Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kelly, direkteur van die Dierkundige Parkeraad van Nieu-Suid-Wallis, Australië, sê van daardie land se geskiedenis: “Die verlies van biodiversiteit sedert kolonisasie in 1788 is ’n nasionale skande.”
Arabic[ar]
كيلي، مدير مجلس الحدائق الحيوانية في نيو سوْث ويلز، أوستراليا، عن وقائع البلد في هذا المجال: «ان انهيار التنوُّع الحيوي منذ الاستيطان في سنة ١٧٨٨ هو عار وطني.»
Bemba[bem]
Kelly, umukalamba wa Zoological Parks Board (Akabungwe kalolekesha pa ma zoo) iya ku New South Wales, ku Australia, alanda ulwa mibombele ya cilya calo ukuti: “Ifya mweo fyaloba ukutula apo abasungu baishile mu 1788 caba ca nsoni ku calo.”
Cebuano[ceb]
Kelly, direktor sa Zoological Parks Board sa New South Wales, Australia, nag-ingon mahitungod sa rekord nianang nasora: “Ang pagkawala sa nagkalainlaing matang sa mga espisye sa hayop ug mga tanom sukad nangabot ang mga tawo sa 1788 maoy usa ka kaulawan sa nasod.”
Czech[cs]
Kelly, ředitel správní rady zoologických parků Nového Jižního Walesu v Austrálii, o minulosti té země říká: „Ztráta biodiverzity od osídlení v roce 1788 je národní ostudou.“
Danish[da]
Kelly, leder af Zoological Parks Board i New South Wales i Australien, siger om landets historie: „Tabet af biodiversiteten siden koloniseringen i 1788 er en national skændsel.“
German[de]
Kelly, Direktor der Zoological Parks Board von Neusüdwales (Australien), sagte über die Geschichte Australiens: „Der Verlust der Biodiversität seit der Besiedlung im Jahre 1788 ist eine nationale Schande.“
Greek[el]
Κέλι, διευθυντής της Επιτροπής Ζωολογικών Πάρκων της Νέας Νότιας Ουαλίας στην Αυστραλία, αναφέρει για την ιστορία αυτής της χώρας: «Η απώλεια της βιοποικιλίας μετά τον αποικισμό το 1788 αποτελεί εθνικό όνειδος».
English[en]
Kelly, director of the Zoological Parks Board of New South Wales, Australia, says of that country’s record: “The loss of biodiversity since settlement in 1788 is a national disgrace.”
Spanish[es]
Kelly, director del Consejo de Administración de Parques Zoológicos de Nueva Gales del Sur (Australia), hace este comentario sobre el historial del país: “La pérdida de biodiversidad desde el inicio de la colonización en 1788 constituye una vergüenza nacional”.
Finnish[fi]
Kelly sanoo maansa aikaansaannoksista: ”Lajiston monimuotoisuuden katoaminen vuonna 1788 aloitetun [Australian] asuttamisen jälkeen on kansallinen häpeä.”
Croatian[hr]
Kelly, predsjednik Upravnog odbora zooloških vrtova Novog Južnog Walesa (Australija), u vezi s podacima za tu zemlju kaže sljedeće: “Smanjivanje biodiverziteta od naseljavanja 1788. predstavlja nacionalnu sramotu.”
Hungarian[hu]
Kelly, a Zoological Parks Board of New South Wales (Új-dél-walesi Állatkerti Parkigazgatóság, Ausztrália) vezetője ezt mondja az országról ismert dolgokkal kapcsolatban: „A biológiai sokféleségben az 1788-as letelepedés óta bekövetkezett veszteség az ország szégyene.”
Indonesian[id]
Kelly, direktur dari Dewan Kebun Binatang New South Wales, Australia, mengatakan sehubungan dengan riwayat negara itu, ”Hilangnya keanekaragaman hayati sejak pendudukan pada tahun 1788 merupakan aib nasional.”
Iloko[ilo]
Kelly, direktor iti Zoological Parks Board iti New South Wales, Australia, maipapan iti dayta a rekord ti pagilian: “Ti pannakapukaw ti adu a nadumaduma a mula ken animal nanipud idi napagnaedan ti Australia idi 1788 ket pakaibabainan ti nasion.”
