Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kpɔ Shadrak, Meshak, kɛ Abɛdnego kɛ je flɔɔnɔɔ kɛ e mi la nɛ ngɛ tsoe wawɛɛ mi, nɛ e kpɔ̃ Daniɛl hu kɛ je jatahi a dɛ mi.
Afrikaans[af]
En hy het Sadrag, Mesag en Abednego uit ’n brandende vuuroond gered, en Daniël uit die bekke van leeus.
Amharic[am]
ሲድራቅን፣ ሚሳቅንና አብደናጎን ደግሞ ከእቶን እሳት ውስጥ አውጥቷቸዋል፤ እንዲሁም ዳንኤልን ከአንበሶች አድኖታል።
Arabic[ar]
وَخَلَّصَ شَدْرَخ وَمِيشَخ وَعَبْدَنَغُو مِنْ أَتُونِ ٱلنَّارِ، وَنَجَّى دَانِيَال مِنْ جُبِّ ٱلْأُسُودِ.
Azerbaijani[az]
O, Sədrah, Misah və Abidnağunu odlu sobadan, Dənyalı isə şirlərin ağzından xilas edib.
Bashkir[ba]
Ул Сидра́х, Миса́х һәм Әбдинәхте́ ҡыҙған мейестән, ә Данилды́ арыҫлан ауыҙынан азат иткән.
Basaa[bas]
A tohol Sadrak, Mésak ni Abed-négô ikété bup hiuu; a sôñ Daniel i manyo ma mbondo njéé.
Batak Toba[bbc]
Dipalua do si Sadrak, si Mesak, si Abednego sian api dohot si Daniel sian lubang ni singa.
Central Bikol[bcl]
Ilinigtas niya man si Sadrac, Mesac, asin Abednego sa nagkakalayong hurno saka si Daniel sa lungib nin mga leon.
Bemba[bem]
Alipuswishe na Shadraki, Mishaele, na Abednego mwi lungu lya mulilo kabili alipuswishe Daniele ku kanwa ka nkalamo.
Bulgarian[bg]
Избавил Седрах, Мисах и Авденаго от огнена пещ, а Даниил — от устата на лъвове.
Bislama[bi]
Jehova i sevem Sadrak, Mesak, mo Abednego, oli aot long bigfala faea, mo i satem maot blong ol laeon blong oli no kakae Daniel.
Bini[bin]
Ọ miẹn e Siẹdrak, e Mesiak kevbe Abẹdnigo fan vbe uwu erhẹn, ọ na vbe miẹn e Daniẹl fan vbe uvun oduma.
Batak Karo[btx]
IselamatkenNa Saderah, Mesah, ras Abednego arah api si gurlah nari, bage pe iselamatkenNa Daniel arah singa nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga nyii Schadrac, Méschac a Abed-Nego éyoñ be nga wua be mbe’e nduan, a nyii fe Daniel ébé bengbwengbwem.
Catalan[ca]
També va rescatar Sadrac, Mesac i Abed-Negó d’un forn ardent, i a Daniel, d’una fossa de lleons.
Garifuna[cab]
Sefu lumuti Sadürákü, Mesakü luma Awedi-negó lídangiñe aban régigi durunguti, sefuléi Danieli luéi héigini liñún.
Cebuano[ceb]
Iyang giluwas si Sadrak, Mesak, ug Abednego gikan sa kalayo, ug iyang giluwas si Daniel gikan sa mga leyon.
Chuwabu[chw]
Iyene ohinvuna Sídrak, Mizak na Abdenago mujugumani mwa motto, vina ohinvuna Daniyel mwano mwa apoddogoma.
Chokwe[cjk]
Yalamwina nawa Shadrake, Meshake, Abedenego mu lutengo wa kahia ni Daniele mu kanwa lia ndumba.
Seselwa Creole French[crs]
I ti delivre Sadrak, Mesak ek Abednego ki ti’n ganny zete dan dife e Danyel ki ti’n ganny zete dan trou lyon.
Czech[cs]
Šadraka, Mešaka a Abednega zachránil z ohnivé pece a Daniela před dravými lvy.
