Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang mga Pariseo ug ang tanang Hudiyo dili mokaon gawas kon makapanghunaw sila sa ilang mga kamot hangtod sa siko.”
Czech[cs]
„Farizeové a všichni Židé nejedí, dokud si neumyjí ruce až po loket.“
Danish[da]
„Farisæerne, ja alle jøderne, holder fast ved overleveringen fra mænd i tidligere tider og spiser ikke uden først at vaske deres hænder op til albuen.“
Greek[el]
«Οι Φαρισαίοι και όλοι οι Ιουδαίοι δεν τρώνε αν δεν πλύνουν τα χέρια τους μέχρι τον αγκώνα».
English[en]
“The Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands up to the elbow.”
Spanish[es]
“Los fariseos y todos los judíos no comen a menos que se laven las manos hasta el codo.”
Finnish[fi]
”Eivät fariseukset eivätkä ketkään juutalaiset syö, jolleivät he pese käsiään kyynärpäähän saakka.”
French[fr]
“ Les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé les mains jusqu’au coude.
Hungarian[hu]
„A farizeusok és a zsidók általában nem esznek addig, amíg meg nem mossák a kezüket könyökig” (Mk 7:2–5; Mt 15:2).
Indonesian[id]
”Orang Farisi dan semua orang Yahudi tidak makan sebelum mencuci tangan mereka sampai ke siku.”
Iloko[ilo]
“Dagiti Fariseo ken amin dagiti Judio saanda a mangan malaksid no bugguanda dagiti imada agingga iti siko.”
Italian[it]
“I farisei e tutti i giudei non mangiano a meno che non si lavino le mani fino al gomito”.
Japanese[ja]
パリサイ人とすべてのユダヤ人は,手をひじまで洗わなければ食事をしません』。(
Korean[ko]
“바리새인들과 모든 유대인은 ··· 손을 팔꿈치까지 씻지 않고서는 먹지 않[는다].”
Malagasy[mg]
‘Ny Fariseo sy ny Jiosy rehetra tsy mba nihinana raha tsy efa nanasa tanana hatreo amin’ny kiho.’
Norwegian[nb]
«Fariseerne, ja alle jødene, . . . spiser ikke uten å ha vasket hendene opp til albuen.»
Dutch[nl]
„De Farizeeën en alle joden eten niet zonder eerst hun handen tot aan de elleboog te hebben gewassen” (Mr 7:2-5; Mt 15:2).
Portuguese[pt]
“Os fariseus e todos os judeus não comem sem lavar as mãos até os cotovelos.”
Swedish[sv]
”Fariséerna, ja alla judar, håller nämligen fast vid traditionen från forna tiders män och äter inte utan att först tvätta händerna upp till armbågen.”
Tagalog[tl]
“Ang mga Pariseo at ang lahat ng mga Judio ay hindi kumakain malibang maghugas sila ng kanilang mga kamay hanggang sa siko.”
Chinese[zh]
这些人洗手并非因为讲究卫生,而是在举行一种仪式。“ 法利赛派和所有犹太人......不洗手到肘,就不吃饭”。(