Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Според Комисията тази дейност е подготвителна спрямо упражняването на публичната власт, доколкото приключва с изготвянето на опис и оценка на имуществото и протокол за делба на наследството, които нотариусът след това изпраща на съда.
Czech[cs]
32 Tyto činnosti jsou podle Komise přípravnými činnostmi pro výkon veřejné moci, neboť vedou k vypracování soupisu majetku, ocenění tohoto majetku a návrhu na vypořádání dědictví, který notář musí poté předat soudu.
Danish[da]
32 Ifølge Kommissionen antager denne virksomhed karakter af forberedelse til udøvelse af offentlig myndighed, for så vidt som den fører til en opgørelse over arvegodset, en vurdering heraf samt en plan for fordelingen af arven, som notaren efterfølgende skal videregive til retten.
German[de]
32 Nach Ansicht der Kommission haben diese Tätigkeiten vorbereitenden Charakter für die Ausübung öffentlicher Gewalt, da sie zur Erstellung eines Nachlassverzeichnisses, einer Bewertung des Nachlasses und eines Entwurfs der Aufteilung des Nachlasses führten, die der Notar sodann dem Richter zu übermitteln habe.
Greek[el]
32 Κατά την Επιτροπή, οι δραστηριότητες αυτές έχουν χαρακτήρα προπαρασκευαστικό για την άσκηση δημόσιας εξουσίας, καθόσον έχουν ως αποτέλεσμα τη σύνταξη απογραφής περιουσίας, εκτιμήσεώς της ή σχεδίου διανομής της κληρονομιαίας περιουσίας, τα οποία ο συμβολαιογράφος οφείλει να διαβιβάσει εν συνεχεία στο δικαστήριο.
English[en]
32 In the view of the Commission, those activities are preparatory to the exercise of official authority, since they lead to the establishment of an inventory, an evaluation thereof and a draft division of the estate which the notary must then pass to the court.
Spanish[es]
32 Según la Comisión, estas actividades presentan un carácter preparatorio al ejercicio del poder público, en la medida en que concluyen con la preparación de un inventario del patrimonio, de la valoración del mismo y de un proyecto de la partición de la herencia que el notario debe seguidamente transmitir al juez.
Estonian[et]
32 Komisjon väidab, et need toimingud kujutavad endast avaliku võimu teostamist ettevalmistavat tegevust, kuna nende käigus koostatakse pärandvara nimekiri, hinnang selle väärtuse kohta ja pärandvara jagamise kokkuleppe projekt, mille notar peab seejärel esitama kohtule.
Finnish[fi]
32 Komission mukaan kyseiset toiminnot ovat luonteeltaan valmistelevia suhteessa julkisen vallan käyttöön, koska niiden tuloksena laaditaan perukirja, jäämistön arvon arviointi ja perinnönjakoehdotus, jotka notaarin on sitten toimitettava tuomioistuimelle.
French[fr]
32 Selon la Commission, ces activités revêtent un caractère préparatoire à l’exercice de l’autorité publique dans la mesure où elles aboutissent à l’établissement d’un inventaire du patrimoine, d’une évaluation de celui-ci et d’un projet de partage de la succession que le notaire doit ensuite transmettre au juge.
Croatian[hr]
32 Prema Komisijinu mišljenju te djelatnosti pripremne su naravi u odnosu na izvršavanje javnih ovlasti jer je njihov rezultat sastavljanje popisa dobara u ostavini, procjena ostavine i nacrt podjele ostavine koje javni bilježnik zatim mora podnijeti sudu.
Hungarian[hu]
32 A Bizottság szerint e tevékenységek a közhatalom gyakorlása előkészületének minősülnek, mivel ezek a vagyonleltár elkészítését, annak értékelését, valamint a hagyaték felosztását eredményezik, amelyeket a közjegyző köteles a bíróság számára megküldeni.
Italian[it]
32 Secondo la Commissione, tali attività rivestono un carattere preparatorio all’esercizio dei pubblici poteri, in quanto si concludono con la preparazione di un inventario del patrimonio, di una stima dello stesso e di un progetto di divisione della successione che il notaio deve poi trasmettere al giudice.
Lithuanian[lt]
32 Komisijos teigimu, ši veikla savo pobūdžiu yra pasirengimas vykdyti viešosios valdžios funkcijas, nes ją vykdant atliekama turto inventorizacija, vertinimas ir parengiamas paveldėto turto padalijimo projektas, kurį notaras vėliau privalo perduoti teismui.
Latvian[lv]
32 Komisija uzskata, ka ar šīm darbībām tiek sagatavota valsts varas īstenošana, ciktāl ar tām tiek veikts mantas apraksts, novērtējums un mantojuma dalīšanas projekts, kas notāram vēlāk jāiesniedz tiesā.
Maltese[mt]
32 Skont il-Kummissjoni, dawn l-attivitajiet huma ta’ natura preparatorja għall-eżerċizzju tal-awtorità pubblika sa fejn dawn iwasslu għall-istabbiliment ta’ inventarju tal-patrimonju, ta’ valutazzjoni ta’ dan tal-aħħar u ta’ abbozz ta’ qsim tas-suċċessjoni li n-nutar għandu sussegwentement jittrażmetti lill-qorti.
Dutch[nl]
32 Volgens de Commissie zijn dit werkzaamheden ter voorbereiding van de uitoefening van openbaar gezag, aangezien zij ertoe leiden dat een inventaris van het vermogen wordt opgesteld, dat vermogen wordt geëvalueerd en een ontwerp voor de verdeling wordt opgesteld dat de notaris vervolgens aan de rechter voorlegt.
Polish[pl]
32 Zdaniem Komisji czynności te mają charakter przygotowawczy dla sprawowania władztwa publicznego, ponieważ prowadzą do sporządzenia inwentarza majątku, jego oszacowania oraz do sporządzenia projektu podziału masy spadkowej, który notariusz powinien następnie przekazać sądowi.
Portuguese[pt]
32 Segundo a Comissão, estas atividades têm um caráter preparatório ao exercício da autoridade pública na medida em que conduzem à preparação de um inventário do património, de uma avaliação deste e de um projeto de partilha da sucessão que o notário deve em seguida transmitir ao juiz.
Romanian[ro]
32 Potrivit Comisiei, aceste activități au un caracter pregătitor exercitării autorității publice în măsura în care au drept rezultat întocmirea unui inventar al patrimoniului, a unei evaluări a acestuia și a unui proiect de partaj al succesiunii pe care notarul trebuie să le transmită ulterior instanței.
Slovak[sk]
32 Podľa Komisie sú tieto činnosti prípravnými činnosťami na výkon verejnej moci, pretože vedú k vypracovaniu súpisu dedičskej podstaty, jej cenovému ohodnoteniu a návrhu na vyrovnanie dedičstva, ktorý notár musí potom odovzdať súdu.
Slovenian[sl]
32 Po mnenju Komisije so te dejavnosti za izvajanje javne oblasti pripravljalne, saj privedejo do izdelave popisa zapuščine, njene cenitve in načrta delitve dediščine, ki jih mora notar nato posredovati sodišču.
Swedish[sv]
32 Enligt kommissionen utgör dessa göromål förberedelser inför utövandet av offentlig makt, eftersom de resulterar i en bouppteckning, en värdering av tillgångarna och en arvsskifteshandling som notarien därefter ska lämna över till domstolen.