Danish[da]
Han reddede Shadrak, Meshak og Abed-Nego fra ildovnen, og han reddede Daniel fra løverne.
German[de]
Schadrach, Meschach und Abednego rettet er aus einem Feuerofen und Daniel vor dem Maul der Löwen.
Jula[dyu]
A ye Sadiraki, Mesaki ani Abɛdenego kisi ka bɔ dingɛ tasumaman kɔnɔ ani a ye jaraw daa siri walisa ka Daniyɛli kisi.
Ewe[ee]
Eɖe Sadrak, Mesak kple Abednego tso kpodzo bibi aɖe me eye wòɖe Daniel tso dzatawo si me.
Efik[efi]
Enye ama anyan̄a Shadrach, Meshach, ye Abednego osio ke akwa ikan̄, onyụn̄ anyan̄a Daniel osio ke inua ekpe.
Greek[el]
Έσωσε τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ από το πύρινο καμίνι και τον Δανιήλ από τα στόματα των λιονταριών.
English[en]
He saved Shadrach, Meshach, and Abednego from a fiery furnace and Daniel from the mouths of lions.
Spanish[es]
Rescató a Sadrac, Mesac y Abednego de un horno de fuego, y libró a Daniel de que se lo comieran los leones.
Basque[eu]
Xadrak, Mexak eta Abed-Nego labean erretzetik eta Daniel lehoien atzaparretatik libratu zituen.
Finnish[fi]
Hän pelasti Jeremian liejuisesta kaivosta, Sadrakin, Mesakin ja Abednegon tulisesta pätsistä ja Danielin leijonien kidasta.
Fon[fon]
É hwlɛn Cadlaki, Mɛcaki kpo Abɛdi-Nɛgo kpo sín myɔ ɖaxó ɖé mɛ, bo hwlɛn Daniyɛli sín nu kinnikinni lɛ tɔn mɛ.
Irish[ga]
Thug sé Seadrac, Méiseac, agus Aibéid Neagó slán sábháilte ón bhfoirnéis, agus Dainéil ó chlab na leon.
Ga[gaa]
Yehowa here Shadrak, Meshak, kɛ Abednego kɛjɛ la flɔnɔɔ lɛ mli, ni ehãaa jatai lɛ akpe Daniel.
Gilbertese[gil]
E kamaiua Tiateraka, Metiaka, ao Abeteneko mani nnen te ai ae uramwaaka ao e kamaiua Taniera mai wia raian.
Guarani[gn]
Orreskata vaʼekue avei Sadrac, Mesac ha Abednégope ojepoírõ guare chupekuéra peteĩ tatakua akúpe, ha Daniélpe osalva pono hoʼu chupe umi león.
Gun[guw]
E whlẹn Ṣadlaki, Meṣaki po Abẹdi-nẹgo po sọn zòhọ de mẹ bo whlẹn Daniẹli sọn onù kinnikinni lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Sadrac, Mesac aune Abednego kriemikani kwe ñukwä ngire yebätä aune Daniel mikani kwäre kwe león yebätä.
Hausa[ha]
Ya ceci Shadrach da Meshach da kuma Abednego daga wuta mai zafi. Ya kuma ceci Daniyel daga hannun zakuna.
Hindi[hi]
उसने शदरक, मेशक और अबेदनगो को आग के भट्ठे से और दानियेल को शेरों के मुँह से बचाया।
Hiligaynon[hil]
Ginluwas niya si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego sa nagadabadaba nga hurno kag si Daniel sa baba sang mga leon.
Hmong[hmn]
Nws kuj cawm Salab, Mesa, thiab Anpenekau lawv hauv cub hluavtaws, thiab cawm Daniyee hauv lub qhov tsov ntxhuav.
Croatian[hr]
Šadraka, Mešaka i Abednega spasio je iz užarene peći, a Danijela iz lavljih ralja.
Haitian[ht]
Li te delivre Chadrak, Mechak ak Abèdnego nan yon founèz dife e l te delivre Dànyèl anba bouch lyon.
