Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5: 19) ሰዎች ለሚደርስባቸው መከራ አምላክን ተጠያቂ በማድረግ ይሰድቡታል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) ولا يزال معظم الناس يفترون على الله بلومه على ألمهم، مع انه قد يكون ناجما عن طرقهم الرديئة.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Pinapakaraot pa man giraray kan mga tawo an Dios paagi sa pagbasol sa saiya huli sa pagdusa ninda —dawa ngani tibaad huli iyan sa maraot nindang mga iginagawe.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Abantu bacili balasaalula Lesa pa kumupeela umulandu wa kuti e ulenga balecula—nangu ca kuti mibele yabo iyabipa ilenga.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Хората продължават да злословят срещу Бога, като го обвиняват за своите страдания, въпреки че те може да се дължат на техните собствени зли пътища.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19) Ol man oli stap gohed yet blong spolem nem blong God taem oli talem se hem nao i mekem ol man oli stap harem nogud—be maet samting ya i kamaot from rabis fasin blong olgeta nomo.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) লোকেরা তাদের দুঃখকষ্টের জন্য ঈশ্বরকে দায়ী করে এখনও তাঁর দোষারোপ করে, যদিও তা হয়তো নিজেদের মন্দ কাজেরই ফল।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Ang mga tawo nagtamay gihapon sa Diyos pinaagi sa pagpasangil kaniya sa ilang giantos—bisan pag gumikan kana sa ila mismong daotang mga dalan.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:19) Dimoun i kontinyen koz an mal lo Bondye par blanm li pour zot soufrans—menm si sa in arive akoz zot bann move latitid.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Folk anklager stadig Gud ved at give ham skylden for deres lidelser — endda når det er følgevirkninger af deres egen ukloge livsførelse.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19) Vaseɖe fifia la, amewo gakpɔtɔ gblẽa Mawu ŋu esi wodaa fɔbubua ɖe eyama dzi le woƒe fukpekpewo ta—togbɔ be ɖewohĩ woawo ŋutɔ ƒe nuwɔna vɔ̃ɖiwoe hee vɛ hã.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Mme owo ẹsụk ẹtetịn̄ idiọk ẹdian Abasi ebe ke ndiduọhọ enye ke ntak ndutụhọ mmọ—idem okposụkedi ekemede ndidi ndiọi usụn̄ mmọ ẹdi ntak.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Οι άνθρωποι εξακολουθούν να δυσφημούν τον Θεό κατηγορώντας τον για τα παθήματά τους—ακόμη και αν αυτά οφείλονται στις δικές τους κακές οδούς.
English[en]
(1 John 5:19) People still malign God by blaming him for their suffering —even though it may be due to their own bad ways.
Spanish[es]
Las personas todavía difaman a Jehová al culparlo de los sufrimientos que padecen, aunque estos sean consecuencia de su mala conducta.
Estonian[et]
Johannese 5:19). Inimesed laimavad endiselt Jumalat, süüdistades teda oma kannatustes, mis tulenevad sageli nende endi halbadest tegudest.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:19). Ihmiset parjaavat edelleenkin Jumalaa syyttämällä häntä kärsimyksistään, vaikka ne saattavat johtua heidän omista huonoista menettelytavoistaan.
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 19) Na tamata se beitaka tiko ga na Kalou ni vakavuna nodra rarawa, kevaka mada ga e vu mai na veika ca era cakava.
French[fr]
Ils continuent de calomnier Dieu en le tenant pour responsable de leurs souffrances, même si elles sont parfois dues à leurs voies mauvaises.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Gbɔmɛi kã he amɛmiimale Nyɔŋmɔ he kɛtsɔ shwamɔ ni amɛshwaa lɛ yɛ amɛ piŋmɔi lɛ ahewɔ—eyɛ mli akɛ ekolɛ ejɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɛi fɔji lɛ ahewɔ.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫: ૧૯) લોકો પોતે જે સહન કરી રહ્યા છે એ માટે હજુ પણ પરમેશ્વરને દોષ આપે છે, પછી ભલેને એ માટે તેઓ પોતે જ જવાબદાર કેમ ન હોય.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:19) Gbẹtọ lẹ gbẹ́ pò to masin kọ̀n do Jiwheyẹwhe go gbọn whẹgbigbledo e na yajiji yetọn lẹ dali—dile etlẹ sọgan yin na aliho ylankan yetọn lẹ wutu do sọ.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:19) Har yanzu mutane suna zargin Allah ta ganin laifinsa domin wahalarsu—ko ma wataƙila saboda mugun hanyoyinsu ne.