Italian[it]
Kelly, direttore della Commissione Parchi Zoologici del Nuovo Galles del Sud (Australia), dice a proposito della sua nazione: “La perdita di biodiversità dal 1788, anno dell’inizio della colonizzazione, ad oggi è una tragedia nazionale”.
Korean[ko]
켈리 박사는 오스트레일리아의 자원 관리 기록에 대하여 이렇게 말합니다. “1788년에 정착한 이후 다양한 동식물을 잃은 것은 국가적 수치이다.”
Malayalam[ml]
കെല്ലി ആ രാജ്യത്തിന്റെ വംശനാശ രേഖയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “1788-ലെ കോളനിസ്ഥാപനത്തിനുശേഷം ജീവവൈവിധ്യത്തിലുണ്ടായ കുറവ് ദേശത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആക്ഷേപകരമാണ്.”
Norwegian[nb]
Kelly, som er formann i styret for dyrehagene i New South Wales i Australia, sier om dette landets historie: «Tapet av det biologiske mangfold siden koloniseringen i 1788 er en nasjonal skam.»
Dutch[nl]
Kelly, directeur van de Zoological Parks Board in New South Wales (Australië), zegt over wat er in dat land is gebeurd: „Het verlies aan biodiversiteit sinds de kolonisatie in 1788 is een nationale schandvlek.”
Northern Sotho[nso]
Kelly, molaodi wa Zoological Parks Board ya New South Wales, Australia, o bolela ka pego ya naga yeo gore: “Go lahlegelwa ke mehuta e fapa-fapanego ya diphedi ga e sa le go tloga ge naga e thoma go dulwa ka 1788 ke masetla-pelo go setšhaba.”
Nyanja[ny]
Kelly, mkulu wa Zoological Parks Board of New South Wales, Australia, akusimba za mbiri ya dzikolo kuti: “Dzikoli limachita manyazi chifukwa chotaya zomera ndi zamoyo zamitundumitundu kuchokera pamene atsamunda anafika mu 1788.”
Papiamento[pap]
Kelly, director dje Hunta di Parkenan Zoológico di New South Wales, Australia, ta bisa dje registro dje pais ei: “E pérdida di biodiversidad desde e colonisacion na 1788 ta un bergwensa nacional.”
Polish[pl]
Kelly, dyrektor Zarządu Ogrodów Zoologicznych w australijskiej Nowej Południowej Walii tak się wyraził o sytuacji w swym kraju: „Zanik różnorodności biologicznej, widoczny od przybycia osadników w 1788 roku, jest naszą hańbą narodową”.
Portuguese[pt]
Kelly, diretor da Junta de Jardins Zoológicos de Nova Gales do Sul, Austrália, diz a respeito dos antecedentes daquele país: “A perda da biodiversidade desde a colonização, em 1788, é uma vergonha nacional.”
Romanian[ro]
Kelly, director al Comisiei pentru Parcurile Zoologice din statul New South Wales, Australia, despre realizările acestei ţări: „Pierderea biodiversităţii, începând din 1788, când Australia a fost colonizată, este o ruşine naţională“.
Russian[ru]
Келли так отозвался о положении этой страны: «Утрата разнообразия форм жизни, происходящая со времен первых поселений в 1788 году,— это национальный позор».
Slovak[sk]
Kelly, riaditeľ Rady zoologických záhrad v Novom Južnom Walese (Austrália), hovorí o situácii v krajine: „Strata biologickej rozmanitosti od osídlenia v roku 1788 je národnou potupou.“
Slovenian[sl]
Kelly, direktor Komisije zooloških parkov v Novem Južnem Walesu (Avstralija), je o spričevalu te države dejal: »Izguba biološke raznolikosti, do katere je prišlo po naselitvi leta 1788, je narodna sramota.«
Shona[sn]
Kelly, mutungamiriri weBoka reNew South Wales, Australia, Renzvimbo Dzemapaka Anochengeterwa Mhuka, anoti nezvechinyorwa chenyika iyoyo: “Kurasikirwa nemhatsa huru yamarudzi emiti neemhuka kubvira apo nyika yacho yakapambwa muna 1788 kunonyadzisa nyika.”