Hungarian[hu]
Például kiszabadította Jeremiást a víztárolóból, Sidrákot, Misákot és Abednegót a tüzes kemencéből, Dánielt az oroszlánok verméből.
Armenian[hy]
Նա փրկեց Սեդրաքին, Միսաքին եւ Աբեդնագովին կրակե հնոցից, իսկ Դանիելին՝ առյուծների երախից։
Herero[hz]
Eye wa yama Sadrak, Mesak, na Abed-Nego kezuko romuriro, na yama Daniel kozongeyama.
Indonesian[id]
Dia menyelamatkan Daniel dari singa, juga Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego dari tempat pembakaran.
Igbo[ig]
Ọ napụtakwara Shedrak, Mishak na Abednego mgbe a tụbara ha n’ọkụ, napụtakwa Daniel n’olulu ọdụm.
Iloko[ilo]
Insalakanna da Sidrac, Mesac, ken Abednego iti umap-apuy nga urno ken ni Daniel iti ngiwat dagiti leon.
Isoko[iso]
Ọye o siwi Shedrak, Mishak, gbe Abẹdnigo no ebru-erae nọ a gbolo rai fihọ, je siwi Daniẹl no enu ikpohrokpo.
Italian[it]
Salvò Sadrac, Mesac e Abednego da una fornace ardente e Daniele dalla bocca dei leoni.
Kabuverdianu[kea]
El salva Sadraki, Mizaki ku Abidinegu di un fornu xeiu di lumi i el salva Daniel di un kóba xeiu di lion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkol laj Sadrac, laj Mesac ut laj Abednego saʼ li xaml, ut kixkol laj Daniel saʼ ruqʼebʼ li kaqkoj.
Kongo[kg]
Yandi gulusaka Shadraki, Meshaki, mpi Abedi-Nego na fulu ya tiya mpi yandi gulusaka Daniele na munoko ya bantambu.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahonokirie Shadraka, Meshaka, na Abedinego kuuma mwaki-inĩ na akĩhonokia Danieli ndakarĩo nĩ mĩrũthi.
Kuanyama[kj]
Okwa xupifa Sadrak, Mesak naAbednego mediko lomundilo nosho yo Daniel mokanya keenghoshi.
Kimbundu[kmb]
Muene ua bhulula Sadalake, Mizake ni Abede-neko mu kijiku kia túbhia, o Daniiele ua mu bhulula mu dikungu dia jihoji.
Kannada[kn]
ಶದ್ರಕ್, ಮೇಶಕ್ ಮತ್ತು ಅಬೇದ್ನೆಗೋರನ್ನು ಧಗಧಗನೆ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그리고 사드락, 메삭, 아벳느고를 불타는 가마에서 구해 내셨으며 다니엘을 사자 굴에서 구해 주셨습니다.
Konzo[koo]
Mwalhamya Sadiraki, Mesaki na Abedenego omw’irunga ly’omuliro owakalire na Danieli okwa buno bw’esyondale.
Kaonde[kqn]
Wapokolwele Shadalaka, Meshaka ne Abedenego mu kisha kya mujilo kabiji wapokolwele Danyela ku mabokwe.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲမၤပူၤဖျဲးဝဲ စီၤၡၤဒရး, စီၤမ့ၤၡး ဒီးစီၤဧဘ့ၤဒနကိၤလၢ မ့ၣ်အူအပူၤ ဒီးမၤပူၤဖျဲးစီၤဒၤနံးယ့လး လၢခ့ယုၢ်တဖၣ်အကိာ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa poperere Saduraka naMesaka ntani naAbetenego mesuga lyomundiro, ano Ndaniyera motuna tovanyime.
Kyrgyz[ky]
Шадрахты, Мешахты, Абетнегону күйүп жаткан мештен, Даниел пайгамбарды арстандардан аман алып калган.
Ganda[lg]
Yawonya Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego okuva mu muliro, era yakuuma Danyeri n’ataliibwa mpologoma.
Lingala[ln]
Abikisaki Shadrake, Meshake mpe Abedenego na litumbu ya mɔtɔ mpe Danyele na libulu ya bankɔsi.