Hebrew[he]
ה’:19). אנשים עדיין משמיצים את אלוהים בהאשימם אותו בסבלותיהם, אף כי ייתכן שהללו השלכות של דרכיהם הרעות.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:19) परमेश्वर की निंदा आज भी जारी है क्योंकि लोग अपने दुःखों के लिए उसी को दोषी ठहराते हैं, जबकि यह उनकी अपनी बुराइयों का नतीजा होता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5: 19) Ginapasipalahan gihapon sang mga tawo ang Dios paagi sa pagbasol sa iya bangod sang ila pag-antos —bisan pa mahimo nga resulta ini sang ila malaut nga mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:19) Taunimanima be hisihisi idia abia neganai Dirava idia samania koikoi noho —ena be sibona edia kara dika dainai idia hisihisi.
Hungarian[hu]
Az emberek napjainkban is becsmérlik Istent azzal, hogy őt okolják a szenvedésükért, holott talán azért gyötrődnek, mert helytelen úton járnak.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Orang-orang masih memfitnah Allah dengan mempersalahkan Dia atas penderitaan mereka—meskipun hal itu terjadi karena jalan-jalan mereka sendiri yang jahat.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) Ndị mmadụ ka na-ekwutọ Chineke site n’ịta ya ụta maka nhụjuanya ha—n’agbanyeghị na ọ pụrụ ịbụ ụzọ ndụ ọjọọ ha kpatara ya.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Dagiti tattao um-umsienda pay laeng ti Dios babaen ti panangpabasolda kenkuana iti panagsagabada —uray no mabalin a maigapu dayta kadagiti bukodda a dakes a panagbiag.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5:19) Fólk er enn að rægja Guð með því að kenna honum um erfiðleika sína — jafnvel þótt þeir séu sjálfskaparvíti.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:19) Ahwo a gbẹ be raha odẹ Ọghẹnẹ ẹkwoma ẹfo nọ a be fo ẹe fiki uye-oruẹ rai—dede nọ o sae jọ nọ idhere iyoma obọ rai e wha riẹ ze.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Le persone diffamano ancora Dio incolpandolo delle loro sofferenze, anche quando sono dovute al loro modo di vivere errato.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)人々は今でも苦しみを神のせいにして,神をそしります。 自分自身のよくない歩みに原因がある場合でさえ,そうします。「
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:19) Bantu kelandaka na kuvweza Nzambi na mpila bo kepesaka yandi foti sambu na mpasi na bo, ata bo kemona mpasi sambu na banzila ya mbi ya bo mosi kelandaka.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:19) Inuit Guutimik unnerluussiuarput naalliuutiminnut pisuutilugu — allaat namminneq silatusaanngitsumik inooriaaseqarnermikkut kingunerlutsitsigaangamik.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಜನರು ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟಾನುಭವಕ್ಕೆ, ಅದು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ದೇವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈಗಲೂ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 지금도 사람들은 자신들이 겪는 고난에 대해 하느님을 비난함으로, 그분에 대해 험담을 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:19) Kabiji bantu bakimusebanya Lesa pamambo akumanama kwabo, nangwatu kyakuba abo bene bobeletelela namambo abyubilo byabo byatama.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:19) Abantu era bakyasiiga Katonda enziro nga bamunenya olw’okubonaabona kwabwe —newakubadde ng’emirundi mingi be baba bakwereeseeko olw’empisa zaabwe embi.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Bato bazali mpe kobebisa lokumu ya Nzambe na ndenge bazali kopesa ye foti mpo na bampasi na bango ata soki ezali mpo na makambo ya mabe oyo bango moko bazali kosala.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Batu ba sa nyefula Mulimu ka ku mu nyazeza manyando a bona—nih’a kana a tahiswa ki likezo za bona ze maswe.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 5:19) Jie nuolat šmeižia Dievą versdami jam kaltę už kančias, nors kenčia dėl savo pačių blogo elgesio.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:19) Ne dyalelo bantu bakifutululanga Leza, bamutwika masusu obasusuka—nansha shi beobolwela’o abo bene na mashinda abo mabi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:19) Bantu batshidi babanda Nzambi ne: yeye udi ubatua makenga, too ne makenga adibu badikebela buobu nkayabu ku bienzedi biabu bibi.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:19) Vatu vachili lika nakuvangijikila Kalunga hakuyanda chavo—numba tuhu kuyanda chimwe valinga chakulikokela vavene mwomwo yavilinga vyavo vyavipi.