Serbian[sr]
Keli, direktor Odbora Zooloških parkova Novog Južnog Velsa, u Australiji, kaže o prošlosti te zemlje: „Gubitak biološke raznolikosti od naseljavanja 1788. jeste nacionalna bruka.“
Southern Sotho[st]
Kelly, motsamaisi oa Zoological Parks Board ea New South Wales, Australia, o re ka tlaleho ea naha eo: “Tahlehelo ea mefuta e sa tšoaneng ea limela le liphoofolo e qalileng ho fihleng ha sechaba mona ka 1788 ke sekhobo ho sona.”
Swedish[sv]
Kelly, säger beträffande utvecklingen i Australien: ”Förlusten av biologisk mångfald sedan koloniseringen år 1788 är en nationell skandal.”
Swahili[sw]
Kelly, mkurugenzi wa Kamati ya Hifadhi za Wanyama ya New South Wales, Australia, asema hivi juu ya rekodi ya nchi hiyo: “Kupotezwa kwa aina nyingi za mimea na wanyama tangu makao hayo yaanze katika 1788 ni aibu kubwa ya kitaifa.”
Tagalog[tl]
Kelly, direktor ng Zoological Parks Board of New South Wales, Australia, tungkol sa rekord ng bansang iyon: “Ang pagkawala ng iba’t ibang uri ng halaman at hayop mula nang kolonisasyon noong 1788 ay isang pambansang kahihiyan.”
Tswana[tn]
Kelly, motsamaisi wa Zoological Parks Board ya kwa New South Wales, kwa Australia, o buile jaana ka ga direkoto tsa naga eo: “Go nyelela ga methalethale ya ditshedi fa e sa le batho ba tla go nna mono ka 1788 go tlontlolola setšhaba tota.”
Tsonga[ts]
Kelly mukongomisi wa Zoological Parks Board wa le New South Wales, eAustralia, u vula leswi malunghana ni tirhekhodo ta tiko leri: “Ku lahlekeriwa hi tinxaka ta swimilana ni swiharhi ku sukela loko vanhu va sungule ku tshama etikweni leri hi 1788 ka ha ri ndzhukano eka rona.”
Tahitian[ty]
Kelly, raatira o te Pu faatere i te mau Aua animala no New South Wales, i Auteralia, no nia i te huru tupuraa i teie nei fenua e: “Ua riro te moeraa te mau raau tupu e te mau animala mai te tau [a riro ai] teie nei fenua [ei aihuaraau] i te matahiti 1788 ra, ei ohipa haama roa no teie nunaa.”
Ukrainian[uk]
Келлі, директор Правління зоологічних парків у Новому Південному Уельсі (Австралія), дає Австралії таку характеристику: «Відтоді як у 1788 році сюди прибули поселенці, країна втратила своє біологічне різноманіття, і це є національною ганьбою».
Xhosa[xh]
Kelly, umalathisi weZoological Parks Board yaseNew South Wales, eOstreliya, wathi ngengxelo yelo lizwe: “Ukuphela kwezityalo nezilwanyana ezininzi ukususela ekumiweni kwalo ngowe-1788 kuyalihlazisa eli lizwe.”
Yoruba[yo]
Kelly, olùdarí Ìgbìmọ̀ Alábòójútó Àwọn Ọgbà Ẹranko ti New South Wales, Australia, sọ nípa àkójọ àkọsílẹ̀ tí orílẹ̀-èdè náà ní pé: “Ìpàdánù ìjónírúurú ohun alààyè láti ìgbà ìtẹ̀dó ní 1788 jẹ́ ìtìjú fún àpapọ̀ orílẹ̀-èdè.”
Zulu[zu]
Kelly, umqondisi we-Zoological Parks Board yaseNew South Wales, e-Australia, uthi ngomlando walelozwe: “Ukulahlekelwa izinhlobonhlobo zezinto eziphilayo kusukela kwakhiwa lapha ngo-1788 kuyihlazo lesizwe.”