Lithuanian[lt]
Apsaugojo Šadracho, Mešacho ir Abed Nego gyvybę liepsnojančioje krosnyje, o Danieliaus – liūtų duobėje.
Latvian[lv]
Viņš pasargāja Sadrahu, Mesahu un Abed-Nego no degoša cepļa un Daniēlu no lauvu rīkles.
Mam[mam]
Klet Sadrac, Mesac ex Abednego tuʼn toj jun horno, ex klet Daniel tuʼn tuʼn miʼn t-xi kychyoʼn león.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakʼasjentjai je Daniel nga kinikʼatjenjinle xa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ear lo̦mo̦o̦ren Shadrak, Meshak, im Abednego jãn juon kijeek eurur, im ear bar lo̦mo̦o̦rene Daniel jãn l̦aiõn ko.
Mískito[miq]
Sadrac, Mesac bara Abednego kubus tara pâta klauhan kum wina swaki sakan, bara Daniel ra layan bîla wina swaki sakan.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ги спасил Седрах, Мисах и Авденаго од вжарена печка, а Даниел од канџите на лавовите.
Malayalam[ml]
ശദ്രക്ക്, മേശക്ക്, അബേദ്-നെഗൊ എന്നിവരെ കത്തുന്ന തീച്ചൂ ള യിൽനി ന്നും ദാനി യേ ലി നെ സിംഹ ങ്ങ ളു ടെ വായിൽനി ന്നും രക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
A fãaga a Sadrak, a Mesak ne a Abɛdnego tɩ bugum pa rɩ-ba, la a kɩt me tɩ bõnyẽes pa wãb a Dãniyɛll ye.
Marathi[mr]
त्याने शद्रख, मेशख, अबेद्नगो यांना आगीच्या भट्टीतून आणि दानीएलला सिंहांपासून वाचवलं.
Malay[ms]
Dia menyelamatkan Sadrakh, Mesakh, dan Abednego, yang dibuang ke dalam relau api, serta Daniel daripada terkaman singa.
Maltese[mt]
Hu salva lil Sidrak, Mesak, u Għabednego minn forn tan- nar u lil Danjel minn ħalq l- iljuni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu chi̱ndeé táʼanra xíʼin ta̱ Sadrac, ta̱ Mesac xíʼin ta̱ Abednego tá chika̱a̱nana ini horno tasaá chi̱ndeé táʼanra xíʼin ta̱ Daniel ña̱ va̱ása níxaxí tí león ta̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Han reddet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego fra en ovn med flammende ild og Daniel fra løvenes gap.
Nyemba[nba]
Uovuele naua Sandelake, Mesake na Avende-nengo mu tuhia na Ndaniele ku vandumba.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinmakixtik Sadrac, Mesac uan Abed Nego kema kinmajkajkej ipan se horno tlen lementoya, uan kimanauik Daniel kema kikalakijkej kampa itstoyaj leones.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinmakixti Sadrac, Mesac uan Abednego ijkuak okinkalakijkej ijtik se horno uan noijki okimakixti Daniel ijkuak okitlamotlakej kanin okatkaj leones.
North Ndebele[nd]
Wenza ukuthi uShadreki, uMeshaki lo-Abhediniko bangatshi emlilweni ovuthayo njalo wavikela uDanyeli ukuthi angadliwa yizilwane.
Ndau[ndc]
Iyena wakaponesa Shadhereki, Misheki na Abhedhenego mu muriro zve wakaponesa Dhanieri kuti atame kuhiwa ngo mbhondoro.
Lomwe[ngl]
Aamvuluxa Satraki, Mesaki ni Apeteneko mu cukucha a mooro, ni Taniyeli mu nlici na amwaco.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okimakixti Sadrac, Mesac niman Abednego itech horno tlen tlikuitoya niman okimakixti Daniel itech leones ijkuak okichiuj maka makikuakan.
Nias[nia]
Iʼorifi Zaderakhi, Mezakhi ba Abedo-Nego moroi ba galitö ba iʼefaʼö göi Danieli moroi ba mbawa zingo.