Morisyen[mfe]
(1 Zan 5:19) Dimunn dezonor Bondye ankor kan zot rann Li responsab zot bann sufrans—mem si kitfwa zot gayn sufrans akoz bann move semin ki zotmem zot swiv.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19) Manaratsy an’Andriamanitra koa ny olona rehefa manome tsiny azy noho ny fahoriany, na dia ny ratsy ataony ihany aza no mety ho anton’izany.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) തങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങൾക്ക് —അവ സ്വന്തം ജീവിതഗതിയുടെ പരിണതഫലം ആയിരിക്കാമെങ്കിലും —ദൈവത്തെ പഴിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്നും ആളുകൾ അവനെ ദുഷിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:19) Nebã ket n tʋʋsda Wẽnnaam, b sẽn ningd-a taal b namsgã yĩngã, baa sẽn yaa bãmb mens tʋʋm wẽnsã n wat ne rẽ wã.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) लोक अजूनही स्वतःच्या दुःखाकरता देवाला जबाबदार ठरवून त्याची निंदा करतात—मग त्यांच्यावर ओढवलेले दुःख त्यांच्याच वाईट मार्गांचा परिणाम असला तरीही.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 5:19) In- nies għadhom jimmalafamaw ’l Alla billi jwaħħlu fih għas- sofferenzi tagħhom, avolja dawn għandhom mnejn jiġu minħabba l- imġiba ħażina tagħhom stess.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၁၉) လူတို့သည် မိမိတို့၏ မကောင်းသောအကျင့်များကြောင့် ဝေဒနာခံရသည့်တိုင် မိမိတို့၏ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာများသည် ဘုရားသခင်ကြောင့်ဖြစ်၏ဟု ကိုယ်တော်အားအပြစ်ဖို့ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုအပုပ်ချပြောဆိုနေဆဲပင်။
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:१९) मानिसहरू अझै पनि आफूले भोगिरहेको दुःखकष्टको दोष परमेश्वरलाई दिएर उहाँको बदनाम गर्छन् तर कहिलेकाहीं त त्यो दुःखकष्ट आफ्नै खराब मार्गको परिणाम हुन्छ।
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Kua holitu agaia he tau tagata e Atua he tukupau a ia ma e tau matematekelea ha lautolu—pete ni kua liga fua mai ai ha ko e tau puhala kelea ha lautolu.
Dutch[nl]
Mensen belasteren God nog steeds door hem de schuld te geven voor hun lijden — ook al is hun ellende misschien aan hun eigen slechte handelwijze te wijten.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5: 19) Batho ba sa phara Modimo molato ka baka la go tlaišega ga bonagaešita le ge e le ka baka la ditsela tša bona tše mpe.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Anthu akusinjirirabe Mulungu mwa kumuimba mlandu chifukwa cha mavuto awo —ngakhale mavutowo atadza chifukwa cha njira zawo zoipa.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਦੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਸਹਿਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:19) Papaugesen ni na totoo so Dios diad panetetel da ed sikato ed paniirap da —anggaman makasengeg itan ed dilin kaugsan da.
Papiamento[pap]
(1 Huan 5:19) Ainda hende ta maldishoná Dios dor di kulp’é pa nan sufrimentu—maske tin biaha ta nan mes por ke ku nan ta sufri.
Pijin[pis]
(1 John 5:19) Pipol still tokspoelem God taem olketa blamem hem for wei wea olketa safa—nomata planti taem diswan kamap from nogud wei bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Ponadto wiele osób zniesławia Boga, gdy obwinia Go o cierpienia, które nieraz wynikają z ich niewłaściwego postępowania.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) As pessoas ainda difamam a Deus culpando-o por seus sofrimentos, embora esses talvez se devam às suas próprias ações erradas.
