteiten, opdat U zich in de beste condities zoudt voelen voor dit onderzoek.
Polish[pl]
W przypadku konieczności przeprowadzenia kolonoskopii lub sigmoidoskopii (w tej sprawie należy skonsultować się z lekarzem prowadzącym, lekarzem urzędowym z instytucji pacjenta lub z lekarzem z ośrodka diagnostyki) informacji na temat sposobu przygotowania do badania należy zasięgnąć w ośrodku diagnostyki.
Portuguese[pt]
Se for necessário realizar uma colonoscopia ou uma rectosigmoidoscopia (o que deve verificar com o seu médico assistente, o médico assessor da sua instituição ou o médico do centro de despistagem), informe-se, no centro de despistagem, sobre as diferentes modalidades da preparação, a fim de estar em condições óptimas para a realização desse exame.
Romanian[ro]
În cazul în care este necesară o colonoscopie sau o rectosigmoidoscopie (pe baza avizului medicului dumneavoastră curant, al medicului consultant din instituția în care lucrați sau al medicului de la centrul de depistare), vă rugăm să vă informați la centrul de depistare cu privire la modalitățile de pregătire, pentru desfășurarea în condiții optime a acestui examen.
Slovak[sk]
V prípade potreby kolonoskopie alebo rektosigmoidoskopie (konzultujte s ošetrujúcim lekárom, posudkovým lekárom z vašej inštitúcie alebo lekárom zo skríningového centra) sa v skríningovom centre informujte o spôsobe prípravy na takéto vyšetrenie, aby ste naň boli optimálne pripravení.
Slovenian[sl]
Če je treba opraviti kolonoskopijo ali rektosigmoidoskopijo (preveriti z vašim lečečim zdravnikom, uradnim zdravnikom institucije, v kateri ste zaposleni, ali zdravnikom centra za sistematične preglede), se posvetujte pri centru za sistematske preglede, o tem, kako se pripraviti na ta pregled, da boste nanj optimalno pripravljeni.
Swedish[sv]
Om en kolonoskopi eller rektosigmoidoskopi behövs (kontrollera med din behandlande läkare, läkaren vid din institution eller läkaren på screeningcentrumet), fråga på screeningcentrumet hur du ska förbereda dig på bästa sätt för undersökningen.