Dutch[nl]
Ook redde hij Sadrach, Mesach en Abednego uit een brandende oven en Daniël uit een kuil vol leeuwen.
Northern Sotho[nso]
O ile a phološa Shaderaka, Meshaka le Abedinego mollong gomme a phološa Daniele moleteng wa ditau.
Nyanja[ny]
Anapulumutsanso Sadirake, Mesake ndi Abedinego m’ng’anjo ya moto ndiponso anapulumutsa Danieli m’dzenje la mikango.
Nyaneka[nyk]
Wayovola Sadrake na Mesake na Abedeneku mofolono yotupia na Daniele meleva lio nonkhulika.
Nyungwe[nyu]
Adapulumusa Sadraki, Mesaki na Abedinego mu forno ya moto, na kupulumusambo Danyeri m’dindi la mphondolo.
Nzima[nzi]
Ɔliele Hyeedelake, Mihyake, nee Abɛdenɛgo ngoane ɔvile sendɔlɔra nu na ɔliele Daneɛle ɔvile awenade ne mɔ anloa nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O simi Shadrach, Meshach, ọrhẹ Abednego nẹ ogidi erhanren, ọ jeghwai simi Daniel nẹ unu ikporokpo.
Oromo[om]
Shaadraak, Meshaakii fi Abed-Neegoo ibidda keessaa oolcheera, Daaniʼeliin immoo afaan leencotaa irraa oolcheera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Данелы домбӕйтты дзыхъхъы куы ныппӕрстой, уӕд уымӕн дӕр йӕ цард бахъахъхъӕдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਤੇ ਅਬਦਨਗੋ ਨੂੰ ਬਲ਼ਦੀ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inligtas toy Sadrac, Mesac, tan Abednego nen imbuntok irad mandarlang ya hurno, tan inligtas to met si Daniel pian agkanen na saray leon.
Plautdietsch[pdt]
Hee rad uk Schadrach, Meschach un Abed-Nego von dän Fiaowen un Daniel von de Leiws äare Frät.
Polish[pl]
Uratował też Szadracha, Meszacha i Abed-Nega, których wrzucono do ognistego pieca, a Daniela obronił przed lwami.
Pohnpeian[pon]
E ketin kapitala Sadrak, Mihsak, oh Apedneko sang nan kisinieio oh Daniel sang nan ewen laion kan.
Portuguese[pt]
Ele salvou Sadraque, Mesaque e Abednego de uma fornalha ardente, e salvou Daniel da boca dos leões.
Quechua[qu]
Sadracta, Mesacta y Abednëgutapis rawrëkaq hornupitam salvarqan, y Danieltanam, leonkuna mikuriyänampita.
K'iche'[quc]
Xeʼuchajij ri Sadrac, Mesac xuqujeʼ Abednego pa jun horno re qʼaqʼ, xuqujeʼ xuchajij ri Daniel rech ktijow ta kumal ri e koj.
Ayacucho Quechua[quy]
Danieltapas leonkunapa kasqanmantam hurqururqa.
Rundi[rn]
Yarakuye Shaduraki, Meshaki na Abedinego mw’ifuru y’umuriro, Daniyeli na we mu kanwa k’intambwe.
Ruund[rnd]
Wamupandisha kand Shadirak, Meshak ni Abed nego mu fur wa kasu ni wamupandisha Daniel mu dibuku dia antambu.
Romanian[ro]
I-a salvat pe Șadrac, Meșac și Abed-Nego dintr-un cuptor cu foc, iar pe Daniel din gura leilor.
Russian[ru]
Он спас Седраха, Мисаха и Авденаго из раскалённой печи, а Даниила — от голодных львов.
Sena[seh]
Iye apulumusa Sadhrake, Misake na Abhedhenego n’djendje ya moto, pontho apulumusa Dhanyeli n’djendje ya nkhalamu.
Sango[sg]
Lo sö Shadrak, Méshak na Abednégo na yâ ti mbeni four ti wâ nga lo sö Daniel na yanga ti abamara.