Rundi[rn]
(1 Yohana 5:19) Abantu baracavuga nabi Imana bayituka kubera umubabaro barimwo, naho nyene ushobora kuba uva ku ngendo mbi zabo bwite.
Romanian[ro]
Oamenii îl calomniază şi azi pe Dumnezeu acuzându-l de suferinţele prin care trec — chiar dacă acestea sunt rezultatul propriilor lor căi rele.
Russian[ru]
Люди продолжают очернять имя Бога, виня Создателя в своих страданиях,— даже если они страдают из-за собственных злых дел.
Sango[sg]
(1 Jean 5:19) Azo angbâ lakue ti kasa Nzapa, ala tene a yeke lo si ayeke na gunda ti aye ti pono ti ala, atâa so a lingbi ti si ngbanga ti sioni tambela ti ala mveni.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19) Ľudia stále znesväcujú Boha, keď mu pripisujú vinu za svoje utrpenie — aj keď si ho spôsobujú vlastným zlým konaním.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) O loo faaleagaina pea e tagata le Atua e ala i le tuuaʻia o ia ona o o latou puapuaga—e ui lava atonu e māfua ona o o latou lava ala leaga.
Shona[sn]
(1 Johani 5:19) Vanhu vachiri kusvibisa Mwari nokumupomera mhosva yokutambura kwavo—kunyange kungakonzerwa nenzira dzavo pachavo dzakaipa.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:19) Njerëzit ende shpifin për Perëndinë, duke ia hedhur atij fajin për vuajtjet, edhe sikur këto të vijnë për shkak të rrugëve të tyre të këqija.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19). Ljudi još uvek kleveću Boga okrivljujući ga za svoju patnju — iako ona postoji možda zbog njihovih loših postupaka.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Batho ba ntse ba nyefola Molimo ka ho mo jarisa molato ka matšoenyeho a bona—le hoja e ka ’na eaba a tlisoa ke litsela tsa bona tse mpe.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Människor förtalar fortfarande Gud genom att skylla sitt lidande på honom – även om det kanske är ett resultat av deras eget dåliga beteende.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Bado watu wanamchongea Mungu kwa kumlaumu wanapoteseka hata kama huenda wakati mwingine ni kwa sababu ya njia zao mbaya.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:19) Bado watu wanamchongea Mungu kwa kumlaumu wanapoteseka hata kama huenda wakati mwingine ni kwa sababu ya njia zao mbaya.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) தங்களுடைய மோசமான வழிகளே தங்கள் வேதனைக்கு காரணமாக இருந்தாலும் அவற்றிற்குக் கடவுள்மீது பழிபோடுவதன் மூலம் ஜனங்கள் அவரை அவதூறாக பேசத்தான் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5: 19) తమ బాధలకు కారణం తమ సొంత తప్పుడు మార్గాలే అయినప్పటికీ, ప్రజలు దేవుడే కారకుడు అని నిందిస్తూ ఇప్పటికీ ఆయనను దూషిస్తున్నారు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19) ผู้ คน ยัง คง ใส่ ร้าย พระเจ้า โดย การ ตําหนิ พระองค์ เนื่อง จาก ความ ทุกข์ ของ เขา—ถึง แม้ ความ ทุกข์ นั้น อาจ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก แนว ทาง ที่ ชั่ว ร้าย ของ ตน เอง ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:19) ክሳዕ ሕጂ ደቅሰብ ኣብ ሰባት ዝወርድ ስቓይ: ኣምላኽ ኢዩ ኣምጺእዎ ብምባል የጸልምዎ ኣለዉ፣ አረ ብሰንኪ ሕማቕ መገድታቶም ዘምጽእዎ ጸገም እውን ኢዮም ንኣምላኽ ዝጥቅንዎ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:19) Zan zan hegen, ior mba lamen sha iyol i Aôndo dang sha u nan un ibo sha atsan a ve lu yan la—shin aluer ka sha aeren a ve a bo ve lu yan a je kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Patuloy na sinisiraang-puri ng mga tao ang Diyos sa pamamagitan ng paninisi sa kaniya dahil sa kanilang pagdurusa —bagaman maaaring ito ay dahil sa kanilang masasamang lakad.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:19) Anto wekɔ lo tetemala mama Nzambi ɛkɔmɔ l’ɔtɛ wa pâ yawɔ, oyadi kânga pâ shɔ ndja oma lo mboka yawɔ ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Batho ba sa ntse ba senya Modimo leina ka go mo pega molato wa go bo ba boga—le fa gone e ka tswa e le ka ntlha ya ditsela tsa bone tse di bosula.