Sinhala[si]
ෂද්රක්, මේෂක් සහ අබෙද්නෙගෝව ගිනි උදුනෙනුත් දානියෙල්ව සිංහයන්ගෙනුත් බේරගත්තා.
Sidamo[sid]
Sidiraaqi, Misaaqinna Abidinaago wala yitanno giira giddonni gatise fushshinonsa; hattono Daanieeli doobbiyu afiinni gatisino.
Slovak[sk]
Sadracha, Mézacha a Abednega zachránil z rozpálenej pece a Daniela z tlamy levov.
Slovenian[sl]
Šadraha, Mešaha in Abednega je rešil iz goreče peči, Daniela pa pred levi.
Samoan[sm]
Na ia faasaoina Sataraka, Mesako, ma Apeteniko mai i se ogaumu aasa, faapea Tanielu mai i gutu o leona.
Shona[sn]
Akaponesa Shadreki, Misheki naAbhedhinego mumoto uye akaitawo kuti Dhanieri asadyiwa neshumba.
Songe[sop]
Bapashishe Shadrake, Meshake na Abede-Nego mu bwina bwa kaalo na Ndanyele mu bwina bwa ntambwe.
Albanian[sq]
E shpëtoi Shadrakun, Meshakun dhe Abednegon nga furra përvëluese dhe Danielin nga goja e luanëve.
Serbian[sr]
Izbavio je Sedraha, Misaha i Avdenaga iz užarene peći, a Danila je spasao od lavova.
Sranan Tongo[srn]
Èn Yehovah frulusu Danièl di a ben de na ini wan lew-olo.
Southern Sotho[st]
O ile a sireletsa Shadrake, Meshake le Abednego hore ba se ke ba shoella ka seboping sa mollo a ba a pholosa Daniele hore a se ke a bolaoa ke litau.
Sundanese[su]
Yéhuwa ogé nyalametkeun Sadrah, Mésah, jeung Abédnégo ti pameuleuman nu ngagedur jeung nyalametkeun Daniél ti sungut singa-singa.
Swedish[sv]
Han räddade också Sadrak, Mesak och Abed-Nego från en brinnande ugn och Daniel från lejonens gap.
Swahili[sw]
Alimwokoa Shadraki, Meshaki, na Abednego kutoka katika tanuru ya moto na akamwokoa Danieli kutoka katika midomo ya simba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni kríyaaʼ Sadrac, Mesac ga̱jma̱a̱ Abegnego náa mbá horno rí nakha, ga̱jma̱a̱ niʼni kríyaaʼ Daniel mu xúphi̱i̱ león.
Telugu[te]
షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోను అగ్నిగుండం నుండి కాపాడాడు, దానియేలును సింహాలు తినకుండా కాపాడాడు.
Tagalog[tl]
Iniligtas niya sina Sadrac, Mesac, at Abednego mula sa nag-aapoy na hurno at si Daniel naman mula sa bibig ng mga leon.
Tetela[tll]
Nde akashimbɛ Shadrakɛ, Meshakɛ, ndo Abɛdɛ-Nɛngɔ oma lo nkuka ka dja ndo Danyɛlɛ oma lo enyɔ wa ntambwɛ.
Tswana[tn]
O ile a golola Shaderake, Meshake le Abedenego mo khuting e e nang le molelo o mogolo a bo a golola Daniele mo ditaung.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaofi ‘a Setaleki, Mēsake, mo ‘Apitenikō mei ha fōnise afi pea fakahaofi ‘a Taniela mei he ngutu ‘o e fanga laioné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutaska Shadreke, Mesheke ndi Abedenego mung’anju yamotu ndipuso wangutaska Danyele kuti waleki kubayika ndi nkharamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakafwutula Sadrake, Mesake, alimwi a Abedinego mubbibi lyamulilo alimwi a Daniele kumilomo yabasyuumbwa.
Tojolabal[toj]
Skoltay ja Sadrac, Mesac sok Abednego bʼa jun orno bʼa kʼakʼ, cha jachuk ja Daniel bʼa mi oj kʼuxjuk yuja chojiki.