Tongan[to]
(1 Sione 5:19) ‘Oku kei lau‘ikovi‘i pē ‘e he kakaí ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e tukuaki‘i ia ki he‘enau faingata‘a‘iá —neongo ko e ola nai ia ‘o honau ‘alunga koví tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:19) Ibantu bacuujisi kumutamikizya Leza akaambo kamapenzi aabasikila—nikuba kuti aboola akaambo kanzila zyabo zibi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5: 19) Ol man i wok yet long nogutim nem bilong God taim ol i tok em asua bilong God taim hevi i painim ol —maski pasin nogut bilong ol yet i as bilong dispela.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Vanhu va ha ya emahlweni va sandza Xikwembu hi ku xi vona nandzu hikwalaho ka ku xaniseka ka vona—hambileswi ku nga ha vaka ku vangiwa hi tindlela ta vona leto biha.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:19) Ŵantu ŵacali kutuka Ciuta mwa kuyowoya kuti ndiyo wakucitiska masuzgo agho ghakuŵawira, nanga kungaŵa kwakuti ncifukwa ca mauheni ghawo agho ŵakucita.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Nnipa da so ara twiri Nyankopɔn denam wɔn amanehunu ho sobo a wɔbɔ no no so—ɛmfa ho sɛ efi wɔn ankasa akwammɔne no.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) Te faaino noa râ te taata i te Atua ma te pari ia ’na e o o ’na te tumu o to ratou mauiui—noa ’tu e o to ratou haerea ino te tumu.
Ukrainian[uk]
Люди все ще обмовляють Бога, звинувачуючи його у своєму стражданні, навіть якщо воно є результатом їхнього неправильного способу життя.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5:19) Omanu handi va siata oku lundila Suku omo lioku sima okuti eye o kuete eko liohali yavo, ndaño okuti ohali yaco yi yilila kovituwa viavo vĩvi.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۱۹) یہ اُنکی بُری روشوں کا نتیجہ کیوں نہ ہو، ابھی بھی لوگ خدا کو اپنی تکلیف کا ذمہدار ٹھہراتے ہوئے اُس پر تہمت لگاتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:19) Vhathu vha kha ḓi sema Mudzimu nga u mu vhea mulandu wa u tambula havho —naho zwi tshi nga vha zwi tshi khou itiswa nga nḓila dzavho mmbi.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:19) Người ta vẫn còn phỉ báng Đức Chúa Trời bằng cách đổ lỗi cho Ngài về những gì làm họ đau khổ—dù sự đau khổ đó có lẽ là do chính đường lối xấu xa của họ gây ra.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:19) Ginpapakaraot pa gihapon han katawohan an Dios pinaagi ha pagbasol ha iya tungod han ira pag-antos —bisan kon bangin tungod ito han ira maraot nga mga paagi.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:19) ʼE fasituʼu te hahaʼi ki te ʼAtua ʼo nātou tukugakoviʼi ia ia ʼo ʼuhiga mo te ʼu mamahi ʼaē ʼe tau mo nātou —tatau aipe pe neʼe tupu te ʼu mamahi ʼaia ʼuhi neʼe mole lelei tanatou ʼu tonu.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Abantu basamnyelisa uThixo ngokumbek’ ityala ngokubandezeleka kwabo—nangona oko kusenokubangelwa ziindlela zabo ezimbi.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Àwọn èèyàn ṣì ń ṣáátá Ọlọ́run nípa dídẹ́bi fún un nítorí ìyà tó ń jẹ wọ́n—bó tilẹ̀ jẹ́ pé àfọwọ́fà wọn ni.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)世人做了坏事,自尝苦果,反诋毁上帝,指上帝使他们有这样的遭遇。
Zande[zne]
(1 Yoane 5:19) Da ku awere, aboro nape gbegbere afugo bara Mbori kindi kini bira ko tipa agu arungo namanga yo, si ki vura du nga agu arungo re naye be gayo gbegbere mangaapai vurũ.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Abantu basamhlambalaza uNkulunkulu ngokumsola ngokuhlupheka kwabo—ngisho noma kubangelwa izindlela zabo ezingalungile.