Papantla Totonac[top]
Kalakgmaxtulh Sadrac, Mesac chu Abednego xlakata ni klhkukgolh, chu makgtayalh Daniel xlakata ni xwakgolh leones.
Tsonga[ts]
U ponise Xadraka, Mixaka na Abedinigo ekheleni ra ndzilo swin’we na Daniyele emilon’wini ya tinghala.
Tswa[tsc]
I ponisile Xadrake, Mexake, na Abhed-nego lomu ndzilweni, na Dhaniyeli lezvaku a nga giwi hi tinghala.
Purepecha[tsz]
Salbarispti Sadrakini, Mesakini ka Abedneguni jornarhu ma enga tixarani japka ka kuájpispti Danielini paraksï leonicha no antani.
Tatar[tt]
Ул Сидра́х, Миса́х һәм Әбдинахны́ утлы мичтән коткарган, ә Даниялны́ арысланнар авызыннан саклап калган.
Tooro[ttj]
Akajuna Saduraki, Mesaki, hamu na Abedenego kuruga omu murro, kandi akongera yakonyera Danieri kuruga omu kiina ekikaba kirumu entale.
Tumbuka[tum]
Wakaponoska Shadireki, Misheki, na Abedinego mu ng’anjo ya moto kweniso Daniyeli ku nkhalamu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok la spoj li Sadrak, Mesak xchiʼuk Abednego kʼalaluk tikʼatik ochel ta jun orno ti tsanal skʼakʼale xchiʼuk la spoj li Daniel kʼalaluk laj yichʼ jipel ochel ta xchʼenal leonetike.
Ukrainian[uk]
Також він врятував Шадраха, Мешаха і Авед-Него з палаючої печі, а Даниїла — від голодних левів.
Umbundu[umb]
Wa popela Sadrake Mesake kuenda Aved-Nego velungulungu liondalu vofolono kuenda Daniele komẽla wolohosi.
Urhobo[urh]
O sivwin Shadrak, Meshak vẹ Abẹdnigo vwo nẹ ogidi erhanre, o de ji sivwin Daniẹl nẹ unu rẹ ikpohrokpo.
Venda[ve]
O tshidza Sadaraka, Mesaka, na Abedenego ṋanḓoni i fhisaho, na Daniele milomoni ya dzindau.
Vietnamese[vi]
Ngài đã cứu Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô khỏi lò lửa hực và cứu Đa-ni-ên khỏi miệng sư tử.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimoopola Xadraki, Mexaki, ni Abedi-Nego munlittini na mooro, ni aahimoopola Daniyeli munlittini na akharamu.
Wolaytta[wal]
I Sidiraaqa, Misaaqanne Abddanaaga itoone tamaappe, qassi Daaneela gaammotu doonaappe ashshiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintalwas niya hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego ha naglalaga nga hudno ngan hi Daniel tikang ha mga leon.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be helep Shadrach, Meshach, and Abednego make fire no burn them, and Daniel make lion them no chop yi.
Xhosa[xh]
Wasindisa uShadraki, uMeshaki noAbhednego kwiziko lomlilo, wasindisa noDaniyeli emilonyeni yeengonyama.
Yao[yao]
Ŵakulupwisyesoni Sadilaki, Mesaki, soni Abedinego mu cilangali ca moto, soni ŵamkulupwisye Daniyele mkamwa mwa masimba.
Yoruba[yo]
Ó tún gba Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò nínú iná tó ń jó lala, òun náà ló sì gba Dáníẹ́lì lọ́wọ́ àwọn kìnnìún.
Yombe[yom]
Yave mvandi wukula Sadalaki, Mesaki ayi Abede-Nengo ku fulu yi mbazu ayi Danieli mu dibulu di zikhosi.
Zande[zne]
Ko abatasi Sadaraka, Mesaka, na Abedenego, be gbigiwi we na Daniere be abahu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bilaabu Sadrac, Mesac né Abednego lainy toib horno laguii né gopbu Daniel par diti ñoo betz láabu.
Zulu[zu]
Wavikela uShadiraki, uMeshaki no-Abedinego emlilweni omkhulu kanye noDaniyeli emabhubesini.